MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

[Bohdan]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Во Львове в консульство анкету заполнять транслитом или на украинском? Кто заполнял уже? И нужно ли заверять печатью отдела кадров копию трудовой?

[miskuzi]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Спасибо за рассказ. Хотелось бы дополнительно узнать - как Вы переводили документы?

[DV2009_UA]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Во Львове в консульство анкету заполнять транслитом или на украинском? Кто заполнял уже? И нужно ли заверять печатью отдела кадров копию трудовой?

В Киеве заполняют либо на польском, либо на украинском, но обязательно транслитом.

[Bohdan]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Спасибо за рассказ. Хотелось бы дополнительно узнать - как Вы переводили документы?

Переводит, как правило, сертифицированный переводчик. Без нотариального заверения. Только печать переводчика.

[SkyEugene]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Если на Харьковском сайте есть анкета и подробное описание как ее заполнять,то и на Львовском должно быть.
Вот.

http://www.lwowkg.polemb.net/index.php?document=124

[Crimea]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Переводит, как правило, сертифицированный переводчик. Без нотариального заверения. Только печать переводчика.

.................................................. ...................

[Crimea]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

.................................................. ..........

[Bohdan]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

[QUOTE=Crimea;414948]А вот здесь http://www.ulitka.com/forums/Подгото...�ю-41706.html говорят, что перевод нотариально нужно заверять, если оригинальный документ не на русском или английском. Так что будьте внимательны.


Но ведь в Украине все доки на украинском, кроме тех, что еще в ССРе писались. И что, все заверять нотариально? Переводчик, у которого я планирую переводить доки, недавно одним гринкардовцам переводил, и они уже интервью прошли. И ничего нотариально не заверяли. Может, это гражданам России нужно, если у них напр. Свидетельство о рождении с Украины (родились там). поправьте, если я не прав.

[Dumka]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Спасибо за рассказ. Хотелось бы дополнительно узнать - как Вы переводили документы?

Переводил одноклассник, который работает в Бюро переводов. Печать этого агенства не ставил. Только снизу каждого документа вот такая надпись:
"TRANSLATOR’S CERTIFICATION

I, __________, certify that I am fluent in the English
and Ukrainian languages, and that the above document
is a true and accurate translation from Ukrainian into English
Signature: ____________________________
Date: September 5, 2009
Address:_________________
Tel.:_____________________"

[Dumka]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Да,хороший рассказ.Как я его пропустил?
Присоеденяюсь к поздравлениям!

Большое спасибо за поздравления!
На счет рассказа тоже спасибо: это я себе пообещал, что в любом случае напишу чего-то, вот после каждого пройденного этапа делал наброски.

[my_nyc]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Всем форумчанам и гостям форума, доброго дня (или ночи)!!!
Если у кого-то возникнут вопросы, тогда буду рад ответить! Но читайте внимательно этот форум – тут есть ответы на все вопросы (я его, например, исколесил вдоль и поперек).
Удачи всем, кто собирается пройти такой нелегкий, но «того стоящий» путь!!!

Класс!!! Поздравляю! И желаю удачи по ту сторону океана
Хотела спросить, отдавали ли вы оригиналы документов, или их копии? Или смотрят оригиналы, а забирают только транскрипты?
Спасибо!

[Dumka]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Класс!!! Поздравляю! И желаю удачи по ту сторону океана
Хотела спросить, отдавали ли вы оригиналы документов, или их копии? Или смотрят оригиналы, а забирают только транскрипты?
Спасибо!

Спасибо!
С оригиналов забрали только справку о несудимости и конверт с результатами медкомиссии, а также все переводы.
Остальные оригиналы только показывал, их вернули и забрали копии (свидетельство о рождении, диплом магистра, военный билет).

[my_nyc]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до него)

Спасибо!
С оригиналов забрали только справку о несудимости и конверт с результатами медкомиссии, а также все переводы.
Остальные оригиналы только показывал, их вернули и забрали копии (свидетельство о рождении, диплом магистра, военный билет).

Spasibo! Ja uzhe v Warshawe, v sredu sobesedovanie.

[Skip_to_my_Lou]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до нег

Спасибо за информацию о автобусе Ровно - Варшава. Очень пригодится в скором времени =))
Ну и спасибо за подробное описание

[Dumka]

Re: MY STORY DV-2009 (прохождение интервью и все, что было до нег

Пожалуйста! Только перепроверьте расписание - за год могло что-то поменяться.