Транслитерация имени

[Diclonius]

Я в заявке указал русский транслит имени Сергей ( Sergey), хотя сам украинец, Если в пасспорте украинский выриант транслита это в последующем может повлиять негативно?И возможно ли будет в последующем сменить транслит на укр вариант?

[marie-jeanne]

Re: Транслитерация имени

Я в заявке указал русский транслит имени Сергей ( Sergey), хотя сам украинец, Если в пасспорте украинский выриант транслита это в последующем может повлиять негативно?И возможно ли будет в последующем сменить транслит на укр вариант?

Ну вообще конечно надо было как в паспорте указывать.
Как у вас в укр. варианте то Сергей будет, написали бы, может не смертельно Ну, с русским если не сильно расходится то тогда проблем быть не должно

[Diclonius]

Re: Транслитерация имени

Serhij ( Сергiй) Вроде так было ну мб там не роботы сидят поймут что одно имя ...
Надеюсь )

[marie-jeanne]

Re: Транслитерация имени

Serhij ( Сергiй) Вроде так было ну мб там не роботы сидят поймут что одно имя ...
Надеюсь )

Ну, а теперь дело за малым- выиграть.
Если честно то мне кажется эти 2 варианта как 2 разных имени
Можно же потом в случае выигрыша сменить паспорт на русский манер там написать имя, или потом формы заполнять уже как в паспорте, а на интервью объяснить что к чему

[szavalin]

Re: Транслитерация имени

Знаю кренделя, он в конце 90х ездил по маски в штаты учиться. Приехал обратно после учебы с требованием два года дома. Поменял паспорт, проспелал иначе имя и уехал опять не отбыв положенный срок... Не знаю, как потом развивалась его жизнь, но вот такое кейс стади. Так что как имя написано имеет значение.

[Diclonius]

Re: Транслитерация имени

Мне проще пасспорт еще получить надо я с диплома имя привел, если при получении пасспорта можно русский транслит просить можно то вообще ок.
В общем до выигрыша буду сидеть на стуле ровно в любом случае, а там будем посмотреть.

[Diclonius]

Re: Транслитерация имени

Знаю кренделя, он в конце 90х ездил по маски в штаты учиться. Приехал обратно после учебы с требованием два года дома. Поменял паспорт, проспелал иначе имя и уехал опять не отбыв положенный срок... Не знаю, как потом развивалась его жизнь, но вот такое кейс стади. Так что как имя написано имеет значение.

Ну я понимаю...
Короч я могу забить на эти выигрыши если даже и попрет?
Или есть возможность в случае выигрвша коррекции данных?

[Logos]

Re: Транслитерация имени

Я в заявке указал русский транслит имени Сергей ( Sergey), хотя сам украинец, Если в пасспорте украинский выриант транслита это в последующем может повлиять негативно?И возможно ли будет в последующем сменить транслит на укр вариант?

да, кроме того вы можете заказать новый паспорт с нужной вам траслитерацией написав в украине заявление о том что у вас есть например диплом междунородного образца с траснлитерацией сергей, а не сэргий...

а вообще если читать внимательно правило то легко найти пункт где сказано что пишите имя так как написано в паспорте, как вариант если паспорта нет то на сайте мвд страны есть правила траслитерации..

Про впорядкування транслітерації українського алфавіту... | від 27.01.2010 № 55

[Logos]

Re: Транслитерация имени

Serhij ( Сергiй) Вроде так было ну мб там не роботы сидят поймут что одно имя ...
Надеюсь )

Українська транслітерація – онлайн конвертор

выбираешь тип траслитерации паспорт кму 2010

и получаешь serhii

[Diclonius]

Re: Транслитерация имени

Ясно, у меня нет такого диплома, могут и спросить посмотреть, в уголовщину всякую лезть неохота с обманом властей.
Буду мб, как мария говорила в последующих доках писаться по пасспорту и оправдываться на интервью.
Хотя я так понял лучше забить и даж результаты в мае не смотреть, продую расстроюсь, выиграю расстроюсь еще больше

[Logos]

Re: Транслитерация имени

Ясно, у меня нет такого диплома, могут и спросить посмотреть, в уголовщину всякую лезть неохота с обманом властей.
Буду мб, как мария говорила в последующих доках писаться по пасспорту и оправдываться на интервью.
Хотя я так понял лучше забить и даж результаты в мае не смотреть, продую расстроюсь, выиграю расстроюсь еще больше

у меня есть, но так как я делал через турагеснтво никто ничего не спрашивал... просто продиктовали что писать, а то у меня и имя и фамилия писались латинницей так что англоязычные глаза выкатывали...

на самом деле проблем не будет, если конечно различия только между русской и украинской транслитерацией, офицер в посольстве прекрасно понимает что наш мвд и английский язык это две разные вселенные, но по хорошему вопроса бы, и многих других не возникало, прочитай бы люди правила : укажите имя и фамилию точно как указано в вашем загранпаспорте, по крайней мере раньше такое было... в этом голду правила внимтельно не читал.

[Diclonius]

Re: Транслитерация имени

Ладно спасибо, т было чувство после отправки, что косякнул ток сегодня понял где.
Буду впредь внимательнее.
При получении заграна мб получиться, подкоректировать, нет так нет, буду уповать на понимание офицера .

[Diclonius]

Re: Транслитерация имени

Всем спасибо за советы и информацию .