Ф.И.О

[Dimon]

у меня возник вопрос когда ,я посылал запрос на лотерею (посылал не я напрямик а через знакомых в Америке ) я послал все инфу про меня и они заполнили бланки, и в них они написали Ф.И.О. а в паспорте только Фамилия и Имя а отчество нету ,может быть это проблемой ? и как дальше написать так как только в паспорте нет отчество а в oстальных документах оно есть , сейчас мне надо заполнить dsp 122 и ds 230 писать в них так как писал в лотерее то есть Ф.И.О или только Ф.И.? за ранние спасибо.
Да и еще у меня поменялся паспорт потому что у старого закончился срок и я заказал новый надо ли копия старого ? или какие-то справки с паспортного стола за раннее спасибо.
в поздравительном конверте написано и отчество , а сечас значит писать его или нет ?

[raevsky]

Ответ: Ф.И.О

V elektronnoi zaiavke FIO pishetsia kak v svidetel'stve o rojdenii (esli FIO s teh por ne menialos'). Esli pomenialos' - soglasno dokumentam o smene FIO (svidetel'stvo o smene FIO, svidetel'stvo o brake).
V DSP-122 pishetsia kak v elektronnoi zaiavke.
Na konverte napechatano rovno kak bylo v elektronnoi zaiavke.
V DS-230 kak v tekuscem zagranpasporte pasporte v moment podachi na vizu. Esli k interview zagranpasport pomenialsia, to v DS-230 na interview ispravliaete.

[aastr]

Re: Ф.И.О

Г-н Раевский, а я вот на другом форуме встретил мнение, что отчество в электронной заявке писать не надо, т.к. middle name - это не отчество.... Вот, я даже цитату приведу:

Распространенная ошибка.
Отчество - это не middle name, a middle name- это не отчество, писать надо n/a- "не относится", т.е. у русских нет такого.
Отчество по английски- patronymic и о нем обычно не спрашивают.

Или это не правильно?
Спасибо.

[raevsky]

Ответ: Ф.И.О

Vy mojete pisat' otchestvo v grafe "middle name" ili ne pisat'. Po vashemu vyboru. odnako, vy doljny s samogo nachala vybrat' odin iz etih dvuh putei i dal'she ego priderjivat'sia. Esli vy ne pishete v kachestve middle name otchestvo, to v forme DS-230 vy obiazany v grafe "other names used" perechislit' i otchestvo.

Moi bolee podrobnye kommentarii na etu temu smotrite na http://www.ulitka.com/forums/%D1%87%...E-21147-2.html

[aastr]

Re: Ф.И.О

Спасибо за ответ.
То есть при заполнении DS-230 можно сделать так:
В первой графе можно заполнить только "Family Name" и "First Name", а "Middle Name" оставить пустой.
Во второй графе "Other Names Used or Aliases (If married woman, give maiden name)" написать только отчество (латинскими буквами).
А в третьей графе "Full Name in Native Alphabet (If Roman letters not used)" написать полность Фамилию, Имя и Отчество на русском.
Если так сделать, то как имя будет писаться потом на документах (на ГК, например): только имя и фамилия или они ещё будут прибавлять отчество из второго пункта формы?
P.S. просто говорят, что отчество создаёт проблемы, ну его неправильно пишут и т.д..... что без него лучше..
Спасибо

P.P.S. Ой, ссылку только что увидел, сейчас посмотрю...

[raevsky]

Ответ: Ф.И.О

Da, tak sdelat' mojno (esli vy ne married woman; v etom sluchae vam maiden name v etoi grafe toje nado ukazat'). V etom sluchae v grafe middle name v GC u vas budet pusto.

[aastr]

Re: Ф.И.О

А куда тогда пойдёт отчество, которое во второй графе Other Names Used or Aliases указано? Оно будет потом где-нибудь упоминаться или нет?
Спасибо

[raevsky]

Ответ: Ф.И.О

Ono budet ispol'zovano dlia name checka (proverka vashego FIO na ugolovnuiu deiatel'nost' i na narushenia immigracionnogo zakona).

[aastr]

Re: Ф.И.О

Понятно, спасибо большое

[aastr]

Re: Ф.И.О

Ой, извините, ещё вопрос появился
там есть графы "15. Father's Family Name" и "17. Mother's Family Name at Birth", но там нет такой графы, как "Other Names...", а есть только middle name. В этом случае для родителей указывать отчество в графе middle name (ведь там нет дополнительной графы, как у самого заявителя) или вообще не указывать? Но если вообще нигде не указать отчества родителей, не возникнут ли проблемы с той же проверкой?
спасибо

[raevsky]

Ответ: Ф.И.О

Proveriaiut vas, a ne roditelei.