Ошибка в заявке на Green Card

[Паровоз Ильича]

Re: Вопрос

Это точно. Согласен. Но ожидание томительно-мучительное...

Просто забудьте и не думайте об этом.

Да и лучше иметь ответ на вопрос уже в мае и сразу чего-то делать. а не только поднимать вопрос. У некоторых уже все по папочкам разложено и подготовлено к отправке, хотя тоже ничего не знают о результатах. Заблаговременная подготовка - основной вид подготовки в достижении высокой боеготовности!

Заблаговременная подготовка именно в этом случае - пустая трата денег и времени.
Понимаю, что уж очень сильно хочется выиграть и уехать, но мыслить то все равно стоит логически.

[Паровоз Ильича]

Re: Вопрос

да, всё верно. только написать в переводе могут так, как человеку нравится. В консульстве претензий по поводу транслита нету. В визе, (а потом и в ГК и в амер.паспорте) будет написано так, как у вас в формах и св-ве о рождении.

У меня в гринкарте имя и фамилия были написаны с паспорта. Соответственно во всех остальных документах все было скопировано с гринкарты. На мои свидетельство о рождении здесь никто и не глядел. Перевод как был в желтой папке, так он там и остался и уехал в USCIS.

[Andrew]

Re: Вопрос

У меня в гринкарте имя и фамилия были написаны с паспорта. Соответственно во всех остальных документах все было скопировано с гринкарты. На мои свидетельство о рождении здесь никто и не глядел. Перевод как был в желтой папке, так он там и остался и уехал в USCIS.

Если в заявке на участие и в формах было написано, как в паспорте, то напишут как было написано в формах.

[Паровоз Ильича]

Re: Вопрос

Если в заявке на участие и в формах было написано, как в паспорте, то напишут как было написано в формах.

Правильно. Вот поэтому я и говорю, что в формах надо писать как в паспорте, чтобы потом голова не болела. Перевод документов может отличаться от написания в паспорте, потому что переводчик пишет ФИО на свое усмотрение. В ОВИРе же используют французскую орфографию как стандарт (почему французскую, я так и не понял).
Так что лучше всего сделать сначала паспорт, затем от него уже отталкиваться - точно не прогадаешь.

[Andrew]

Re: Вопрос

Правильно. Вот поэтому я и говорю, что в формах надо писать как в паспорте, чтобы потом голова не болела. Перевод документов может отличаться от написания в паспорте, потому что переводчик пишет ФИО на свое усмотрение. В ОВИРе же используют французскую орфографию как стандарт (почему французскую, я так и не понял).
Так что лучше всего сделать сначала паспорт, затем от него уже отталкиваться - точно не прогадаешь.

Еще раз повторюсь в паспорте пишут как попало, читай мой пост выше. В переводе пишут как попросишь.

[reebok]

Re: Вопрос

Наверняка обсуждалось, заполнял фотрму на себя и супругу.
Имя дочери у жены все в порядке получилось, а у меня перепутано имя и фамилия , тоесть местами( дочь имеет американское гражданство) Если выиграю, дисквалифицируют?

[Logos]

Re: Вопрос

Наверняка обсуждалось, заполнял фотрму на себя и супругу.
Имя дочери у жены все в порядке получилось, а у меня перепутано имя и фамилия , тоесть местами( дочь имеет американское гражданство) Если выиграю, дисквалифицируют?

рибок ты же умный мужик, всё на своей шкуре пробуешь, ты пробовал померять на себя инструкцию???

http://travel.state.gov/pdf/DV_2014_Instructions_Russian.pdf

Супругов и детей, имеющих статус постоянного жителя или гражданство США, включать в DV анкету не нужно, так как они не могут участвовать в DV программе.

[reebok]

Re: Вопрос

да это уже узнал поиском, но вот то что вписал , или это я так понимаю уже не повлияет?
Меня больше беспокоит то что вовремя номрально все успеть не могу
Русский человек как, сначала делает, потом думает, ну и корни сказываются.

[viktorov]

Re: Вопрос

Добрый день. Не нашел для себя четкого ответа, поэтому прошу совета от людей , кто сталкивался и решил проблему. Друг заполнил мне анкету на грин карт и в фамилии поменял местами 2 буквы, вместо Pryi (так пишется в загр. паспорте) написал Priy, и теперь не знаю какую фамилию писать в Form DSP-122 ? И насколько серьёзная это проблема?
Буду благодарен за ответы

[Logos]

Re: Вопрос

Добрый день. Не нашел для себя четкого ответа, поэтому прошу совета от людей , кто сталкивался и решил проблему. Друг заполнил мне анкету на грин карт и в фамилии поменял местами 2 буквы, вместо Pryi (так пишется в загр. паспорте) написал Priy, и теперь не знаю какую фамилию писать в Form DSP-122 ? И насколько серьёзная это проблема?
Буду благодарен за ответы

не нашел или не искал??? у меня время поиска заняло около 45 секунд, так насколько вам важно найти ответ? или ответим на вопрос еще раз чтоб потом опять ктото не нашел???

1. заполнять так как в паспорте, потом на собеседовании объяснить
2. заполнять как в заявке но получить новый паспорт с перепутаными буквами... а в дс-230 кстати какую фамилию писали?

[viktorov]

Re: Вопрос

не нашел или не искал??? у меня время поиска заняло около 45 секунд, так насколько вам важно найти ответ? или ответим на вопрос еще раз чтоб потом опять ктото не нашел???

1. заполнять так как в паспорте, потом на собеседовании объяснить
2. заполнять как в заявке но получить новый паспорт с перепутаными буквами... а в дс-230 кстати какую фамилию писали?

Нашел много-чего , но четкого ответа-нет и вот опять два варианта... Проще конечно поменять паспорт, но только через суд, т.к. уже официально утвержден такой перевод фамилии. Первый вариант проходит? Кто-то сталкивался с таким? Пока никаких форм ещё не заполнял из-за правописания фамилии

[Logos]

Re: Вопрос

Нашел много-чего , но четкого ответа-нет и вот опять два варианта... Проще конечно поменять паспорт, но только через суд, т.к. уже официально утвержден такой перевод фамилии. Первый вариант проходит? Кто-то сталкивался с таким? Пока никаких форм ещё не заполнял из-за правописания фамилии

посмотрите как выглядит транслитерация в россии или украине, как думаете считают ли американцы ошибкой такое написание имени в россии AleKAnder или в украине OleKSandr вместо более принятого в сша Alexandr ?

еще раз четкий ответ у вас есть, во первых вы уже нисправите бордак в анкете, если вам хочтеся пообсуждать то пожалуйста, но это не прагматично, поэтому выбирайте тактику или идти в посольство и если что сдаватся правильно по паспорту, или менять паспорт, вам как легче?