Перевод документов из второго пакета

[Lisichka]

Дайте, пожалуйста, ссылку на тему о переводе документов для второго пакета.

[gary63]

Ответ: Перевод документов из второго пакета

ищи в разделе интервью , вот нашел первую ссылку

http://www.ulitka.com/forums/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fprivet.com%2Fexchange%2Findex.html

[Acrobat]

Ответ: Перевод документов из второго пакета

ну если уж пошла такая пляска, то давайте этот топик посвятим всем переводам.
и сразу нарисовался вопрос.
дело в том, что мне в городе не один нотариус не хочет заверять военный билет, по причине того, что документ достаточно старый ( 11 лет) и на нем плохо просматривается печать, эта та, которая на фотографии. поход в военкомат с убеждениями о замене венного билета ничего не принес, просто была получена справка о том, что служил там-то там-то с такого по такой срок. Вот. Как быть? Пройдет ли такой вариант, что будет заверена и переведена справка из военкомата+ военный билет, но уже без нотариального заверения????

[gary63]

Ответ: Перевод документов из второго пакета

Как быть? Пройдет ли такой вариант, что будет заверена и переведена справка из военкомата+ военный билет, но уже без нотариального заверения????

Ну для чего вам заверение - денег не жалко? или состояние и происхождение документа вызывает подозрение ? Во втором пакете есть такая фраза ? Там же говорится просто О сертифицированном переводе (faithfully and accurately)

[Acrobat]

Ответ: Перевод документов из второго пакета

да и денег жалко, но здесь на форуме столько говориться о том , что необходимо нотариально заверять все документы и уж затем переводить, а Алматинское посольство почему-то особенно критикуют из-за своей строгости, а я как раз и отношусь к нему. В остальном проблем пока нет. Потихонечку готовим все необходимые бумажки, ведь до марта-февраля еще долго, а я как раз на это время и рассчитываю, что будет интервью ( по архивам виза-бюллютеня), мой номер 159**, если вообще до него дойдет.

[amidi]

Ответ: Перевод документов из второго пакета

да и денег жалко, но здесь на форуме столько говориться о том , что необходимо нотариально заверять все документы и уж затем переводить, а Алматинское посольство почему-то особенно критикуют из-за своей строгости, а я как раз и отношусь к нему. В остальном проблем пока нет. Потихонечку готовим все необходимые бумажки, ведь до марта-февраля еще долго, а я как раз на это время и рассчитываю, что будет интервью ( по архивам виза-бюллютеня), мой номер 159**, если вообще до него дойдет.

Ваш номер вполне нормальный (судя по прошлым годам). Пробовал войти в сайт консульства США в А-Ате в отношении необходимости нотарильного заверения переводов, но инфо не нашел. Пару раз пытался позвонить, но их номер "замкнули" на автоответчик. В московском - это четко оговаривается. Успехов

[Acrobat]

Ответ: Перевод документов из второго пакета

дело в том, что мне в городе не один нотариус не хочет заверять военный билет, по причине того, что документ достаточно старый ( 11 лет) и на нем плохо просматривается печать, эта та, которая на фотографии. поход в военкомат с убеждениями о замене венного билета ничего не принес, просто была получена справка о том, что служил там-то там-то с такого по такой срок. Вот. Как быть? Пройдет ли такой вариант, что будет заверена и переведена справка из военкомата+ военный билет, но уже без нотариального заверения????

все, думаю вопрос снят. буду делать так, как задумал. В конце-концов, там тоже люди сидят и думаю понимают наши местные проблемы. Фактически, из военного билета им только требуется то, что за время прохождения службы человек небыл привлечен к уголовной ответственности военным трибуналом, а у меня этого нет и в переводе военника и в справке это будет все достаточно четко отображено, те срок службы, что-бы не привышал такой-то такой-то!

[Lisichka]

Ответ: Перевод документов из второго пакета

Хочу задать еще один уточняющий вопрос. Итак, мы выяснили, что перевод заверять у нотариуса или в переводческом агенстве не нужно. С этим все ясно. Вопрос вот в чем - на собеседование надо принести заверенные нотариусом копии документов. При переводе надо ли переводить это нотариальное заверение (печать нотариуса, номер записи и т.п.)? Спасибо.