достаточно ли краткого перевода диплома?

[Alexana]

Здесь были выложены образцы переводов диплома (пример ниже).
Вопрос: достаточно ли этого краткого перевода диплома или надо переводить дословно, если в дипломе есть приложение, где написаны курсовые работы,практика,название дипломной работы итп?


DIPLOMA

HB # 958758

This diploma confirm that _______ФИО______________ in 1982 has entered
Tashkent Рolytechnical Institute of Beruni having the award of “Peoples’ Friendship” and in 1987 has ended a complete course of the named above institute by a speciality of electrosupply of the industrial enterprises, cities and agriculture.
The decision of a State examination commission of 3 July 1987 give a qualification to _____ФИО____________ as the engineer-electrician.

The chairman / the signature /
The rector of institute / the signature /
The secretary / the signature /
Seal(stamp)

City Tashkent 24 July 1987.
Registration number # 5873 TН
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
TRANSLATOR'S CERTIFICATION
I, _____ФИО____________, certify that I am familiar with the Russian
and English languages, and that I have translated this document
faithfully and accurately.

ФИО адрес телефон подпись дата

[seven]

Ответ: достаточно ли краткого перевода диплома?

http://www.ulitka.com/forums/Варшава/Перевод_документов-28908.html

для сравнения
Diploma

of merits

A № 00766116

The presented Diploma is issued to XXX XXX XXX
to certify that she entered in 1995, September 1st Belarussian Polytechnical Academy and in 2000 graduated from the full education instituition Belarussian Polytechnical Academy in Minsk in the field of Engineering.


By the decision of the State Examination Board dated the 13th Juny 2000,
XXX XXX XXX was granted the qualification of an engineer at transport.

/seal/

The Head of the State Examination Вoard /signature/
Director /signature/
Secretary /signature/


Minsk the 13th of Juny 2000
Register № 13437