Помогите советом

[Sims]

Получили вчера загранпаспорт и я шоке. Имя Irina в паспорте написано Iryna. Они говорят, что перевод идет с украинского языка и на украинском имя звучит как Ирына. Переделывать паспорт они не хотят. Мотивируют госязыком - украинским.В старом загранпаспорте было написание Irina (паспорт просрочен и пришлось делать новый). В заполненных формах и заявке проходит написание Irina. Все другие документы на русском и перевод делали как Irina. Все документы уже готовы и переведены. Что теперь делать, ума не приложу. Переводить все как написано имя в паспорте? А как объяснить написание в отправленных формах и заявке? Может написать для консула какой-то документ? Посоветуйте пожалуйста, как быть. Может кто знает и сталкивался с такой проблемой.

[Romashka]

Re: Помогите советом

мои паспорт был готов за 2 дня до интервью, в паспорте фамилия написана была французскои транскрипцией. все посланные переводы в КСС были написаны как в заявке. проблем не было, на наши паспорта в посольстве вообще не "изучали досконально". ни в посольстве не при выезде проблем не было.

[vladimir555]

Re: Помогите советом

dimax писал(а) Fri, 03 December 2004 10:09
Получили вчера загранпаспорт и я шоке. Имя Irina в паспорте написано Iryna. Они говорят, что перевод идет с украинского языка и на украинском имя звучит как Ирына. Переделывать паспорт они не хотят. Мотивируют госязыком - украинским.В старом загранпаспорте было написание Irina (паспорт просрочен и пришлось делать новый). В заполненных формах и заявке проходит написание Irina. Все другие документы на русском и перевод делали как Irina. Все документы уже готовы и переведены. Что теперь делать, ума не приложу. Переводить все как написано имя в паспорте? А как объяснить написание в отправленных формах и заявке? Может написать для консула какой-то документ? Посоветуйте пожалуйста, как быть. Может кто знает и сталкивался с такой проблемой.

Voz'mite spravku iz OVIRA o vashem prezhnem pasporte so vsemi rekvizitami i zaver'te-perevedite.

[Sims]

Re: Помогите советом

А если взять наш внутренний паспорт ( там есть страничка на русском и на украинском) и сделать ксерокопию и перевод обеих. Вот дескать как переводиться с русского и как с украинского. А в визе они пишут данные как в загранпаспорте?