City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

[Amina]

Podskajite pls,



City/Town of birth nazvanie pomenalos neskolko let nazad.

Bilo Frunze, a stalo Bishkek.

V rezultate, v svidetelstve o rojdenii Frunze, a v passporte-Bishkek.



Kak ia pon'ala nazvanie strani nujno pisat novoe, a chto naschet city/town of birth?

Mojet u kogo-n. bil takoi opit?

I voobshe chto vajnee v etom sluchae-svidetelsvo ili passport?



Thanks!

Amina

[raevsky]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

Ia uje govoril, chto gorod rojdenia beretsia po svidetel'stvu, a ne po pasportu. V svidetel'stve beretsia Frunze, transliruetsia v tekuscee nazvanie (Bishkek) i pishetsia v forme. Pri etom chto napisano v pasporte - ne igraet roli.

[Vor]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

raevsky писал(а) Fri, 10 December 2004 05:59
V svidetel'stve beretsia Frunze, transliruetsia v tekuscee nazvanie (Bishkek) i pishetsia v forme.

Так Вы уж решите, что человеку писать, Фрунзе или Бишкек?

Я считаю, что писать нужно современное название, то есть Бишкек.

[raevsky]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

Mne kazalos', chto ia dovol'no iasno napisal, chto pisat' nado Bishkek. No ne na osnovanii zapisi v pasporte, a na osnovanii zapisi v sviodetel'stve o rojdenii (Frunze), primenennoi k tekuscim usloviam (nazvanie Frunze smenilos' na Bishkek).

[imported_Ihar]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

raevsky писал(а) Fri, 10 December 2004 16:17
Mne kazalos', chto ia dovol'no iasno napisal, chto pisat' nado Bishkek. No ne na osnovanii zapisi v pasporte, a na osnovanii zapisi v sviodetel'stve o rojdenii (Frunze), primenennoi k tekuscim usloviam (nazvanie Frunze smenilos' na Bishkek).

И все таки Ваше объяснение не каждый поймет на этот раз.

Вот учился я ВУЗе. Раньше учебное заведение имело одно название. А сейчас другое. Что я должен писать, например, в ф.230?

[raevsky]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

Pro gorod - vy doljny napisat' ego novoe nazvanie. Pro VUZ - vy doljny napisat' novoe nazvanie, i dopisat', kak etot vuz nazyvalsia v moment kogda vy ego konchali. Konsul'stvo USA doljno imet' vozmojnost' poslat' tuda zapros dlia proverki vashih dannyh.

[Oza]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

А если заканчивал ВУЗ или др. учебное заведение давно, в другой стране и понятия не имеешь не только как он теперь называется, но и существует ли еще вообще?

[raevsky]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

Togda mojete napisat', chto nyneshnego ego nazvania ne znaete, i ono moglo pomeniat'sia po sravneniu s privednennym vami starym

[Romashka]

Re: City/Town of birth-pomenalos' nazvanie

мы писали в заявке на ДВ настоящее название города.

в переводах свидетельств о рождении и брака писали название города, как и написано в свидетельстве (там было старое название).

когда посылали бумаги в КСС, прикладывали письмо, что название города поменялось примерно в таком то году.

проблем на интервью не было.