ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

[John1985]

Друзья у меня вопрос.

Какие документы надо заверят у нотарюса пожалуйста посоветуете.

И что значит заверят у нотарюса???

[Lucy]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

u vas interv'ju gde? esli v Buhareste, vam nuzhno zaverjat' u notariusa vse perevody - to est', zaverit' podpis' togo, kto perevodit u notariusa. Esli ne v Buhareste - nichego zaverjat' ne nado.

[John1985]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

u vas interv'ju gde? esli v Buhareste, vam nuzhno zaverjat' u notariusa vse perevody - to est', zaverit' podpis' togo, kto perevodit u notariusa. Esli ne v Buhareste - nichego zaverjat' ne nado.

Я из Ташкента и у меня Дай Бог будет интервью в Ташкенте.

Для Ташкента нужен заверят у нотарюса документы.

[aldia]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

И что значит заверят у нотарюса???

Нотариус проверяет и заверяет своей печатью, что текст в документе и в его копии идентичны, то есть, что копия документа верна.



Если требуется заверение перевода, то, на самом деле, нотариус заверяет только подпись переводчика. То есть, не то, что перевод сделан правильно, а то, что такой переводчик существует.



Насчет заверений документов для Ташкента. Вы должны сделать так, как будет написано в инструкциях во втором пакете.

Думаю, для Ташкента нотариальное заверение копий нужно будет обязательно. Про заверение перевода не знаю, дождитесь второго пакета.

[John1985]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

John1985 wrote on Mon, 25 September 2006 11:28


И что значит заверят у нотарюса???

Нотариус проверяет и заверяет своей печатью, что текст в документе и в его копии идентичны, то есть, что копия документа верна.



Если требуется заверение перевода, то, на самом деле, нотариус заверяет только подпись переводчика. То есть, не то, что перевод сделан правильно, а то, что такой переводчик существует.



Насчет заверений документов для Ташкента. Вы должны сделать так, как будет написано в инструкциях во втором пакете.

Думаю, для Ташкента нотариальное заверение копий нужно будет обязательно. Про заверение перевода не знаю, дождитесь второго пакета.

Огромное спасибо за такую чудесную информацию

[Nodira]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

Аldia wrote on Mon, 25 September 2006 14:16

John1985 wrote on Mon, 25 September 2006 11:28


И что значит заверят у нотарюса???

Нотариус проверяет и заверяет своей печатью, что текст в документе и в его копии идентичны, то есть, что копия документа верна.



Если требуется заверение перевода, то, на самом деле, нотариус заверяет только подпись переводчика. То есть, не то, что перевод сделан правильно, а то, что такой переводчик существует.



Насчет заверений документов для Ташкента. Вы должны сделать так, как будет написано в инструкциях во втором пакете.

Думаю, для Ташкента нотариальное заверение копий нужно будет обязательно. Про заверение перевода не знаю, дождитесь второго пакета.

Огромное спасибо за такую чудесную информацию

Если кто знает, каков список документов которые надо переводить и заверять у натариуса?

[Fletcher]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

Если кто знает, каков список документов которые надо переводить и заверять у натариуса?

Поищите на форуме.

[maximan]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

Если кто знает, каков список документов которые надо переводить и заверять у натариуса?

Многие говорят, что список документов по сравнению с DV2006 не изменился. Согласно 2 пакету по DV2006, надо вот такие документы:



PLEASE PRESENT ORIGINAL, PROPERLY CERTIFIED DOCUMENTS FOR YOURSELF AND ALL ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS IN THIS ORDER WHEN

YOU APPEAR FOR YOUR VISA INTERVIEW



1. APPOINTMENT LETTER



2. PASSPORT WITH A MINIMUM OF 6 MONTHS VALIDITY REMAINING



3. Certified BIRTH CERTIFICATE AND TRANSLATION



4. Certified DEATH CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE



5. Certified DIVORCE DECREE AND TRANSLATION for all terminated marriages, IF APPLICABLE



6. Certified MARRIAGE CERTIFICATE AND TRANSLATION for all marriages, IF APPLICABLE



7. POLICE CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE



8. MILITARY CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE



9. HIGH SCHOOL DIPLOMA WITH TRANSLATION AND/OR EVIDENCE OF

WORK EXPERIENCE WITH TRANSLATION





10. ONE PHOTO - NOT REQUIRED if you have already submitted photo to KCC with your instruction packet forms (230 Parts I and II, DSP 122) for each family member traveling with you.

[John1985]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

Nodir wrote on Mon, 02 October 2006 08:32
Если кто знает, каков список документов которые надо переводить и заверять у натариуса?

Многие говорят, что список документов по сравнению с DV2006 не изменился. Согласно 2 пакету по DV2006, надо вот такие документы:



PLEASE PRESENT ORIGINAL, PROPERLY CERTIFIED DOCUMENTS FOR YOURSELF AND ALL ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS IN THIS ORDER WHEN

YOU APPEAR FOR YOUR VISA INTERVIEW



1. APPOINTMENT LETTER



2. PASSPORT WITH A MINIMUM OF 6 MONTHS VALIDITY REMAINING



3. Certified BIRTH CERTIFICATE AND TRANSLATION



4. Certified DEATH CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE



5. Certified DIVORCE DECREE AND TRANSLATION for all terminated marriages, IF APPLICABLE



6. Certified MARRIAGE CERTIFICATE AND TRANSLATION for all marriages, IF APPLICABLE



7. POLICE CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE



8. MILITARY CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE



9. HIGH SCHOOL DIPLOMA WITH TRANSLATION AND/OR EVIDENCE OF

WORK EXPERIENCE WITH TRANSLATION





10. ONE PHOTO - NOT REQUIRED if you have already submitted photo to KCC with your instruction packet forms (230 Parts I and II, DSP 122) for each family member traveling with you.

Пожалуеста можете этот список напесат на русском и мне 21 гол какие доки нужны переводит и заверят у натарюса???



Best regards

[maximan]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

igor wrote on Mon, 02 October 2006 02:25

Nodir wrote on Mon, 02 October 2006 08:32
Если кто знает, каков список документов которые надо переводить и заверять у натариуса?

Многие говорят, что список документов по сравнению с DV2006 не изменился. Согласно 2 пакету по DV2006, надо вот такие документы:



PLEASE PRESENT ORIGINAL, PROPERLY CERTIFIED DOCUMENTS FOR YOURSELF AND ALL ACCOMPANYING FAMILY MEMBERS IN THIS ORDER WHEN

YOU APPEAR FOR YOUR VISA INTERVIEW



1. APPOINTMENT LETTER - Письмо из пакета.



2. PASSPORT WITH A MINIMUM OF 6 MONTHS VALIDITY REMAINING - Паспорт, срок действия которого как минимум 6 месяцев.



3. Certified BIRTH CERTIFICATE AND TRANSLATION - Оригинал и нотариально заверенная копия с переводом Свидетельства о рождении



4. Certified DEATH CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE - это Вам точно не надо.



5. Certified DIVORCE DECREE AND TRANSLATION for all terminated marriages, IF APPLICABLE - это тоже не надо.



6. Certified MARRIAGE CERTIFICATE AND TRANSLATION for all marriages, IF APPLICABLE - и это не надо.



7. POLICE CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE - Оригинал и нотариально заверенная копия с переводом Справки о несудимости



8. MILITARY CERTIFICATE AND TRANSLATION, IF APPLICABLE -Оригинал и копия с переводом Военного билета



9. HIGH SCHOOL DIPLOMA WITH TRANSLATION AND/OR EVIDENCE OF

WORK EXPERIENCE WITH TRANSLATION - Оригинал и нотариально заверенная копия с переводом Диплома, Аттестата о среднем образовании ИЛИ Оригинал и нотариально заверенная копия с переводом Доказательства необходимого опыта работы





10. ONE PHOTO - NOT REQUIRED if you have already submitted photo to KCC with your instruction packet forms (230 Parts I and II, DSP 122) for each family member traveling with you - Фото.

Пожалуеста можете этот список напесат на русском и мне 21 гол какие доки нужны переводит и заверят у натарюса???



Best regards

[Fletcher]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

[Lucy]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

[quoteПожалуеста можете этот список напесат на русском и мне 21 гол какие доки нужны переводит и заверят у натарюса???



Best regards

[/quote]

esli vy ne v sostojanii perevesti jetot spisok so slovarem, to, chestnoe slovo, vam ne nuzhno v Ameriku. Zdes' vse na anglijskom. I nikto ne budet vam vse perevodit'.

[Barrister]

Re: ВОПРОС О НОТАРЮСЕ!!!

Пожалуеста можете этот список напесат на русском и мне 21 гол какие доки нужны переводит и заверят у натарюса???

Молодец, John1985, так держать!!!

Почитай топик "DV2007 Этапы и документы" по ссылке http://www.visaforyou.org/gree n-card/t/273201/7403 , где найдёшь ответы на свои вопросы!

ОМАД!!!