и снова нужна помощь в переводе.

[barbus77]

помогите с переводом:

1. врач-интерн акушер - гинеколог

2. интернатура

3. кафедра акушерства и гинекологии



кстати, в одном из топиков спрашивалось, что писать в п.34 230 анкеты. Был дан совет, что ничего не писать, а если я, будущий муж, помогал своей будущей жене заполнять анкету, можно ли себя туда вписать, чтобы, допустим, на собеседовании было меньше вопросов. Что посоветуете?



Заранее благодарен.

[barbus77]

Re: и снова нужна помощь в переводе.

Еще такой вопрос п.3 анкета 230

напишите имя и фамилию на родном языке (если романские буквы не использовать), правильно ли я понял? Надо писать фамилию и имя по-русски?

п.9 анкета 230

внизу написано, включая настоящее замужество, была в браке...

если разведена на настоящий момент, то что туда писать?

[Sylvia]

Re: и снова нужна помощь в переводе.

п.3 анкета 230 – да, напишите имя и фамилию на русском языке,

п.9 анкета 230 – ничего писать не надо, это только для тех, кто женат/замужем,



1. врач-интерн акушер – гинеколог - internship doctor obstetrician-gynecologist

2. интернатура intership

3. кафедра акушерства и гинекологии obstetrics and gynaecology chair



п.34 230 анкеты – это не принципиально, напишите себя, никаких проблем не будет, даже если вас об этом спросят.

[Oza]

Re: и снова нужна помощь в переводе.

Гражданам Украины ФИО надо писать по-украински.

Если в анкете жены написано, что она не владеет английским на хорошем уровне, то вполне логично, что ей кто-то помогал заполнять формы. У нас дочь хорошо владеет английским - она и заполняла все формы на семью, и написала об этом, где надо.

[barbus77]

Re: и снова нужна помощь в переводе.

Большое спасибо за помощь!!!