Вопрос о справке из полиции

[andreas]

Пробыв более шести месяцев в другой стране, подал запрос на справку у несудимости. Страна ЕС, справка стоила аж все 35 евро, плюс пересылка, плюс двойной перевод (на украинский, и потом с укр. - на английский, или можно еще как?). Словом, не дешовая справочка вышла.



Трабла в следующем. В пункте "Для кого" указано: Американское посольство в КИЕВЕ. Мне же, понятное дело, в Киевеском консульстве делать нечего, нужно, чтоб было "в Варшаве".



И что теперь делать?..



ЗЫ. Вопрос очень важен для меня, так как до конца недели я еще может смогу повлиять, чтобы справку переделали если нужно. Пожалуйста, помогите!

[raevsky]

Re: Вопрос о справке из полиции

Nesite v Varshavskoe konsul'stvo.

[andreas]

Re: Вопрос о справке из полиции

Nesite v Varshavskoe konsul'stvo.

То есть с надписью "в Киеве" нести все равно? Что-либо обьяснять? Или это какое-то более-менее common misunderstanding?



Спасибо

[raevsky]

Re: Вопрос о справке из полиции

Konsul'stvu sovershenno vse ravno komu imenno vypisana spravka. Ego interesuiut lish' fakticheskie dannye pro vas v etoi spravke. Vy chto, polagaete, chto esli spravka budet vypisana inoi instancii, to v nei budut inye dannye? Konsul'stvo polagaet, chto eto ne tak.

[Veter]

Re: Вопрос о справке из полиции

Мы когда готовились к интервью и собирали справки, на такие вещи тоже обращали внимание и переживали. Такая справка ( "Для кого" указано: Американское посольство в КИЕВЕ.) вопросов не вызовет. Удачи.

[andreas]

Re: Вопрос о справке из полиции

Спасибо, raevsky и Veter !



Вы абсолютно правы оба -- это логично, что справка валидна, как в Варшаву, так и в Киев, так и в любое другое консульство

А то, что перед интервью переживаешь за все и считаешь проблемой любую мелочь -- тоже правда!



Спасибо еще раз!