Цифры в названии города

[imported_Dmitry Volkov]

Попросили меня тут отправить заявку ( http://www.visaforyou.org/forum/index.php?t=msg&th=2539 ). Столкнулся с такой проблемой. Человек родился в городе с чисто советским названием Томск-7. Я так и пишу - Tomsk-7. Нажимаю "Continue" и получаю под полем с названием города надпись: [color="red"]Names can not contain numbers[/size]

Как в таком случае писать название? Какие соображения будут? Может быть Tomsk-Sem' или Tomsk-Seven?

[savva]

Re:Цифры в названии города

Думаю лучше Tomsk-Seven, легче будет объяснить. А случай уникальный....

[imported_Ihar]

Re:Цифры в названии города

А какой индекс указан в адресе? Обычно, если в названии города указывают число, то оно означает номер почтового отделения. Поэтому, на мой взгляд, нужно писать просто Tomsk.

Я служил, например, в г. Чите. А в адресе всегда писалось Чита-45.

Но поскольку я не имею всей информации на руках, может и не прав.

[imported_Dmitry Volkov]

Re:Цифры в названии города

Ihar писал(а) Mon, 08 December 2003 11:13
А какой индекс указан в адресе? Обычно, если в названии города указывают число, то оно означает номер почтового отделения. Поэтому, на мой взгляд, нужно писать просто Tomsk.

Я служил, например, в г. Чите. А в адресе всегда писалось Чита-45.

Но поскольку я не имею всей информации на руках, может и не прав.

Тут немного другое Томск-7 - это не Томск. Это один из закрытых советских городов, Арзамас-16 из той же серии, например.

[imported_Ihar]

Re:Цифры в названии города

Да, Дмитрий!

Наверное, я написал бы Tomsk-Sem(Seversk), а может просто Seversk - нынешнее название. Но переводить, мне кажется не следует 7 в seven.

А что написано у этого товарища в документах, особенно свидетельство о рождении? Я думаю, что лучше если будет соответствовать свидетельству. А в случае выйгрыша ему возможно нужно будет запастись копией документа о переименование города.



Вот здесь можно посмотреть ссылку об этом городе:

http://www.mojgorod.ru/tomsk_obl/seversk/index.html

[sergeikot]

Re:Цифры в названии города

Cогласно правилам,город нужно писать так как он называется на настоящий момент,а не так как он назывался при рождении,т.е надо писать Seversk

[sergeikot]

Re:Цифры в названии города

Cогласно этому сайту город также в своё время назывался "Почтовый ящик №5" ,прикольно,я представляю City of birth: P.O. Box # 5

[imported_Dmitry Volkov]

Re:Цифры в названии города

Согласен. Но это уже не моя компетенция. Я просто копирую и вставляю в форму те данные, что мне присылают. Я скину ссылку на этот топик тому, кто просил меня отослать заявки, пускай сами решают, что писать.

[imported_Ihar]

Re:Цифры в названии города

Dmitry Volkov писал(а) Mon, 08 December 2003 13:07
Согласен. Но это уже не моя компетенция. Я просто копирую и вставляю в форму те данные, что мне присылают. Я скину ссылку на этот топик тому, кто прсил меня отослать заявки, пускай сами решают, что писать.

Это точно!