Интервью назначен на 21 ноября но.....

[samigjanov]

Пожалуста кто может выручите! Мы выиграли, теперь у нас назначено собеседование на 21 ноября. Но я затрудняюсь собрать,перевести документы не могбы кто ни буть оказать услугу и помочь во всём этом конечноже за денги!

[aldia]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

В чем именно вам нужна помощь?

В инструкциях во втором пакете всё ясно написано и перечислены все необходимые документы для интервью. Вы должны получить справку об отсутствии судимости из МВД (Проспект Космонавтов). Отнесите всё это переводчикам в любую контору и скажите, что нужно перевести и заверить. Они всё сами сделают, им и заплатите. Пройдите медкомиссию в клинике, адрес которой указан во втором пакете. Конверт с результатами распечатывать нельзя.

Вот и всё, ничего сложного.

[aldia]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Много переводческих офисов есть около Первой нотариальной конторы. Они там делают всё быстро и недорого, сами нотариально заверяют.



Не надо искать кому сунуть деньги, надо просто внимательно почитать инструкции из второго пакета. И вы всё сможете сделать сами.

Удачи.

[Nayil]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Sherzod,

Посмотрите прикреплённый файл (инструкция из второго пакета на русском). Если что-то не понятно спрашивайте (только по-конкретнее).

[Nayil]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Упс! Забыл прикрепить.

[samigjanov]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Thank you!

[samigjanov]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Вопрос! мои дипломы и другие документы которые на узбекском и русском языках, обьязанли я их переводить на англиский язык?

Спасибо за ответ!

[Rambler]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

perevod na English obyazatel'no. Tak napisano v documentakh.

[andreas]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

А как с заверением? Нужно ли заверять переводы? Нотариально или только переводческой конторы?



Вопрос, может, и избитый, но вот что я нашел на форуме:

Quote:
Параллельно я занималась переводом документов, так как закончила Государственный Лингвистический Университет. Меня очень мучил вопрос по поводу того, могу ли я, родственница заниматься переводом документов родителей, и что под переводом нужно ставить, если я не сертифицированный переводчик. Как советовали на форуме. Под переводом поставила: TRANSLATOR'S CERTIFICATION - I, Ivan Ivanov, certify that I am familiar with the Russian and English languages, and that I have translated this document faithfully and accurately. –(подпись и расшифровка подписи) Ivan Ivanov. Отдала все переводы на проверку своей сокурснице, которая их и подписала. Она также указала на английском какой ВУЗ закончила и номер диплома.

Реально это? В частности, для Варшавского консульства.

[Lucy]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

dlja Varshavy perevody s russkogo, pol'skogo i ukrainskogo zaverjat' ne nado. Esli u vas perevod s drugogo jazyka dlja interv'ju v Varshave - v bol'shinstve sluchaev - nado.

[andreas]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Спасибо, Lucy, вы отвечаете как всегда вовремя и полноценно.

Можно попросить Вас также добавить ответ на такой вопрос:



Я не сертифицированный переводчик (нет диплома, хотя опыта переводов - более 10 лет), могу ли я перевести документы самостоятельно, и подписаться сам? Или можно так, как описано в моей цитате во вчерашнем посте?



Спасибо.

[vitalii]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Самому переводить нельзя, переводом должно заниматься третье лицо, у которого не будет интереса к переводу, т.е. он переведёт так как есть в оригинале, а Вы можете перевести как Вам нужно , поэтому нельзя.

[Oza]

Re: Интервью назначен на 21 ноября но.....

Переведите сами, а подписать попросите кого-то другого с дипломом, из своих знакомых, например. Или учительницу английского из школы, где учатся дети...