Снова о переводах документов

[Veekentij L'vovich]

Уважаемые форумчане, много читал на форуме о переводах документов,но так и не смог найти исчерпывающего ответа.

Необходимо-ли нотариально заверять копии документов и их переводы?

Интервью будем проходить в Варшаве.

[Drift]

Re: Снова о переводах документов

obezatelno nado zaveriat vse copie documentov kotorie perevini srusokgo/ukrainskogo na angliskie iazik.

[Veekentij L'vovich]

Re: Снова о переводах документов

Нотариус будет заверять переводы документов сделанные на специальном бланке либо может заверить переводы на обыкновенном листе?

[Iron Lady]

Re: Снова о переводах документов

Нотариус будет заверять переводы документов сделанные на специальном бланке либо может заверить переводы на обыкновенном листе?

По-моему нотариальные заверения для Варшавы вообще не нужны..ребята меня поправят..

а по поводу на каком бланке..нотариус сам Вас проконсультирует как он это делает.

[Oza]

Re: Снова о переводах документов

Для Варшавы можете хоть сами перевести и обычные ксерокопии годятся без проблем. Но если Вы не хотите на этом сэкономить, то заверяйте.

Только это все не так просто. Нотариус заверит копии, а вот переводы заверит только своего нотариального переводчика или определенной переводческой конторы, с которой он работает. Значит, нужно искать нотариуса, который имеет рабочий контакт с переводчиками, или контору, которая сама заверяет свои переводы у нотариуса.

[Sylvia]

Re: Снова о переводах документов

Для Варшавы можете хоть сами перевести и обычные ксерокопии годятся без проблем. Но если Вы не хотите на этом сэкономить, то заверяйте.

Только это все не так просто. Нотариус заверит копии, а вот переводы заверит только своего нотариального переводчика или определенной переводческой конторы, с которой он работает. Значит, нужно искать нотариуса, который имеет рабочий контакт с переводчиками, или контору, которая сама заверяет свои переводы у нотариуса.

Верно, хотя кажется было такое правило, что нотариус обязан заверить перевод любого переводчика, без контракта, если переводчик предоставит удостоверение личности и диплом подтверждающий профессию переводчика (диплом ВУЗа или в некоторых государствах это либо сертификат переводчика либо лицензия) и оставит у нотариуса копии этих документов, а так же копии самих переводов. Кто-нибудь сталкивался с таким? А то я сама переводчик - но в Молдавии ни один нотариус не хочет заверять мои переводы.

[imported_Canary]

Re: Снова о переводах документов

Для Варшавы можете хоть сами перевести и обычные ксерокопии годятся без проблем. Но если Вы не хотите на этом сэкономить, то заверяйте.

Только это все не так просто. Нотариус заверит копии, а вот переводы заверит только своего нотариального переводчика или определенной переводческой конторы, с которой он работает. Значит, нужно искать нотариуса, который имеет рабочий контакт с переводчиками, или контору, которая сама заверяет свои переводы у нотариуса.

Да,действительно это так. Но что еще хуже, мне не захотели переводить и заверять военный билет и трудовую книжку. Что делать? Можно ли только перевести и не заверять?

[Oza]

Re: Снова о переводах документов

Можете. Можете хоть все свои документы переводить самостоятельно и не заверять.

В Варшаве квалифицированные иммиграционные офицеры, они знают языки тех стран, с которыми работают уже много лет. Они в состоянии сами оценить правильность перевода, что и делают.

[imported_Canary]

Re: Снова о переводах документов

to OZA

Большое спасибо за Ваши ответы, успокоили, а то иногда наступает момент растеряности и не знаеш, что дальше делать.

[Bobbi]

Re: Снова о переводах документов

Переводы документов делал сын. Интервью в Москве.

Вопрос:

Требуется ли его личная подпись под переводами или хватит ли его личных данных?

Какие личные данные ?

Ф.И.О. и данные его диплома или достаточно Ф.И.О.?

[Lucy]

Re: Снова о переводах документов

konechno, nuzhna podpis'. Ja v svoe vremja otsylala podruge [Word files] so vsemi perevodami, ona ih prosto raspechatala, podpisala, i poslala mne obratno.

[Iron Lady]

Re: Снова о переводах документов

Вопрос: для интервью в Москве можно ли сделать перевод документов самому или нужно делать в бюро переводов? И уж сразу, нужно ли нотариальное заверение?

Перечитала не менее 10 рассказов об интервью в Москве, но никто об этом не упоминает

[Iron Lady]

Re: Снова о переводах документов

Bodya

у Вас уже было интервью? Прошли переводы сына?

[aldia]

Re: Снова о переводах документов

Вопрос: для интервью в Москве можно ли сделать перевод документов самому или нужно делать в бюро переводов? И уж сразу, нужно ли нотариальное заверение?

Перечитала не менее 10 рассказов об интервью в Москве, но никто об этом не упоминает

Несколько раз читала в рассказах форумчан, что проходили интервью в Москве с "самодельными" переводами, без всяких нотариальных заверений. Запомнились эти рассказы именно потому, что это удивляло. Копии документов, наверное, всё-таки лучше заверить, а с переводами обратиться к переводчикам, имхо. Просто это более серьезный подход к делу.

[Lucy]

Re: Снова о переводах документов

kak ya uzhe pisala - my prihodili i na moe interv'ju s "samopal'nymi" perevodami, i moi roditeli hodili na svoe interview v Moskve s moimi perevodami.