разные фамилии по написанию

[cheef]

Добрый всем час!

Опять о спелинге ко всем знающим. В NL имя и фамилия отличаются от паспортных, а в документах второго пакета все как надо. Насколько я помню здесь предлагалось:



1. Поменять паспорт.

2. Сделать справку о том, что эти два варианта имени и фамилии принадлежат одному и тому же человеку.

3. Подготовить убедительную версию оправдания для консула.

4. Ничего не предпринимать и полностью положиться на волю провидения.



Вариант с заменой паспорта для нас отпадает, интервью назначено на 5 августа и поменять сейчас паспорт будет, видимо, стоить очень дорого во всех смыслах: и $ и времени – а его уже нет. Хотя, конечно, количество $ может делать чудеса!

Вариант справки более привлекателен, но хотелось бы услышать по этому поводу мнения, а именно из какого ведомства справка для консула будет максимально убедительна. Тут высказывалось мнение, что лицензированные переводчики могут такую справку накрапАть. Но тогда интересует, по мнению всех уважаемых коллег по случаю, вес этого документа для исправления досадной ошибки. Или, проявив чудеса эквилибристики и русской смекалки, раздобыть данный документ из ОВИРа. Видимо здесь вес будет по боле, или как? Или другие варианты могут быть - по ведомствам, или отовсюду, или …?

Поговорив с моим товарищем, к которому собираемся на первое время прибыть и который любезно согласился нам помочь, пришли к мнению, что фамилия наша по паспорту в английском варианте звучит не очень благозвучно (это действительно так, блин!), а так как у нас ребенок 6 лет и ему придется там скоро пойти в школу мы опасаемся за него, так как детские коллективы бывают, неосознанно, очень злы. И поэтому в заявке указали наиболее приемлемый для нас вариант. Ну, как считаете, убедительно или полный бред???

Провидение, удача уже улыбнулась нам, и не хотелось бы ее спугнуть!

Ребята посоветуйте что ни будь, нервы не к черту ((( ))) и любое слово доброе сейчас как бальзам на рану.

Благодарю заранее, удачи всем!

Danke.

[irina.i]

Re:разные фамилии по написанию

mne meniali pasport za odny nedelu-100$,eto bil 2000 god,Moldova.

[cheef]

Re:разные фамилии по написанию

Спасибо Ирина!

Уточните по процедуре: вы эту ситуация подмазывали в ОВИРе (знакомые, или вы предложили $ сразу)или у вас такие расценки тогда были?

Другие варианты вами рассматривались или нет?

Danke.

[irina.i]

Re:разные фамилии по написанию

drygie varianti ia ne smotrela[poboialac'],a v OVIRE rastcenki bili 100$ -za nedelu,300$ ili 400$-za den'.

[cheef]

Re:разные фамилии по написанию

Дааа, с размахом! Все у нас $ любят! Но, в конце концов, это только деньги. А в нашем случае главное – результат!

Ну хорошо, допустим делаем мы жене новый паспорт – она у нас основной заявитель. Ее фамилия и имя будут тогда одинаковые и в новом паспорте, и в заявке, и в уведомлении о выигрыше. Но в отправленных формах первого пакета и в пришедших документах второго остаются ее имя и фамилия как по старому паспорту. В этих же документах и мы с сыном вписаны. Т.е. получиться, что мы имеем ошибку уже при заполнении форм первого пакета. Не покажется ли это подозрительным на интервью, если у жены будет фамилия написана в одной транскрипции, а у мужа с ребенком – в другой? Как это было у вас? Вы одна проходили интервью или с семьей?

Спасибо Irina!

Может еще у кого-то еще похожая ситуация была – откликнетесь!

[irina.i]

Re:разные фамилии по написанию

y menia s myjem raznie familii bili,y rebenka toje familia myja.poetomy ia ne mogy tochno skazat' v vashei sityatcii.mojet kto-to bolee kompetentno otvetit na foryme.

[cheef]

Re:разные фамилии по написанию

Сергей, прошу Вас, а также опытных и знающих коллег по случаю высказаться по моей проблеме. У меня осталось очень мало времени. Что произошло - ошибку не заметили и выслали второй пакет (тогда это вылезет на интервью и возможна дисквалификация? или нет?), или это не очень серьёзное нарушение и разбираться будут уже в посольстве? Может надо упредить разъясняющим запросом в КСС развитие событий: видим не соответствие в написании фамилий в разных документах, но приглашение на интервью имеем в соответствии с действующим паспортом? или как? За ошибки в спилинге дисквалифицируют или нет? Что об этом говорят правила?



Danke.





Ребята, давайте пообсуждаем, ну ведь все уже горит, все может пролететь! "Гипс снимают, клиент уезжает, Лёлик все пропало!!!!!!!!!!!"

[Sergey]

Re:разные фамилии по написанию

Всё зависит от консула. Лично я думаю что если видно что спеллинг ошибочный - то проблем не будет , например как добавление "а" в конце женскиx фамилий. Если фамилии явно не соответствуют - то конечно могут быть проблемы.

[cheef]

Re:разные фамилии по написанию

У нас ошибка в имени и фамилии.

В уведомлении о выйгрыше - LUDMILA NIKIPUK,

А в паспорте и приглашении на интервью - LIUDMILA NIKIPIUK, т.е. и в имени и в фамилии нехватает буквы "I". Как вы думаете, нелишним будет полготовить справочку из ОВИРа, например, что это один и тот же человек? Какой документ и от какой организации будет убедительнее?



Danke.

[Sergey]

Re:разные фамилии по написанию

Лично я думаю что в вашем случае не должно возникнуть проблем . Но подстраxоваться всеми доступными способами никогда нелишне.