Официальный перевод доков на английский язык для Польши, Dv2009. Обязательно ли это??

[No4ka]

Помогите с информацией по переводу на англ. документов. Нужно ли для этого официальный перевод от какой либо организации или можно самому перевести, если человек владеет английским?
Нужно ли заверять у нотариуса перевод?

Перечитала уже кучу топиков на этом форуме, все говорят по разному, да и требования от года в год меняются. Хотелось бы точно знать.

И еще визы выдают сразу на интервью или нужно оплачивать DHL? Ни где об этом ничего не сказано, ни в первом ни во втором пакете.
Заранее спасибо.

[m-station]

Ответ: Официальный перевод доков на английский язык для Польши, Dv2009. Обязательно

Большинство пишет, что переводы документов для консульства в Польше у нотариуса заверять не нужно. В первом пакете про это тоже не сказано. Единственное требование - они должны быть переведены квалифицированным переводчиком и содержать его подпись.
Что касается виз, то по почте их направляют лишь тем, кто проживает в Польше. Остальные получают визы в консульстве.

[DV2009_UA]

Re: Ответ: Официальный перевод доков на английский язык для Польши, Dv2009. Обязател

Большинство пишет, что переводы документов для консульства в Польше у нотариуса заверять не нужно. В первом пакете про это тоже не сказано. Единственное требование - они должны быть переведены квалифицированным переводчиком и содержать его подпись.

А если я хорошо владею английским, но никаких документов, подтверждающих это владение, не имею? Могу ли я сам в таком случае перевести, поставив свою подвпись?

[kotvlad]

Re: Официальный перевод доков на английский язык для Польши, Dv2009. Обязательно ли э

День добрый!

Прочитайте здесь.

http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_3195.html

Они пишут.....

Translations
All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations.
The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
Translation is accurate, and
Translator is competent to translate.
---------------------------------------------
ничего особенного....т.е. любое нормальное бюро переводов сделает соответствующий перевод и заверит печатью....
я думаю надежнее, чтобы перевод был сделан именно бюро переводов, а не самому....