Перевод

[woodyt]

помогите перевести. звание рядовой , профессия стрелок,

генеральный директор фирмы, инженер 1ой категории, и зам ген директора фасовщик. Спасибо

[Lucy]

Re: Перевод

звание рядовой [private]



профессия стрелок - mozhno ne pisat'



генеральный директор фирмы - [director], [general manager]



инженер 1ой категории [engineer]



зам ген директора [assistant director]



фасовщик - packer, assembler

[woodyt]

Re: Перевод

а пчму про стрелка не писать? можно оставить пункт military occupation пустым? в военном билете у меня написано стрелок)

[Lucy]

Re: Перевод

sniper?



kak napishete sniper, tak v terroristy i zapishut.

[woodyt]

Re: Перевод

в 24 пункте формы ds-230 нужно заполнить military speciality/occupation. и в военном билете у меня написано что я стрелок)) звучит смешно. но то писать в этом пункте?

[Sylvia]

Re: Перевод

в 24 пункте формы ds-230 нужно заполнить military speciality/occupation. и в военном билете у меня написано что я стрелок)) звучит смешно. но то писать в этом пункте?

Ничего не вижу смешного, это одна из наиболее распространенных специальностей в армии, переводиться - rifleman - это именно военный термин.

[woodyt]

Re: Перевод

Спасибо большое) а то не знал что писать.

[woodyt]

Re: Перевод

можете еще помочь перевести. инженер-металлург, специальность металлургия цветных металлов, и что писать в diploma degree) и еще нужен перевод член бригады расторана. и инженер технолог. Спасибо

[Sylvia]

Re: Перевод

можете еще помочь перевести. инженер-металлург, специальность металлургия цветных металлов, и что писать в diploma degree) и еще нужен перевод член бригады расторана. и инженер технолог. Спасибо

инженер-металлург - metallurgical engineer



металлургия цветных металлов - non-ferrous metallurgy



напишите в diploma degree – Bachelor Degree



член бригады ресторана – (это что-то экзотическое – могу перевести только дословно) member of the restaurant team – это не официант случайно – не проще ли написать waiter



инженер-технолог - processing engineer

[woodyt]

Re: Перевод

род войск пехота. как перевести?

[Sylvia]

Re: Перевод

род войск пехота. как перевести?

Infantery

[Lucy]

Re: Перевод

infantry

[Sylvia]

Re: Перевод

infantry

да, точно, ошиблась. спасиб Люси за внимательность.

[woodyt]

Re: Перевод

Еще нужен перевыод инженер производсвенного отдела.

[Lucy]

Re: Перевод

Engineer, Operations (Department)