Украинцы, помогите! Совсем запутались DS-230 Part I: п1, п2, п3.

[No4ka]

Украинцы, подскажите пожалуйста, а то мы совсем запутались.

В заявке брат указал, что он Pavel, а по украинскому загран. паспорту он Pavlo (в англ. варианте)!
При этом в украинском загран. паспорте ФИО написано на двух языках - на украинском и на русском!!

Вот и вопросы:
1) В п1 какое имя писать Pavel или Pavlo? Ну и отчество на украинском будет отличаться русского. Опять же по заявке стоит русское отчество.
2) п 2 Other Names Used or Aliases стоит ли сюда писать одно из этих имен или нет? Как я понимаю, что нет, но хотелось бы быть уверенными.
3) Full Names in Native Alphabet тут писать какой вариант написания ФИО украинский, русский или оба?

Кто с таким сталкивался?

Заранее спасибо

[gary63]

Ответ: Украинцы, помогите! Совсем запутались DS-230 Part I: п1, п2, п3.

1) В п1 какое имя писать Pavel или Pavlo? Ну и отчество на украинском будет отличаться русского. Опять же по заявке стоит русское отчество.
2) п 2 Other Names Used or Aliases стоит ли сюда писать одно из этих имен или нет? Как я понимаю, что нет, но хотелось бы быть уверенными.
3) Full Names in Native Alphabet тут писать какой вариант написания ФИО украинский, русский или оба?

1.я бы писал как в заявке ( все таки консулу легче объяснить , чем невидим.клерку из КСС.У нас тоже была заявка англ.вар-т русского имени , а паспорт англ.вариант- белорусского - консулу наши объяснения подошли.
Если же писать как в паспорте (анг.вар-т украинского), то необходимо пояснение для КСС почему так 2) Брат же не брал фамилию жены или псевдоним ? 3) мы писали на белорусском

[No4ka]

Re: Ответ: Украинцы, помогите! Совсем запутались DS-230 Part I: п1, п2, п3.

1.я бы писал как в заявке ( все таки консулу легче объяснить , чем невидим.клерку из КСС.У нас тоже была заявка англ.вар-т русского имени , а паспорт англ.вариант- белорусского - консулу наши объяснения подошли.
Если же писать как в паспорте (анг.вар-т украинского), то необходимо пояснение для КСС почему так 2) Брат же не брал фамилию жены или псевдоним ? 3) мы писали на белорусском

Спасибо за ответ.
Брат не брал ни каких псевдонимов и не женат.

Значит, пишем так,
1 - как в заявке англ. вар-т русского имени Pavel ....
2 - ничего
3 - украинский вариант. Вот тут, только загвоздка, брат хочет писать русский вариант, даже не знаю как его переубедить. Я думаю, лучше указать украинское, чтобы проверили сразу по всем именам.

[DV2009_UA]

Re: Ответ: Украинцы, помогите! Совсем запутались DS-230 Part I: п1, п2, п3.

Спасибо за ответ.
3 - украинский вариант. Вот тут, только загвоздка, брат хочет писать русский вариант, даже не знаю как его переубедить. Я думаю, лучше указать украинское, чтобы проверили сразу по всем именам.

У меня было наоборот - когда получал загранпаспорт, очень следил, чтобы было украинское написание имени Русский вариант очень мало использовался по отношению ко мне и я к нему не привык.