Нужны ли переводы ?

[Chaq]

BGS1 писал(а) Thu, 10 July 2003 02:50
Привет коллегам!

Вот уже не спрашиваю, а делюсь информацией

Вчера сын звонил ( из Нью-Йорка) в КСС по поводу моих двух проблем. Там весьма вежливо сказали:

2)Перевод документов НЕ нужен, если они у меня на русском, и интервью будет ( очень надеюсь, что будет!) в Москве.

Вы имеете ввиду, что НЕ нужно переводить трудовую, военник, св-ва орождении и браке и т.п. или ...

[Vlad44]

Re:Нужны ли переводы ?

Quote:
Вы имеете ввиду, что НЕ нужно переводить трудовую, военник, св-ва орождении и браке и т.п. или

Чтото я сомневаюсь...

[Chaq]

Re:Нужны ли переводы ?

Vlad44 писал(а) Fri, 11 July 2003 03:00

Quote:
Вы имеете ввиду, что НЕ нужно переводить трудовую, военник, св-ва орождении и браке и т.п. или

Чтото я сомневаюсь...

Анноллогиччно надо написать этому самому Кээсэсу, и пусть сам, в письменной форме, чтоб потом не отвертелся

[Vlad44]

Re:Нужны ли переводы ?

[color="blue"]Да неее, ребятки. Переводы нужны по любому. Иначе - повод для придирок.[/size]

[Sergey]

Нужны ли переводы ?

Если вы отсылаете какие-либо документы в КСС - то переводы обязательно нужны, а вот на интервью:



Мне лично приxодилось делать переводы так как документы были на русском, которого в Буxаресте не знали.



Логически конечно можно и не переводить если у тебя документы на русском и ты идёшь в американское посольство в Москве, где знают русский. Но по всем известным мне рассказам все переводили.



Если кто не переводил и успешно прошёл интервью - откликнитесь!

[Vlad44]

Re:Нужны ли переводы ?

У меня половина документов на русском, половина на румынском. Поэтому придется все переводить. Да это и не так уж страшно, главное чтобы все остальное было в порядке.

[Artya]

Re:Нужны ли переводы ?

Во втором конверте из КСС было ясно написано,пример:

св-во о рождении,оригинал,копия,ПЕРЕВОД,

мне кажется лучше все сделать как в инструкции и спать спокойно.

[Vlad44]

Re:Нужны ли переводы ?

[color="blue"]Ну вот и я о том же... Зачем давать повод консулу для придирок?? [/size]

[Руслан]

Re:Нужны ли переводы ?

Нужно ли делать снова заверенный перевод свидетельств о браке и рождении ребенка для интервью, если ранее эти переводы были отправлены в КСС всвязи с переменой семейного статуса? Или они из КСС переправят переводы в посольство?

[Sergey]

Re:Нужны ли переводы ?

Руслан писал(а) Thu, 17 July 2003 15:27
Нужно ли делать снова заверенный перевод свидетельств о браке и рождении ребенка для интервью, если ранее эти переводы были отправлены в КСС всвязи с переменой семейного статуса? Или они из КСС переправят переводы в посольство?

А вы копии не сделали?



По идее КСС действительно должно переправить всё в посольство и тогда переводы снова делать не надо. Но окажутся ли ваши документы в посольстве ? Я не знаю.

[AndyKir]

Re:Нужны ли переводы ?

9 июля проходил интервью в Москве.

Когда у меня принимали документы девушка говорила так: "Свидетельство о рождении, копия, перевод". Я подаю, и так далее по всему списку.

Так что лучше перевести. Тем более, что заверять переводы не надо и можно сделать всё самому.

[bgs1]

Re:Нужны ли переводы ?

Поздравляю с успешным прохождением интервью! Может, найдете время поделиться более подробно о самом интервью.

И один вопрос - "документ, копия, перевод" А "копия" - это нотариально заверенная копия исходного документа? Зачем им копия на русском, если приносим оригиналы, а они не оставляют себе никаких наших документов?

[AndyKir]

Re:Нужны ли переводы ?

Копии я заверил, тем более, что обошлось мне это по пять рублей за лист

Зачем им копии? Кто ж их знает, но если надо - то пусть будут. Действительно, зачем давать поводы для придирок.

[Борис]

Re:Нужны ли переводы ?

У нас тоже спрашивали: оригинал, копия, перевод.

Копии мы не заверяли, а переводы сделали сами с помощью форума и компьютера, показали знакомому преподавателю и заверели его именем, он не возражал.