формы из первого пакета

[ilona377]

Re: формы из первого пакета

Уважаемые господа!
Спасибо за то, что отвечаете на наши многочисленные вопрорсы.
Так как мы задержались по срокам отправки 1 пакета - хотим как можно быстрее это сделать. Пожалуйста - помогайте, т.к. вопросов много.
1. Мы - из Украины. Муж - грузин. Гражданство у обоих - украинское.
Как перевести это на англ. в пункте 7 - просто писать "Ukraiune"?
2. Пункт 2 - писать на русском языке свои ФИО - не на грузинском же и украинском?
3. Как переводятся на англ. следующие слова и их ставить перед или после названия этого села или поселка или города (переводчик не переводит):
а) село Михайловка - Mikhajlovka ;
б) поселок Ялта - Yalta ;
в) город Днепропетровск - Dnepropetrovsk ;
д) Алтайский край - Region of Altai;
е) улица Чкалова - Chkalova str. или str. Chkalova?

[ilona377]

Re: формы из первого пакета

4. В течение последних 10 лет работала по трудовой, но с июля 2009 числюсь безработной и стою в "Центре занятости". Что писать в п.12? Безработная? И укзывать ли это в перечне 10-летних и 5-летних работ?
Может ли это помешать выезду?
5. Сын - студент 5 курса, получил корочку бакалавра за 4 курс, сейчас учится в магистратуре - что писать ему
в п.12,
п.23 -Course of Study?
Что имеется ввиду в этом же п.23 в вопросе об иностр. языках? Свободное общение и чтение на них?
И последний вопрос в этом же п.23 - что за "Профессиональные ассоциации"?
6. Другой сын - ученик 8 класса. Что писать в п.12,
п.23 -Course of Study?
7. Адреса школы и института - указывать страну, город и № - или еще и конкретный адрес - улицу, № дома?

[Crimea]

Re: формы из первого пакета

1. Мы - из Украины. Муж - грузин. Гражданство у обоих - украинское.
Как перевести это на англ. в пункте 7 - просто писать "Ukraiune"?

Ukraine

2. Пункт 2 - писать на русском языке свои ФИО - не на грузинском же и украинском?

Английскими буквами пишете тот вариант фамилий, который у вас в паспортах.

4. В течение последних 10 лет работала по трудовой, но с июля 2009 числюсь безработной и стою в "Центре занятости". Что писать в п.12? Безработная? И укзывать ли это в перечне 10-летних и 5-летних работ?
Может ли это помешать выезду?

Нет, не помешает.

[ilona377]

Re: формы из первого пакета

8. п.21а - что указывавть? У меня и муж, и двое детей выезжают (если все пройдет успешно) вместе со мной, но один меньше 14 лет, а двое других -старше 19. Так кого же писать в этом пункте? Что означает "in 14 and 19"????
9. как перевести "Физическое лицо - частный предприниматель" - занимается посреднической деятельностью в сфере страхования ( между Страховыми компаниями и клиентами), что писать в этом случае в п.22 - в графах "Employer" и "Job Title" - и что писать относительно будущей работы в США? Можно ли написать - что подучит язык и претендует на страхового агента? Или скромно писать "водитель"?
И попутный, отвлеченный вопррос - что с водительскими правами? Их там нужно подтверждать? А если у меня их нет - лучше тут пройти курсы и их получить, а там подтвердить, или уже там? Насколько там это дороже, чем у нас? Тем более, что язык я, мягко говоря, знаю плохо...
10. А трудовую книжку проверяют, ее везти в посольство? Или как они будут проверять 10-летний стаж?
11. Чем п.6 -с) при оформлении DSP-122 на основного заявителя отличается от инфо в п. 23 - только сроком? Там - 5 последних лет, а там - 10? Или чем-то еще?
12. п.30 - до 33 пункта - вторая часть. Там везде проставлять "No", правильно я поняла?
13. п. 35 - что отвечать? В конце п.35, где "Signature of Applicant" - там нужно пописаться каждому, а потом, дальше, где "ПОДПИСАТЬСЯ и ПОКЛЯСТЬСЯ" - не надо ставить подпись? Или как? Там написано - при консульском офицере... Мы же отсылаема эту, вторую часть? Что, с Кеннтукского центра нам ее возвращают и мы ее берем с собой на интервью? Запуталась с этими подписями...
14. При оформлении DSP-122, п. 2 - что означает "Case number ON ENVELOPE " , именно ON ENVELOPE? Это просто "Case number" или что-то еще другое?
15. В самом конце этой формы - ничего не ставить? Это они ставят " Occupation Code " ?

Извините, замучала вопросами!
Но мечта так близка и реальна!
Расскажите хоть, стоит за нее бороться ?
Хочется надеяться ! Есть ли кто-то, кто так же все бросил и рванул с семьей в никуда? Не пришлось ли потом ?
Что там ждет??????

[ilona377]

Re: формы из первого пакета

Спасибо, Grimea, за участие.
Но все равно не поняла ответ на п.2. Переводчик трактует этот пункт: "Полное наименование на Родном алфавите (латинскими буквами - если нет). Я так поняла, что нужно переписать на русском языке, русскими буквами ФИО так, как сделано на 2-ой страничке нашего внутреннего (украинского) паспорта.
Вы пишите:
"Английскими буквами пишете тот вариант фамилий, который у вас в паспортах."
В паспортах каких? Иностранных? Так я же пишу с иностранного паспорта англ. буквами в п.1. Что же мне, то же самое повторить в п.3?
Запуталась!

[seven]

Re: формы из первого пакета

в пункте 7 - просто писать "Ukraiune"?

Ukraine

2. Пункт 2 - писать на русском языке свои ФИО - не на грузинском же и украинском?

Как он у вас звучит тот пункт? Other names Used........?

а) село Михайловка - Mikhajlovka

Mikhaylovka

б) поселок Ялта - Yalta

да

в) город Днепропетровск - Dnepropetrovsk ;

Dnipropetrovs'k

д) Алтайский край - Region of Altai;

the Altai Territory

е) улица Чкалова - Chkalova str. или str. Chkalova?

Chkalova Str

[seven]

Re: формы из первого пакета

4. В течение последних 10 лет работала по трудовой, но с июля 2009 числюсь безработной и стою в "Центре занятости". Что писать в п.12?

не думаю, что это лучший вариант для тех, кто собирается на собеседование на получение иммиграционной визы... на что будете иммигрировать будут интересоваться и прочие вопросы... Как вариант написать self-employed (работающий на себя)

[seven]

Re: формы из первого пакета

5. Сын - студент 5 курса, получил корочку бакалавра за 4 курс, сейчас учится в магистратуре - что писать ему
в п.12,

a student

Что имеется ввиду в этом же п.23 в вопросе об иностр. языках? Свободное общение и чтение на них?

язык, который изучался иметеся ввиду.

И последний вопрос в этом же п.23 - что за "Профессиональные ассоциации"?

можете поставить n\a

6. Другой сын - ученик 8 класса. Что писать в п.12,

Middle School

п.23 -Course of Study?

n\a

7. Адреса школы и института - указывать страну, город и № - или еще и конкретный адрес - улицу, № дома?

город и номер только

[seven]

Re: формы из первого пакета

8. п.21а - что указывавть? У меня и муж, и двое детей выезжают (если все пройдет успешно) вместе со мной, но один меньше 14 лет, а двое других -старше 19. Так кого же писать в этом пункте? Что означает "in 14 and 19"????

14-19 это пункты, не года.
Поэтому, если едете все вместе сразу, указывайте и мужа и детей в этом пункте. А в 21 b тогда ставьте n\a

[seven]

Re: формы из первого пакета

9. как перевести "Физическое лицо - частный предприниматель"

self-employed

занимается посреднической деятельностью в сфере страхования ( между Страховыми компаниями и клиентами)

это все лишнее, кроме insurance страхование

[seven]

Re: формы из первого пакета

что писать в этом случае в п.22 - в графах "Employer" и "Job Title" - и что писать относительно будущей работы в США? Можно ли написать - что подучит язык и претендует на страхового агента? Или скромно писать "водитель"?

напишите и то, и то.

И попутный, отвлеченный вопррос - что с водительскими правами? Их там нужно подтверждать? А если у меня их нет - лучше тут пройти курсы и их получить, а там подтвердить, или уже там? Насколько там это дороже, чем у нас? Тем более, что язык я, мягко говоря, знаю плохо...

некоторое время можно будет по правам вашей страны ездить, потом нужно будет сдавать.

[seven]

Re: формы из первого пакета

10. А трудовую книжку проверяют, ее везти в посольство? Или как они будут проверять 10-летний стаж?

она не обязательный документ. Но переводить ее нужно будет и взять.

[seven]

Re: формы из первого пакета

11. Чем п.6 -с) при оформлении DSP-122 на основного заявителя отличается от инфо в п. 23 - только сроком? Там - 5 последних лет, а там - 10? Или чем-то еще?

выбираете уровень высший и перечисляете.

12. п.30 - до 33 пункта - вторая часть. Там везде проставлять "No", правильно я поняла?

30-32 no

[seven]

Re: формы из первого пакета

13. п. 35 - что отвечать? В конце п.35, где "Signature of Applicant" - там нужно пописаться каждому, а потом, дальше, где "ПОДПИСАТЬСЯ и ПОКЛЯСТЬСЯ" - не надо ставить подпись?

тот пункт не трогаете.

Мы же отсылаема эту, вторую часть? Что, с Кеннтукского центра нам ее возвращают и мы ее берем с собой на интервью?

они сами перешлют ее в консульство.

Это просто "Case number"

да

15. В самом конце этой формы - ничего не ставить? Это они ставят " Occupation Code " ?

да. Вы только выше пунктом дату, число, подпись

[seven]

Re: формы из первого пакета

Спасибо, Grimea, за участие.
Но все равно не поняла ответ на п.2. Переводчик трактует этот пункт: "Полное наименование на Родном алфавите (латинскими буквами - если нет). Я так поняла, что нужно переписать на русском языке, русскими буквами ФИО так, как сделано на 2-ой страничке нашего внутреннего (украинского) паспорта.
Вы пишите:
"Английскими буквами пишете тот вариант фамилий, который у вас в паспортах."
В паспортах каких? Иностранных? Так я же пишу с иностранного паспорта англ. буквами в п.1. Что же мне, то же самое повторить в п.3?
Запуталась!

здесь просят на вашем родном языке