нотариальное заверение

[just_me]

Вопрос к тем, кто проходил интервью в Варшаве:

требуется ли нотариальное заверение документов? а именнно - нужно ли нотариально заверять копии подаваемых документов?

нужно ли нотариально заверять подпись переводчика?

или достаточно сделать простую ксерокопию документа и к ней додать перевод с печатью переводчика?

заранее благодарю за ответ.

[GoSpel]

Re: нотариальное заверение

Если быть честным.. то раз на раз не приходится... советуют делать на всякий случай.. хотя масса случаев что и нет проблем у тех кто не делает... решать вам...

[СtrlAltDel]

Re: нотариальное заверение

Мой знакомый на всякий случай всё заверял, для подстраховки.

[Varzov]

Re: нотариальное заверение

just_me писал(а) Wed, 15 June 2005 18:56
Вопрос к тем, кто проходил интервью в Варшаве:

требуется ли нотариальное заверение документов? а именнно - нужно ли нотариально заверять копии подаваемых документов?

нужно ли нотариально заверять подпись переводчика?

или достаточно сделать простую ксерокопию документа и к ней додать перевод с печатью переводчика?

заранее благодарю за ответ.

Еще не было случаев когда в Варшаве кого-нибудь завернули без заверения нотариуса, но я заверял! таксказать - на всякий случай.

Удачи!

[Vichkartem]

Re: нотариальное заверение

лично мой совет, не заверяйте паспорта, у нас эти переводы вообще не взяли, и не знаю, брали ли у кого-то еще. А там очень много листов, на этом точно можно сэкономить, особенно если делать доки на всю семью, а не на одного человека. Я не заверяла справку о несудимости из Казахстана и сама ее переводила. Копия и перевод военника мужа тоже был незаверен. Его и не спросили в Варшаве.Вопросов не было. Все остальные копии документов у нас были заверены и заверен их перевод. перевод заверять тоже, думаю, не стоит. Очень много денег на все ушло, если бы знать заранее, можно было бы неплохо сэкономить.

[imported_fella]

Re: нотариальное заверение

Много раз проверено практикой: Варшава не требует заверения переводов доков для инетрвью, учитывая что имеются также оригиналы на понятных для них языках. У них для этого есть переводчики, которые могут проверить если есть сомнения, или же сами консулы говорят и читают на русском. Заверение - никакой страховки не принесет, это скорее для самоуспокоения - мол потратил деньги, должно быть все хорошо, что, кстати, далеко не всегда так. Главное - чтобы в переводах не было ошибок, хотя даже если коряво переведено, ИМХО вряд ли будут серьезные проблемы, но на это все же советую не рассчитывать. Потратьтесь лучше на хорошего переводчика, а еще лучше, если хотя бы немного дружите с инглишом, найдите тут в форуме или дальше в инете примеры переводов и сделайте все по шаблону. Если есть что-то нестандартное - спросите тут на форуме, дайте для рецензии кому-нить, кому доверяете. Это будет наилучший вариант - никто кроме вас самих так сильно не заинтересован, чтобы доки были идеально приготовлены. Ну и заодно выучите всю вашу личную инофрмацию на новом языке - пригодится в будущем.

[Алла]

Re: нотариальное заверение

Мы вообще никаких документов не заверяли, просто сделали перевод и там поставили печатку переводчика.