рекомендательное письмо от работодателя

[LittleTiger]

добрый день, форумчане!

скоро наше интервью! (13 октября). Муж работает в американской компании, у которой в штатах, естественно, много отделений. Так что вполне возможно, что ему могут оформить перевод в местное отделение. Начальство сказало, что может распечатать нечто вроде рекомендательного письма (чтобы принести его на интервью, как некое подтверждение того, что человек не лоботряс, и что у него есть перспектива хорошей работы в США), что, мол, мистер такой-то - хороший добросовестный работник, наша компания является амер. ответвлением компании такой-то, мы будем всячески содействовать переводу мистера такого-то в местное отделение нашей компании. Скажите, кто-нибудь имел опыт составления такого письма? Есть ли у кого-то примерный текст? буду очень признательна!

[MedicalExaminer]

Re: рекомендательное письмо от работодателя

Чтобы письмо действительно выглядело "настоящим", оно должно быть написано "своими словами". Если для "employment verification letter" еще есть какие-то стандарты или шаблоны, рекомендательные письма это обычно частные письма, например, начальник вашего мужа описывает вашего мужа. Как тут можно использовать шаблон? Не говоря уже про то, что "почему этот вопрос интересует вас"? Это должна быть головная боль компании, где ваш муж работает и у кого просит рекомендации.

[LittleTiger]

Re: рекомендательное письмо от работодателя

Чтобы письмо действительно выглядело "настоящим", оно должно быть написано "своими словами". Если для "employment verification letter" еще есть какие-то стандарты или шаблоны, рекомендательные письма это обычно частные письма, например, начальник вашего мужа описывает вашего мужа. Как тут можно использовать шаблон? Не говоря уже про то, что "почему этот вопрос интересует вас"? Это должна быть головная боль компании, где ваш муж работает и у кого просит рекомендации.

дык... они сказали так: составьте текст письма, а мы подпишем ну да, своими словами и напишем просто думала, м.б., есть какие-то примерные формы... в любом случае, спасибо за отклик

[potomushta]

Re: рекомендательное письмо от работодателя

Так вы сами уже канву и написали, лучше , чтобы было на хорошем английском.

мистер такой-то - хороший добросовестный работник, наша компания является амер. ответвлением компании такой-то, мы будем всячески содействовать переводу мистера такого-то в местное отделение нашей компании.

я бы не писал о переводе, чтобы не смущать консульство, лучше будут способствовать трудоустройству в отделениях компании в США.

[LittleTiger]

Re: рекомендательное письмо от работодателя

Так вы сами уже канву и написали, лучше , чтобы было на хорошем английском.

я бы не писал о переводе, чтобы не смущать консульство, лучше будут способствовать трудоустройству в отделениях компании в США.

спасибо!

действительно, лучше так написать, хорошая формулировка