Имя в паспорте и в заявке на Green Card отличаются.

[Alex2k5]

У меня есть небольшой вопросик.



В моем пасспорте мое имя написали как Aliaksandr. Не нравится мне это. Стоит ли заявку на gc подавать как Alexandr, а потом, в случае выигрыша, поменять пасспорт?

[raevsky]

Re:Имя в пасспорте

Luchshe vsego podavat' kak v pasporte i nichego potom ne meiat'. Esli je vy vse je reshite iemznit' napisanie, to uchtite, chto v USA eto imia pishetsia Alexander, a ne Alexandr.

[savva]

Re:Имя в пасспорте

Я много чего менял, у меня были апострофы в фамилии. Теперь их нет. И имя сына на русский лад переписал.

[slavor]

Re:Имя в пасспорте

Конечно лучше подавать как есть!



Просто потом надо будет предупредить переводчиков документов чтобы переводили как в паспорте!



А наши беларуские "умельцы" в ОВИРах в паспорт пишут как-бы перевод не с русского а с беларуского. Мое имя Вячеслав как преврали - Viachaslau!!!

[Shaman]

Re:Имя в пас<с>порте

slavor писал(а) Sun, 02 November 2003 23:43
Конечно лучше подавать как есть!

Все-таки - какое написание имени-фамилии лучше использовать ?

Подавать - "как есть" - как есть - где???



У меня в загран-паспорте написание одно,

там же вклеена амер.виза - написание совсем другое -

и в имени и в фамилии.



А карточка SSN - и соответственно калифорнийские права, кредитки - третье написание и имени и фамилии.



Так что-же лучше использовать?



Есть здесь знатоки ?

[Sergey]

Re:Имя в пас<с>порте

Shaman писал(а) Mon, 03 November 2003 06:15

slavor писал(а) Sun, 02 November 2003 23:43
Конечно лучше подавать как есть!

Все-таки - какое написание имени-фамилии лучше использовать ?

Подавать - "как есть" - как есть - где???



У меня в загран-паспорте написание одно,

там же вклеена амер.виза - написание совсем другое -

и в имени и в фамилии.



А карточка SSN - и соответственно калифорнийские права, кредитки - третье написание и имени и фамилии.



Так что-же лучше использовать?



Есть здесь знатоки ?

Я бы подавал имя так как написано в основном документе, который вы будете предъявлять на интервью. Так как (я думаю) калифорнийские права вы не будете предъявлять на интервью то консулу абсолютно всё равно какое там имя написано.

[Pulya]

Изменено имя.

У меня гражданство Украины. По паспорту я Олександр. В советском свидетельстве о рождении я Александр. Есть также незначительные изменения и в Отчестве. Могут ли возникнуть проблемы в этой связи?

Всем спасибо.

[Dmitry_CA]

Re: Изменено имя.

Проблем возникнуть не должно, все бумаги тебе надо заполнять так, как указано в загранпаспорте, т.е. Oleksandr. Даже если ты подавал заявку как Aleksandr или Alexander, всё равно в визе будет всё указано так как в твоём загранпаспорте.

[Pulya]

Re: Изменено имя.

Спасибо, будем надеяться на лучшее.

[ulitka]

Re: Изменено имя.

После получения уведомления о выигрыше в документах фигурирует та фамилия, которая указана в ЗАГРАНПАСПОРТЕ. Ваш случай на мой взгляд, полностью прозрачен и вам не составит труда объяснить консулу в чем дело.



Удачи вам!

[Alex_under]

Re: Изменено имя.

Ulitka писал(а) Tue, 13 January 2004 18:14
После получения уведомления о выигрыше в документах фигурирует та фамилия, которая указана в ЗАГРАНПАСПОРТЕ. Ваш случай на мой взгляд, полностью прозрачен и вам не составит труда объяснить консулу в чем дело.



Удачи вам!

То есть не важно в каком транслите писать ФИО и адрес, в русском или украинском, главное чтобы дошло извещение о выиграше, я правильно понял?

[ulitka]

Re: Изменено имя.

Речь идет о том, что при заполнении заявки на участие в лотерее green card НУЖНО писать фамилию и имя ТАК, как это написано в ЗАГРАНИЧНОМ паспорте. Общегражданский паспорт вообще не участвует в процессе.



В Белоруссии единый паспорт (и общегражданский и заграничный в одном лице), у россиян два паспорта. Моя русская жена НИ РАЗУ не использовала свой ВНУТРЕННИЙ паспорт при оформлении документов на получение иммиграционной визы.



Если по какой-то причине на момент отправки заявки у вас не было заграничного паспорта, то (очевидно?) нужно сделать все возможное, чтобы "транслитераторы" из ОВИР написали вашу фамилию и имя так, как вам нужно. Как это сделать, думаю, рассказывать не нужно.

[Alex_under]

Re: Изменено имя.

Спасибо

[Alexey,,,]

Ошибки в написании фамилии. Что будет?



<font color="crimson">Подскажите пожалуйста если кто в курсе?!

Моя сестра выйграла в DV-2005,пришел первый пакет с поздравлением на фамилию Nаvicki, а в паспорте в транскрипции она Navickaya,просто ей заполняли анкету знакомые в Штатах и ведать по привычке написали фамилию без указания рода у них насколько я знаю именно так (у нас же у неё муж Новицкий, а она Новицкая).

Какие могут возникнуть из-за данного несовпадения проблемы???

Что можно в данном случае предпринять? Да, и нужно ли, что-то предпринимать?

Заранее большое спасибо. [/size]

[Americanka]

Re: Ошибки в написании фамилии. Что будет?

Проблема огромная... Если не успеете поменять свои документы под эту транскрипцию, в визе откажут.