Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

[Alexa222]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

разберем фразу
"vocational schools or equvalency degrees are not acceptible".
vocational school:
ПТУ, профессиональная школа, ремесленное училище, профессиональная (ремесленная) школа, училище
or equvalency degrees [meaning equvalency to high school]:
или эквивалентные степени [в смысле степень(уровень) образования эквивалентный среднему]
are not acceptible:
НЕ ПРИЕМЛЕМЫ

ПТУ! Художественное училище это высшее учебное заведение первой супени аккредитации, это не ПТУ!
вы девченку до слез довели, она уже не хочет получать никакой второй пакет, не нужно так формально переводить что там в правилах написано. При том что у человека действительно есть и за 8 классов образование и за 10 и более того. я не думаю что все кто выиграл гринку учились только в школе и нигде больше. смотрите картинку, это то как Америка ОФИЦИАЛЬНО трактует диплом моего училища (а мы учились в одном и том же в одно и то же время)
Это я к том что у них minimum of a high school dimploma ЕСТЬ!

[Alexa222]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

"vocational schools or equvalency degrees are not acceptible".
НЕ ПРИЕМЛЕМЫ

получается что и человеку с дипломом лучше свой диплом не показывать вовсе а только корочку о среднем образовании, чушь, даже если в правилах так и написано, то я бы так формально не подходила к этому. Тем более в консульствах сидят тоже не дураки и знают что к чему. кстати в этих самых правилах бывают и ошибки и опечатки, в прошлом году людям приходили первые пакеты с опечатками. Формализм не приемлем, а то люди вообще и на интервью не пойдут вы этого добиваетесь?

[Alexa222]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

разберем фразу
"vocational schools or equvalency degrees are not acceptible".

Вот выдрежка из правил 2010:
What Occupations qualify for the Diversity Visa Program?

To determine eligibility based on work experience, definitions from the Department of Labor’s O*Net OnLine database will be used. The O*Net Online Database groups job experience into five “job zones.” While many occupations are listed on the DOL Website, only certain specified occupations qualify for the Diversity Visa Program. To qualify for a Diversity Visa on the basis of your work experience, you must have, within the past five years, two years of experience in an occupation that is designated as

Job Zone 4 or 5, classified in a Specific Vocational Preparation (SVP) range of 7.0 or higher.
То есть нужно соответствие 4, 5 и выше зонам, далее идет совет пойти на сайт и найти там свою квалификацию:

How Do I Find the Qualifying Occupations on the
Department of Labor Website?

Qualifying DV Occupations are shown on the Department of Labor O*Net Online Database. Follow these steps to find out if your occupation qualifies: Select “Find Occupations” and then select a specific “Job Family.” For example, select Architecture and Engineering and click “GO.” Then click on the link for the specific Occupation. Following the same example, click Aerospace Engineers. After selecting a specific Occupation link, select the tab “Job Zone” to find out the designated Job Zone number and Specific Vocational Preparation (SVP) rating range.
хорошо я зашла на сайт и нашла вот что:

Title Job Zone Four: Considerable Preparation Needed
Overall Experience A minimum of two to four years of work-related skill, knowledge, or experience is needed for these occupations. For example, an accountant must complete four years of college and work for several years in accounting to be considered qualified.
Job Training Employees in these occupations usually need several years of work-related experience, on-the-job training, and/or vocational training.
Job Zone Examples Many of these occupations involve coordinating, supervising, managing, or training others. Examples include accountants, human resource managers, computer programmers, teachers, chemists, and police detectives.
SVP Range (7.0 to < 8.0)
Education Most of these occupations require a four - year bachelor's degree, but some do not.

Танин диплом говорит о том что она младший специалист, преподаватель черчения и рисования. Затем, сразу после училища она работала несколько лет по специальности.

Так вот нужно идти на интервью без всяких сомнений!!!
это не старший помошник младшего дворника с 8-летним образованием.

[raevsky]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

Если есть диплом о среднем специальном образовании, понадобится ли на собеседовании свидетельство об окончании 8 классов средней школы? Свидетельство утеряно, а восстановить его до собеседования не успеем.

Ne ponadobitsia, esli u konsula ne budet somnenii v tom, chto diplom o srednem special'nom obrazovanii ne podlojnyi.

[Andrew]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

ПТУ! Художественное училище это высшее учебное заведение первой супени аккредитации, это не ПТУ!
вы девченку до слез довели, она уже не хочет получать никакой второй пакет, не нужно так формально переводить что там в правилах написано.

ну извините, думал, что официальные правила и есть ОФИЦИАЛЬНЫЙ источник информации, надо будет попробовать знакомому с ГК в полицию поступить, хоть формально написано, что без гранжданства нельзя --- не стоит же все формальное буквально воспринимать, лишь бы не плакал, главное.

В вашем транскрипте написано U.S. equivalency, а в правилах написано equivalency degrees not acceptible. Объясните мне тупому, для чего вообще тогда тот раздел всобачили прямо в форме заявке на участие, ЧТО тогда по-вашему они хотели сказать этой фразой, дайте логичное объяснение, а на "не дураки в консульстве.... формализм.... до слез". Ну не пойму я никак на кой фиг тогда было это писать про vocational schools and equivalency degrees, чтобы я потом девчонок до слез доводил? Вы НИ РАЗУ не сказали, что в ВАШЕМ понимании эта фраза означает.

[Andrew]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

получается что и человеку с дипломом лучше свой диплом не показывать вовсе а только корочку о среднем образовании, чушь, даже если в правилах так и написано, то я бы так формально не подходила к этому. Тем более в консульствах сидят тоже не дураки и знают что к чему. кстати в этих самых правилах бывают и ошибки и опечатки, в прошлом году людям приходили первые пакеты с опечатками. Формализм не приемлем, а то люди вообще и на интервью не пойдут вы этого добиваетесь?

Да я ничего не добиваюсь, я добиваюсь только того, чтобы ВЫ мне перевели фразу из правил, чтобы она значила. Не знаю что получается - если есть лучшие соображения по поводу значения данной фразы... я весь во внимании. или по-вашему она туда случайно попала? опечатался кто-то: не хотел печатать, а само получилось. И да одни мы дураки сидим и их правила читаем..

[Andrew]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

Затем, сразу после училища она работала несколько лет по специальности.

Если в консульстве сочтут, что ваша ремесленная школа, в которую поступают после 8 классов и есть vactional school - то надо будет подтверждение минимум 2 лет работы, согласно требованиям стажа. Я уже писал из wikipedii, ЧТО такое vactional school - это то, куда поступают после школы или вместо последних классов школы.

[Andrew]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

получается что и человеку с дипломом лучше свой диплом не показывать вовсе а только корочку о среднем образовании,

Диплом о полном среднем образовании или о более высоком уровне образования (vocational schools are not acceptible) - институт, университет, и т.п.

[Alexa222]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

Вы НИ РАЗУ не сказали, что в ВАШЕМ понимании эта фраза означает.

это означает только то что я такие дурацкие правила не читаю и дургим не советую а то ничего иначе не получится, по всем вашим и ихним правилам мне бы F-1 визы во век не видать, а однако же. И все эти првила про то что мне такую визу не дадут никогда я читала ПОСЛЕ того как дали визу. А вы впечатлительных людей пугаете, своими переводами. Ну есть аткая дурацкая фраза ну та к что? ну спасибо один раз сказали про нее, так нет же вы с таким упроством настаиваете на том что мой диплом никуда негоден, и это не ремесленное училище позвольте вам заметить. И вообще Раевский ответил в этом топике уже правильно.
Пусть там они придумывают свои правила сколько угодно дальше и пусть такие дотошные как вы их читают и никуда не едут.

[Andrew]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

это означает только то что я такие дурацкие правила не читаю и дургим не советую

вопросов больше не имею........................

всем вперед напролом, нехрен ни к чему готовится, авось прокатит!

[Alexa222]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

вопросов больше не имею........................

готовится можно и правила чить нужно НО БЕЗ ФАНАТИЗМА.
спасибо вам господин "are not acceptible".

[Andrew]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

готовится можно и правила чить нужно НО БЕЗ ФАНАТИЗМА.
спасибо вам господин "are not acceptible".

Не можно, а НУЖНО. И продумать вариант, на то, что г-н "are not acceptible" пальцем показал на то, что английским по-белому написано - верно, тоже не повредит. Насчет фанатизма, в общем, с Вами согласен, вообще на жизнь надо смотреть во многих вещах проще... если человек выиграл - значит так было нужно, но это не значит, что все уже готово и делать нифига не надо больше. Искренне желаю удачи Вашей подруге, пусть я триста раз окажусь неправ в "своем" "are not acceptible", мне не жалко лишь бы визу дали. Только не забудьте отписать потом обязательно, а то уж очень интересно.

[Alexa222]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

Только не забудьте отписать потом обязательно, а то уж очень интересно.

напишут обязательно, а не напишут так я напишу

[Fatina]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

Диплом о полном среднем образовании или о более высоком уровне образования (vocational schools are not acceptible) - институт, университет, и т.п.

скажите, а если 9 классов + техникум, это тоже not acceptible?
спасибо

[Паровоз Ильича]

Re: Утеряно свидетельство об окончании 8 классов средней школы

скажите, а если 9 классов + техникум, это тоже not acceptible?
спасибо

не нужно один и тот же ворос постить в разных темах.
На руках должно быть свидетельство о среднем образовании.