Проблема с аттестатом о среднем образовании

[[DoS]Dreamer]

Добрый день!



У меня такая проблема - не хотят отдавать аттестат в университете (я студент 5 курса). Говорят что у них указание такое, и что аттестат я могу получить только в 2х случаях: окончание университета и отчисление.

У меня есть справка о том что я учусь в университете на 5 курсе и ксерокопия аттестата на которой написано "Оригинал находится в концелярии университета. Копия верна.", которая заверена подписью проректора и гербовой печатью.



Подскажите пожалуйста, есть ли смысл ехать в Варшаву с такими документами или все же нужно как то достать этот аттестат??? Были ли случаи когда давали визы без оригинала аттестата?



А если нужен оригинал - подскажите способ его достать. Взятки не предлагать - у нас это очень жестоко карается.



Спасибо!

[sangik]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

У меня перед интерьвью была анологичная ситуация (я тоже училась на 5 курсе), я уже о ней писала на форуме. Пришлось побегать. В залог аттестата в университете потребовали либо свидет о рождении либо паспорт. Когда я ректору объяснила что я не могу оставить эти документы так как они мне тоже необходимы он отказался выдавать его и отправил меня к юристу университета. Юристу мне пришлось рассказать все с подробностями для чего мне нужен аттестат, после этого под его диктовку я написала рассписку в которой указала на какой срок я беру аттестат и для чего он мне нужен и что я его обязуюсь вернуть до указанного срока. К расписке юрист приложил бумагу для ректора о том что аттестат можно выдать. Только после этого мне выдали аттестат и как мне объяснили "в порядке исключения". Но аттестат так я и не вернула, так как собеседование прошло успешно.

Так что попробуйте, потому-что в Варшаву нужен именно оригинал аттестата.

[raevsky]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

Goditsia i notarial'naia kopia attestata.

[[DoS]Dreamer]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

Юристу мне пришлось рассказать все с подробностями для чего мне нужен аттестат, после этого под его диктовку я написала рассписку в которой указала на какой срок я беру аттестат и для чего он мне нужен и что я его обязуюсь вернуть до указанного срока. К расписке юрист приложил бумагу для ректора о том что аттестат можно выдать. Только после этого мне выдали аттестат и как мне объяснили "в порядке исключения".

И что - вы так и написали: для прохождения интервью на иммиграционную визу в посольстве США в Варшаве???



Ох, что то мне подсказывает что если я так напишу ничего хорошего мне это не принесет... Но сходить к юристу - масль дельная, может она мне расскажет на основании какого закона они отказываются мне дать аттестат на пару дней.

Quote:
Goditsia i notarial'naia kopia attestata.

Т.е. что - меня с нотариально заверенной копией не отправят с интервью за оригиналом? Или просто снижается вероятность данного события?

Просто я говорил им - "мне нотариально заверить надо - дайте на день", а они: "везите нотариуса сюда". Так что - привезти им нотариуса?

[raevsky]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

Quote:
Так что - привезти им нотариуса?

Da

[[DoS]Dreamer]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

Уважаемый, raevsky!



Следуя вашему совету повезу им нотариуса, но все таки: меня с нотариально заверенной копией не отправят с интервью за оригиналом? Или просто снижается вероятность данного события?



Спасибо!

[raevsky]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

Ia dumaiu, ia byl neprav. Obscii podhod k liubym osnovnym dokumentam - notarizovannaia kopia ekvivalentna originalu. Tem ne menee, dlia attestatov zrelosti kajdoe konsul'stvo vyrabatyvaet svoi sobstvennye kriterii, obscego pravila net.



kakie imenno trebovania vyrabotalo vashe konsul'stvo - ia ne znaiu.

Quote:

Quote:
9 FAM 42.33 N7.3 Education Evaluation

(CT:VISA-745; 06-09-2005)

In an effort to ensure worldwide uniform implementation of the education requirements, the Department has provided posts with "Foreign Education Credentials Required." This guidebook provides country specific information on the types of educational certificates that would meet the definition of a high school education or its equivalent. The guidebook does not offer assistance in determining the authenticity of any particular document. Interviewing officers will need to work with their Fraud Prevention officers and develop their own expertise in making that determination. Interviewing officers may wish to consult with other posts when in doubt about the authenticity of educational certificates from countries outside their consular district.

[sangik]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

И что - вы так и написали: для прохождения интервью на иммиграционную визу в посольстве США в Варшаве???



Ох, что то мне подсказывает что если я так напишу ничего хорошего мне это не принесет... Но сходить к юристу - масль дельная, может она мне расскажет на основании какого закона они отказываются мне дать аттестат на пару дней.



Почему вы так боитесь указать причину по которой вам нужен аттестат. В расписке я именно так и написала: для прохождения интервью на иммиграционную визу в посольстве США в Варшаве.

Я тоже училась в Беларуси и помоему всем в университете было абсолютно все равно для чего он нужен, главное для ректора было все правильно оформить, чтобы в дальнейшем именно у него не было проблем.

[raevsky]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

Chto imenno priznaetsia v kachestve dokazatel'stva nalichia obrazovania - perechisleno zdes'.



Vy mojete vziat' v shkole school transcripts (t.e. spisok predmetov s chasami, skol'ko chasov u vas bylo etogo predmeta vo vremia kursa okonchania shkoly) vmesto attestata. Takoi dokument (v originale), be z u slovno, dostatochen dlia dokazatel'stva okonchania shkoly.

Quote:
9 FAM 42.33 N7.2 Education Requirements

(TL:VISA-97; 10-20-1994)

The Department interprets the phrase “high school education or its equivalent” to apply only to formal courses of study. Equivalency certificates (such as the G.E.D.) are not acceptable. To qualify, an alien .comt have completed a 12-year course of elementary and secondary education in the United States or a comparable course of study in another country. Evidence might consist of a certificate of completion equivalent to a U.S. diploma, school transcripts, or other evidence issued by the person or organization responsible for maintaining such records, which specify the completed course of study.

[sangik]

Re: Проблема с аттестотом о среднем образовании

А насчет копии аттестата почитайте здесь, чтобы вам не пришлось за ним возвращаться http://www.visaforyou.org/green-card/index.php/m/1167877/321 85/?srch=%E0%F2%F2%E5%F1%F2%E0%F2+%EE%F0%E8%E3%E8%ED% E0%EB#m sg_1167877

[[DoS]Dreamer]

Re: Проблема с аттестатом о среднем образовании

А насчет копии аттестата почитайте здесь, чтобы вам не пришлось за ним возвращаться [url="http://www.visaforyou.org/green-card/index.php/m/1167877/32185/?srch=%E0%F2%F2%E5%F1%F2%E0%F2+%EE%F0%E8%E3%E8%ED% E0%EB#msg_1167877"] http://www.visaforyou.org/green-card/index.php/m/1167877/321 85/?srch=%E0%F2%F2%E5%F1%F2%E0%F2+%EE%F0%E8%E3%E8%ED% E0%EB#m sg_1167877

Это все понятно... но дело в том, что мне не дают аттестат даже сносить к нотариусу заверить, т.е. даже на 1 час не дают, причем я предлагал в залог паспорт, студенческий, зачетку и еще паспорт жены. Не хотят давать и все - говорят что мы не имеем права, а если вам уж очень надо - то пишите заявление ректору, только он может вам разрешить, но еще никому не разрешал.



Так что так, пока у меня есть ксерокопия аттестата, заверенная подписью проректора и начальника отдела кадров и гербовой печатью университета; есть справка о том что я учусь в университете на 5 курсе; и еще хочу взять справку из школы о том что я действительно закончил 11 летний курс обучения и сдал выпускные экзамены.



Если же у меня все же попросят оригинал на интервью - буду отчисляться, скорее всего, потому что других путей нет.

[raevsky]

Re: Проблема с аттестатом о среднем образовании

Quote:
и еще хочу взять справку из школы о том что я действительно закончил 11 летний курс обучения и сдал выпускные экзамены.

Uchtite, chto eto ne transcript. Chto takoe transcript - ia napisal.



Hotia takaia spravka, vozmojno, predstavliaet iz sebia

Quote:
other evidence issued by the person or organization responsible for maintaining such records, which specify the completed course of study

Bolee togo, esli vy v institute voz'mete transcript (imenno transcript) za pervye 4 goda ucheby, ia ne dumaiu, chto u vas vozniknut kakie-libo problemy, poskol'ku eti 4 kursa zavedomo prevyshaiut liuboe vozmojnoe shkol'noe obrazovanie.



Escio odin variant - sdelat' credential evaluation notarial'noi kopii attestata i transcripta pervyh 4 let instituta. Oni, veroiatno, priznaiut, chto vashe obrazovanie na rodine ekvivalentno bachelor v USA (poskol'ku bachelor - eto 4-letnee obrazovanie). Etogo budet dostatochno.



Credential evaluation mojno sdelat' v firmah tipa [url]www.wes.org (poslat' dokumenty po pochte).

[gccentre]

Re: Проблема с аттестатом о среднем образовании

Едьте с копией и справкой из ВУЗа. Были такие случаи - всё заканчивалось нормально, по крайней мере, в Варшаве.

[[DoS]Dreamer]

Re: Проблема с аттестатом о среднем образовании

Подскажите! Были ли когда-либо случаи, что консульство в Варшаве принимало вместо оригиналов документов заверенные апостилем копии?



Штамп "Апостиль" должен признаваться странами принявшими Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, в том числе Польша и США.

[raevsky]

Re: Проблема с аттестатом о среднем образовании

Apostil' v dannom sluchae nichego ne daet. Konsul'stvo priznaet notarial'nye dokumenty za notarial'nye i bez apostilia, esli oni zavereny v stranah, vhodiascih v ego iurisdikciu.

Apostil' v obscem sluchae pozvoliaet priznat' notarial'no zaverennyi dokument, esli on byl zaveren v odnoi strane, a ispol'zuetsia v drugoi.