Перевод. Запутался. Помогите.

[shavkat]

Готовлю переводы. Сегодня был в одной конторе. Переводчик говорит что надо обязательно делать апостиль. Увидев плохо различимую печать в свидетельстве о рождении заявила что мол ничего невидно, расшифровать печать несмогу поэтому напишу что печать типа нерасшифровывается. Я обалдел. Как я с таким переводом пойду на собеседование? Говорю вы что печать тоже переводить собрались ? Отвечает Да. Переводить надо ВСЕ. Кто знает подскажите. Нужен ли апостиль? Нужно ли переводить даже печать ? Какие вообще нужны переводы в том смысле заверенные или незаверенные? Документы на русском языке. Интервью в Москве. Как думаете ?

[Oza]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

Вместо печати достаточно написать слово "печать" по-англ. Апостиль для ДВишников не требуется, не ведитесь на переводчицу. Найдите другую, если эта ставит условия.

[petros]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

Моей сестре печать переводили, если только можно было разобрать, если нет - писали (official) seal, square stamp ...

Апостиль конечно не надо.

[aldia]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

Готовлю переводы. Сегодня был в одной конторе. Переводчик говорит что надо обязательно делать апостиль. Увидев плохо различимую печать в свидетельстве о рождении заявила что мол ничего невидно, расшифровать печать несмогу поэтому напишу что печать типа нерасшифровывается. Я обалдел. Как я с таким переводом пойду на собеседование? Говорю вы что печать тоже переводить собрались ? Отвечает Да. Переводить надо ВСЕ. Кто знает подскажите. Нужен ли апостиль? Нужно ли переводить даже печать ? Какие вообще нужны переводы в том смысле заверенные или незаверенные? Документы на русском языке. Интервью в Москве. Как думаете ?

Печать можно переводить, а можно не переводить, это как переводчик привык работать. Иногда для некоторых контрактов и другой серьезной документации перевод печати тоже нужен обязательно. Поэтому, некоторые переводчики, везде переводят печати. Обычно, переводится только штамп. Для интервью печати точно можно не переводить. Апостиль точно не нужен.

Вообще, в Московском консульстве с переводами не строго. Люди писали, что переводы не заверяли, и вообще делали переводы самостоятельно, даже не на компьютере, а от руки. Конечно, лучше сделать перевод профессионально. Если вам не нравится, что вместо перевода печати будет слово "неразборчиво", просто найдите другого переводчика.

[Lucy]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

ja na vseh dokumentah (dlja sebja i roditelej) prosto pisala "seal" vmesto pechati.

[shavkat]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

Спасибо всем за советы. А обязательно ли должно быть в конце перевода "Я такой-то перевел документ и подпись"? Заранее спасибо.

[Lucy]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

jeto objazatel'no. Nazyvaetsja "translator's certification" i vse perevody dolzhny byt' tak podpisany.

[Oza]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

И подписать перевод может любой человек с дипломом иняза, даже просто учительница англ.

[shavkat]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

А каков примерно текст подписи переводчика? Что он должен написать о себе? ФИО. Адрес. Телефон. Что закончил.Паспортные данные. Или если это агенство они должны написать все свои данные, свидетельство о регистрации фирмы,адрес,телефон,

поставить свою печать? Меня интересует какие конкретные данные которые должны быть о переводчике. Заранее благодарю.

[Lucy]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

tak ved' sto raz uzhe ob'jasnjali:





Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.



The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:



Certification by Translator



I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.



Signature_________________________________

Date

Typed Name

Address

[shavkat]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

Еще один вопрос по переводу. Надо ли переводить пустые страницы и пустые графы ? Посмотрел образцы переводов документов, В одних образцах пустые графы и пустые страницы переведены а в других образцах непереведены. Один переводчик говорит одно, другой говорит другое. Посоветуйте пожалуйста. Заранее благодарен.

[4olenka]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

Пустые листы военника или трудовой я не переводила для посольства-все прошло хорошо.

[Oza]

Re: Перевод. Запутался. Помогите.

Переводятся только заполненные графы. А кто хочет денег побольше получить с клиента - говорит, что нужны все. Переводчику, может, и нужны, а вот консульству они безразличны, т.к. не содержат информации.