Legally separated

[кристина]

что имеется в виду под separated и legally...

[Americanka]

Re: что имеется в виду под separated и legally...

В каком контексте?

[raevsky]

Re: что имеется в виду под separated и legally...

Legal separation - esli separation sdelano po postanovleniu suda ili soglasno pis'mennomu dogovoru, priznannomu sudom. Legal separation priravnivaetsia k razvodu.



Ostal'nye sluchai separation - eto ne legal separation, i oni schitaiutsa brakom.

[Eugenege]

Legally separated

Подскажите!

Что такое Legally separated - и как его делают?

Мой отец живет отдельно от матери уже 7 лет (и в разных странах)

но официально не разводились.



Пытался узнать у адвоката - говорит что в Израиле такое понятие

не используется, но можно сделать:

1. справку от адвоката что они живут раздельно

2. как он говорит, что это уже лишнее и будет стоить дороже - через суд можно сделать постановление о том что они проживают раздельно.

Кто сталкивался с подобного рода документом?

Достаточно ли справки от адвоката? И можно ли готовить этот документ не сейчас заранее, а только после получения ответа в случае выигрыша лотореи.

[raevsky]

Re: Legally separated

Pust' pishut married. Eto ne zanimaet vremeni i sil, i delat' nichego ne nado.

[Eugenege]

Re: Legally separated

Если писать married то нужна еще и ее фотография которой нет и до 07/01 не будет - это точно.

[raevsky]

Re: Legally separated

Vot pochitaite kak byt' v vashm sluchae s fotografiei - http://www.ulitka.com/forum/index.php/m/18332/164/#msg_18332

Esli vy ukajete, chto legally separated - to budete diskvalificirovany za neukazanie supruga(i) v zaiavke.

[Eugenege]

Re: Legally separated

А можно более подробнее - почему

------------------------------------------------------------ -

Esli vy ukajete, chto legally separated - to budete diskvalificirovany za neukazanie supruga(i) v zaiavke.

------------------------------------------------------------ -



Ведь в бланке заявки четко сказано что в случае Legally separated (no spouse info required)???

Да и насчет приложения пустой фотографии с подписью - у кого-то

такой фокус проходил?

[raevsky]

Re: Legally separated

Quote:
Ведь в бланке заявки четко сказано что в случае Legally separated (no spouse info required)???

Opredelenie chto takoe legal separation.

Quote:
9 FAM 40.1 N1.6 Legal Separation Versus Marriage Termination

(TL:VISA-128; 08-20-1995)

a. An alien is deemed a "spouse" for immigration purposes, even though the parties to the marriage have ceased cohabiting, as long as such marriage was not contracted solely to qualify for immigration benefits. If the parties, however, are legally separated, i.e., by written agreement recognized by a court, or by court order, the alien no longer qualifies as a “spouse” for immigration purposes even through the couple has not ob-tained a final divorce [see Matter of McKee 17 I&N 332 and Matter of Zenning 17 I&N 2816].

b. Conversely, in a case where the parties’ prior marriage has been terminated by a legal separation which is not recognized by the state in which they reside, such parties must first obtain a divorce from the prior spouse in order to qualify for an immigrant visa.

Quote:
Ведь в бланке заявки четко сказано что в случае Legally separated (no spouse info required)???

Vy etomu opredeleniu ne udovletvoriaete - u vas net ni ordera suda o separation, ni pis'mennogo dogovora o separation, priznannogo sudom. Stalo byt', vy schitaetes' jenatymi.



O diskvalifikacii -

Quote:
9 FAM 42.33 N6.8 Derivative Status

(TL:VISA-374; 03-20-2002)

The KCC will disqualify entries of registrants who list on their Form DS-230 (Application for Immigrant Visa and Alien Registration) a spouse or child(ren) who was not included in their initial entry. The spouse of a principal alien, if acquired prior to the principal alien’s admission, or the child of a principal alien, if the child is the issue of a marriage which took place after registration and prior to the principal alien’s admission to the United States, although not named on a application, is entitled to derivative DV status.

Esli vy ne vpishete suprugu v formu DS-230, to budete diskvalificirovany pojiznenno za obman. Esli vpishete, to tol'ko v dannom gidu za nevkliuchenie suprugi v zaiavku.

Quote:
Да и насчет приложения пустой фотографии с подписью - у кого-то

такой фокус проходил?

Nikogo ne znaiu, kto byl by v takoi situacii - ona dovol'no redkaia. No drugogo vyhoda u vas vse ravno net, a etot vyhod - naibolee estestvennyi i logichnyi v vashei situacii.

Quote:
Пытался узнать у адвоката - говорит что в Израиле такое понятие

не используется, но можно сделать:

1. справку от адвоката что они живут раздельно

2. как он говорит, что это уже лишнее и будет стоить дороже - через суд можно сделать постановление о том что они проживают раздельно.

Кто сталкивался с подобного рода документом?

Eto vse ne to. Suprugi mogut projivat' i razdel'no. Razdel'noe projivanie ne vlechet avtomaticheski separation. Nado oformit' razvod ili legal separation v svete vysheprivedennogo opredelenia. No do 7 ianvaria u vas vse ravno net na eto vremeni - eto zaimet neskol'ko mesiacev.

[Eugenege]

Re: Legally separated

Спасибо г-ну Раевскому за быстрый ответ.

Итак если подытожить то получается следующее:

Quote:
1. справку от адвоката что они живут раздельно

2. как он говорит, что это уже лишнее и будет стоить дороже - [color="red"]через суд можно сделать постановление о том что они проживают раздельно.[/size]Кто сталкивался с подобного рода документом?

Достаточно ли справки от адвоката? И можно ли готовить этот документ не сейчас заранее, а только после получения ответа в случае выигрыша лотореи.

1.Вариант выделенный красным не был прокоментирован - значит не подходит?

2.Если посылать пустую фотографию может тогда лучше писать просто

separated (с указанием данных о супруге) - чтоб было более ясно почему нет возможности приложить фотографию?

[raevsky]

Re: Legally separated

Quote:
1.Вариант выделенный красным не был прокоментирован - значит не подходит?

On byl prokommentirovan. Esli oni projivaiut razdel'no - eto ne znachit, chto oni separated.



Nujen pis'mennyi dogovor mejdu suprugami o tom, chto oni oformliaiut separation (a ne jivut razdel'no), i sud doljen etot dogovor priznat'.

Quote:


2.Если посылать пустую фотографию может тогда лучше писать просто

separated (с указанием данных о супруге) - чтоб было более ясно почему нет возможности приложить фотографию?

Da, tak mojno. Ia prosto ne delaiu razlichia majdu razlichnymi vidami jenatosti (married i separated - eto prosto razlichnye vidy jenatogo sostoiania)

[Eugenege]

Re: Legally separated

Раевский ты класс!!!

Оперативный парень

[Ada.by]

Re: Legally separated

Поясните пож., что-то так и не поняла... Если официально люди разведены, что надо указывать - Legally separated или divorced????

[mister]

Re: Legally separated

Поясните пож., что-то так и не поняла... Если официально люди разведены, что надо указывать - Legally separated или divorced????

divorced.

Legally separated - это когда легально разделены. Насколько я помню это когда брак еще есть, но только на бумаге. Это не наш вариант.

[Ada.by]

Re: Legally separated

А я по-моему читала, что legally separated - это наоборот, когда вы официально, "на бумаге" разведены. А если это не наш вариант, как правильней тогда будет указывать в GC?