Парочка вопросов по анкете на dv2006

[Thorn]

Для начала, хочу Всех поздравить с началом лотереи, пожелать Всем удачи, везения и терпения



А теперь собственно вопросы по анкете:



пункт 7. Mailing Address, как ПРАВИЛЬНО заполнить, чтобы потом, в случае удачи, не пролететь?

Вот подпунткты:

7. Mailing Address

7a. In Care Of

7b. Address Line 1

7c. Address 2

7d. City/Town

7e. District/County/Province/State

7f. Postal Code/Zip Code



Буду очень благодарен за подробный ответ



Теперь что касается 8. Phone Number, опяь-же, как правильно писать вой телефон:?

Я живу в Киеве (Украина ).

код города 044

код страны незнаю Точнее знаю но неуверен.

Кто знает как правильно написать?



И ещё, - поле имейла... какой посоветуете выбрать почтовый сервер?

Например у меня основной на fm.com.ua но бывает что автоматически сгенеированные письма на него не приходит.

Также есть на mail.ru но это по-моему вообще не вариант.

Какой посоветуете сервер?



Спасибо, буду ждать ответов

[chaynik]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

2 Thorn

Телефон и e-mail (optional) т.е. можно указывать, можно не указывать.Честно говоря не понимаю зачем это нужно, может кто поделится своими соображеиями.



2 all

Относительно адреса у меня самого вопросы

1.Написание адреса.Есть два варианта:

вариант1:Kujbischev str.

вариант2:ul. Kujbyschewa

Какой верен?

(Oza уже дала ответ за что ей спасибо, но хотелось бы услышать еще мнения).



и еще

Если нет детей то в соответсвующем поле ставить 0 или просто пропустить?

[Thorn]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

и ещё вопрос по поводу фото.. точнее насчёт внешнего вида

Как думаете, во что лучше быть одетым?

И нужно стоять или сидеть?

И вообще Ваши рекомендации по этому поводу

Заранее благодарен

[imported_Vovic]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Вам жалко указать телефон и email?

По кол. детей... Если вы не поставите 0, то за вас это сделает программа. Не волнуйтесь по мелочам...

Перед принятием всех данных, вам еще их выведут для проверки и после этого нажимайте Submit!



Удачи!

[Oza]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Thorn писал(а) Sun, 07 November 2004 03:50
и ещё вопрос по поводу фото.. точнее насчёт внешнего вида

Как думаете, во что лучше быть одетым?

И нужно стоять или сидеть?

И вообще Ваши рекомендации по этому поводу

Заранее благодарен

Фото как на документ лучше всего.

[Thorn]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

и всё-таки хотелось бы услышать ответы на вопсросы

1) как праильно писать адрес?

2) как праввильно написать телефон киева ? по-моему нужно писать +38-044-_номер_

[imported_Vovic]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

адрес я писал 51-156 Goretskogo str.

И все доходило...

телефон для РБ +375-17-2------

[Ihar]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Vig писал(а) Mon, 08 November 2004 05:32
адрес я писал 51-156 Goretskogo str.

И все доходило...

телефон для РБ +375-17-2------

Ребята, не нужно переводить адрес на английский. Писать вместо улица, str., например. Просто делайте транслитерацию со своего государственного языка. Вы пишите адрес для своих местных почтальонов. Для той же американской почты главное - страна отправления. Остальной же адрес будет читать местная почта.



Конечно, с большой вероятностью дойдут письма и со street. Но, кто знает, другой почтальон, не очень сведующий в английском, может отправить и на другой адрес. Допустим, есть в Минске улица Скорины и проспект Скорины. Переводится по-разному. Но ошибка не исключена. И пакет затеряется.

[Strickland]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

При заполнении заявок для знакомых из нашего города столкнулась с таким странным понятием, как город в городе. Например, в нашем городе Луганске есть

город Счастье Жовтневого района города Луганска

город Александровск Артемовского района города Луганска.

Так пишется в украинских паспортах. Что же считать местом рождения$ Александровск или Луганск$

Допустим, для заполнения самой по себе заявки это не очень-то и важно, потому что можно написать город Александровск Луганской области - и это наверняка сойдет. Но в дальнейшем на что ориентироваться$ Свидетельство о рождении старое, где фигурируют совсем другие названия. Неизвестно еще, что напишут в новом легализованном свидетельстве о рождении. Украинский паспорт, в котором стоит прописка, никому не нужен. В загранпаспорте в графе место рождения стоит только Украина.

Кстати, как правильно все же писать Александровск на английском$ Или это не имеет особенного значения, только следить за тем, чтобы не было разлогласий в остальных переводах$

[Oza]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Просветите, что значит " в новом легализованном свидетельстве о рождении", пжлста. Первый раз про такое слышу.

[GREEN_MAMA]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Здравствуйте! У меня также возник вопрос по поводу заполнения анкеты, ответьте пожалуйста)

Я родилась в Украине, но сейчас живу в России, в 7 пункте, какой адрес мне лучше написать: украинский адрес своих родителей или свой в России? Заранее спасибо за ответы

[Americanka]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

GREEN_MAMA писал(а) Tue, 09 November 2004 16:49
Здравствуйте! У меня также возник вопрос по поводу заполнения анкеты, ответьте пожалуйста)

Я родилась в Украине, но сейчас живу в России, в 7 пункте, какой адрес мне лучше написать: украинский адрес своих родителей или свой в России? Заранее спасибо за ответы

Разницы нет, какой почте больше доверяете, тот адрес и указывайте.

[Анечка]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Здравствуйте,можно ли указать адрес подруги,которая живет в США?Если да, то чье имя указывать на американском адресе,ее или мое?

[Strickland]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Просветите, что значит " в новом легализованном свидетельстве о рождении", пжлста. Первый раз про такое слышу.





В моем случае - я проходила интервью в Варшаве. На момент интервью мне необходимо было иметь на руках легализованное свидетельство о рождении и легализованное свидетельство о расторжении брака. Оба эти документа мне пришлось заказывать заново, потому что с момента моего расторжения брака, тем более с момента моего рождения, поменялось все - название страны, название области, название города. После получения новых свидетельств я обращалась в областное управление юстиции по месту получения документов, начальник управления заверял подпись заведующего о\ЗАГС. Это такой небольшой чернильный штамп на обратной стороне свидетельства. Переводчику необходимо отдавать уже легализованный документ. Я выезжала по иммиграционной визе, но не по лотерее. Грин-карту заказывала уже здесь. Возможно, что поэтому были такие требования.



А как насчет моего вопросика про город в городе? И все же как правильно написать Александровск - Alexandrovsk or Aleksandrovsk?

[Oza]

Re: Парочка вопросов по анкете на dv2006

Дай Бог, чтоб не пришлось мне получать легализованное свидетельство о рождении. На Урал за ним я точно не поеду .



По правилам украинской транслитерации Aleksandrovsk. Для адреса это не важно, а для перевода документов желательно по правилам.