Проблема с транслитерацией имени в заявке и загранпаспорте.

[Johan]

Обьясните плз. Оформил заявку, используя прогу для транслита, и после того как окончательно подтвердил, заметил что в програмке включен русский язык - а я с Украины.
По паспорту "Куліков Іван Вікторович", соответсвенно должен был заполнить "Kulikov Ivan Viktorovych"... А получилось "Kulіkov Іvan Vіktorovich"... И у жены и сына тоже самое...

Вопрос: Может ли это в дальнейшем быть ошибкой ? Спасибо...

[Aldia]

Ответ: Сделал ли я ошибку ???

Это еще один пример, почему отчества лучше вообще не писать в заявках.
Если будет расхождение с загранпаспортом, а у вас будет написано через "у", то это, конечно, ошибка, но не катастрофа. Таких случаев на форуме было много. И даже более серьезные - неправильно написанные фамилии и люди визы получали.

[ukrgirl]

Ответ: Сделал ли я ошибку ???

Это еще один пример, почему отчества лучше вообще не писать в заявках.
Если будет расхождение с загранпаспортом, а у вас будет написано через "у", то это, конечно, ошибка, но не катастрофа. Таких случаев на форуме было много. И даже более серьезные - неправильно написанные фамилии и люди визы получали.

Не должно быть расхождения с зангранпаспортом, т.к. отчество там не указывается всё равно.

[Johan]

Ответ: Сделал ли я ошибку ???

Спасибо за помощь, немножко успокоили. Загранпаспорта еще нету, так-что когда буду делать то сделаем как надо

[Aldia]

Ответ: Сделал ли я ошибку ???

Не должно быть расхождения с зангранпаспортом, т.к. отчество там не указывается всё равно.

Точно, там нет перевода отчества. Тем лучше.

[D-sp]

Ответ: Сделал ли я ошибку ???

Американцы относятся к таким расхождениям совершенно спокойно. Они сличают дату и место рождения. У нашей семьи в загранпаспортах почти половина букв с заявкой не совпадала.