вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

[Andru]

п23:

COURSE OF STUDY - писать 11 для школы и 5 для университета?

DEGREE OR DIPLOMA - писать High school diploma для школы

и Master Degree для универа?



п29:

Если я заполняю на себя, то нужно опять писать свой адрес?





Я заполняю в электронном виде, а там кое где длинна ввода ограничена(например в DEGREE OR DIPLOMA я могу лишь вписать "High school diplom", а для буквы "A" - места не хватает). Как это разблочить?

[Oza]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

COURSE OF STUDY это не количество лет обучения, а специальность, по которой учился. Для школы ее нет, а для университета переведите свою специальность.

[Lucy]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

Quote:
[Course of Study]- писать 11 для школы и 5 для университета?

[COURSE OF STUDY] - писать [N/A] для школы



и вашу специализацию для университета



[DEGREE OR DIPLOMA] - писать High School Diploma для школы

и Bachelor's degree для универа

Quote:


п29:

Если я заполняю на себя, то нужно опять писать свой адрес?

писать нужно того, кто выиграл

Quote:


Я заполняю в электронном виде, а там кое где длинна ввода ограничена(например в ДЕГРЕЕ ОР ДИПЛОМА я могу лишь вписать "High School Diplom", а для буквы "А" - места не хватает). Как это разблочить?

либо написать от руки, либо писать просто [diploma]

[Drift]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

nekriti4na iesli nizapisal "high school diploma" a prosto "diploma" ? ili pravilnie budit izminit?

[Lucy]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

некритично.

[Andru]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

1. Так все же что писать:

специализацию или специальность?

специальность у меня - информатика

специализация - математик - программист



2. Как правильно перевести "информатика"

a. computer science

b. informatics

c information science?

[Lucy]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

[1) IT specialist, programmer, IT developer

2) Computer Science(s), Information Technology



IMHO], консул не будет разбираться в тонкостях вашей профессии - информатика, [computer science], [software development], [network administration], т.д. Ему нужно знать, что вы человек умный, с образованием, которое вы сможете применить, не садясь на шею государству. Человек, далекий от компьютерных наук, вряд ли сможет внятно обьяснить разницу между [network administrator] и [software developer], кроме очень общих идей.

[Andru]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

это понятно, но потом мне диплом будет кто-то переводить. И насколько я понимаю перевод должен совпасть с тем что я счас пишу. Вот и хочется дословно

[Andru]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

как правильно написать "по сегодняшний день" в поле To

[OhioState]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

present time

[Lucy]

Re: вопрос по 230 форме- пункт 23 и 29

это понятно, но потом мне диплом будет кто-то переводить. И насколько я понимаю перевод должен совпасть с тем что я счас пишу. Вот и хочется дословно

варианты:



1) вы сами можете все перевести

2) можно сделать копии с ваших анкет, и попросить написать названия должностей, специализаций, универов, т.д., именно так, как вы написали в анкетах. Вы ведь заказываете перевод, почему бы не заказать то, что вы хотите?