Подскажите

[AGZAM]

Re: Подскажите

Canary wrote on Wed, 26 April 2006 13:23
Да еще вспомнила. Когда мы заканчивали институт еще не присваивали бакалавров и магистров. 4-летнее образование и 5-летнее в институте как квалифицыровать? Признательна за ответы

Может кто знает?

я указал как University degree

в личку посмотри.

[imported_Canary]

Re: Подскажите

А можно где-то в Инете заполнить форму?

[imported_Canary]

Re: Подскажите

Потеряла перевод формы230 на русский,не могу найти,дайте сылку,уже устала искать,прошу помочь

[sergio falkone]

Re: Подскажите

http://www.ulitka.com/dv_faq.h tml#c4

здесь хоть и не перевод, но все-таки инфо о заполнении форм...

не паникуйте, заполняйте аккуратно и внимательно...

[imported_Canary]

Re: Подскажите

спасибо, но все таки где-то было по русски. Меня интерисует 2 часть, трудности с переводом.А спешу, потому как муж уезжает,хочу чтоб его формы были заполнены и подписаны. Нам еще не дошел пакет с Америки(пересылали),я скачала ,ошибкой не будет?Вроде читаю,что нет.Но хочется, чтоб заверили меня в этом из старожилов форума

[Valerka]

Re: Подскажите

спасибо, но все таки где-то было по русски. Меня интерисует 2 часть, трудности с переводом.А спешу, потому как муж уезжает,хочу чтоб его формы были заполнены и подписаны. Нам еще не дошел пакет с Америки(пересылали),я скачала ,ошибкой не будет?Вроде читаю,что нет.Но хочется, чтоб заверили меня в этом из старожилов форума

Если скачали формы с официального сайта [url="http://foia.state.gov/FORMS/visa.asp"] http://foia.state.gov/FORMS/vi sa.asp , то не будет никаких проблем. Кстати, тамже можно заполнить эти формы в электронном виде, а потом распечатать и подписать.

[imported_Canary]

Re: Подскажите

Относительно работы. Если работал на одной работе 1,5года, потом был перерыв, опять работал в другой организации по сей день, но все влазит в 5 лет. Можно писать в п.7а?

[Valerka]

Re: Подскажите

Относительно работы. Если работал на одной работе 1,5года, потом был перерыв, опять работал в другой организации по сей день, но все влазит в 5 лет. Можно писать в п.7а?

Вопрос там простой - втечении последних 5 лет работали ли вы как минимум 2 года на работе, требующей не менее 2-х лет обучения или опыта работы. Если работали, то ставите yes, иначе no.

В 7в пишите вашу должность и краткое описание того чем занимались.

В 7с пишите названия, адреса и даты работы.

[imported_Canary]

Re: Подскажите

п.7b был директором-- писать director?

Помогите перевести:

Branch- Мотострелковые войска

Rank - Сержант

Occupation- Командир отделения



Извините,что отнимаю время. Может и я когда что-то подскажу

[aldia]

Re: Подскажите

п.7b был директором-- писать director?

Помогите перевести:

Branch- Мотострелковые войска

Rank - Сержант

Occupation- Командир отделения



Извините,что отнимаю время. Может и я когда что-то подскажу

Вот, что я могу предложить в качестве перевода.



Директор - manager, director.

Точно "мотострелковые войска" не нашла, но есть "моторизованная пехота", что, я думаю, одно и то же. Поскольку пехота вооружена, то она и "стрелковая" тоже - motorized infantry.

Сержант - sergeant

Командир отделения - section leader; или squad leader, причем 2-й перевод дается как американский вариант.

[imported_Canary]

Re: Подскажите

огромное спасибо aldia и всем кто помогает

[imported_shumaher]

Re: Подскажите

DS формы на русском перевод с официального сайта американского консульства в варшаве!!!!!!!!!

DS230 I part

[url="http://warsaw.usembassy.gov/poland/img/assets/5816/DS-230a_rus.pdf"] http://warsaw.usembassy.gov/po land/img/assets/5816/DS-230a_r us.pdf



Ds230 II part

[url="http://warsaw.usembassy.gov/poland/img/assets/5816/DS-230b_rus.pdf"] http://warsaw.usembassy.gov/po land/img/assets/5816/DS-230b_r us.pdf





+ Вот еще формы доков с того же сайта



http://warsaw.usembassy.gov/po land/forms.html

[imported_shumaher]

Re: Подскажите

Потеряла перевод формы230 на русский,не могу найти,дайте сылку,уже устала искать,прошу помочь

См пост выше!!!

[imported_Canary]

Re: Подскажите

Скажите, в тех пунктах, где речь идет о тех самых адресах(Адреса детей или супруги), можна повторить тот же адрес или писать N/A

[imported_shumaher]

Re: Подскажите

если в формах в пункте написано "if different from...." а у вас в этом пункте повторяется с предыдущим, то ставьте N/A!!!

если разные адреса то конечно писать надо!!!