очень маленький вопросик!

[slavor]

Добрый день всем посетителям форума!



Хотелось бы услышать ответ на очень маленький вопросик - надо будет писать отчество в заявке (имя и фамилию можно вычислить из паспорта) - у меня отчество Валерьевич. Как его написать на латиннице???



Заранее благодарен,

Вячеслав

[Sergey]

Re:очень маленький вопросик!

slavor писал(а) Sun, 26 October 2003 04:48
Добрый день всем посетителям форума!



Хотелось бы услышать ответ на очень маленький вопросик - надо будет писать отчество в заявке (имя и фамилию можно вычислить из паспорта) - у меня отчество Валерьевич. Как его написать на латиннице???



Заранее благодарен,

Вячеслав

Я думаю не обязательно. Я не писал.

А Валерьевич можно написать как Valerievich.

[трит]

Re:очень маленький вопросик!

все правильно.



у меня Витальевич-Vitalievich . Пока все без проблем проходит

[imported_Volk]

Re:очень маленький вопросик!

Ну раз коснулись транслита, то я тоже вставлю свои 5 коп. Изучал правила транслита в интернете. Украинские и русские (белорусские не найдены)отличаются. Белоруская версия вероятнее всего схожа с украинской. Поэтому и пишем на латиннице Гродно-Hrodno, а вот всех обладателей фамилии "Гуевич" чиновники сделали "H..vich".

По делу,поправте если не так:

Ивацевичи-Ivacevichi,(нотариальные переводчики пишут Ivatcevichy, где правильно для ам.)

Столбцы-Stolbci

Валерьяновна-Valeriyanovna.

Удачи всем.

[slavor]

Re:очень маленький вопросик!

Добрый день всем посетителям форума!



Спасибо всем за ответы - сейчас связался со своим родным братом - спросил у него - он писал Valeryevich!



Вячеслав

[Sergey]

Re:очень маленький вопросик!

slavor писал(а) Sun, 26 October 2003 15:53
Добрый день всем посетителям форума!



Спасибо всем за ответы - сейчас связался со своим родным братом - спросил у него - он писал Valeryevich!



Вячеслав

Так вы ведь можете вообще не писать отчество. И сразу никаких проблем и волнений.

[Khalid]

Re:очень маленький вопросик!

V USA ne sushestvuyet ponatiye Otchestvo. Sdes est Ima (FIRST NAME), Familiya (LAST NAME) i Seredinnaoye ima (MIDDLE NAME) kotoroye oboznachaetsa tolko odnoy bukvoy. Prichem Middle name mofno i ne ukazivat chto mnogiye sdes v USA i delayut. Tak chto esli Vi ukagite tolko ima i familiyu eto nichego ne izmenit!

[Mikhail_L]

Re:очень маленький вопросик!

slavor писал(а) Sun, 26 October 2003 04:48
Добрый день всем посетителям форума!



Хотелось бы услышать ответ на очень маленький вопросик - надо будет писать отчество в заявке (имя и фамилию можно вычислить из паспорта) - у меня отчество Валерьевич. Как его написать на латиннице???



Заранее благодарен,

Вячеслав

Надо взять загранпаспорт и аккуратненько переписать все что там написано. Если там отчество есть, то и вы пишите, если нет, то не придумывайте себе головной боли.

Если нет загранпаспорта, тогда лучше посмотреть правила транслитерации для вашей страны. Вы сами откуда будете?



Mikhail

[savva]

Re:очень маленький вопросик!

У меня, например, в фамилии были апострофы. Я от них избавился заменив паспорт. См. здесь: http://www.visaforyou.org/forum/index.php?t=msg&th=1917& amp;start=0&rid=1617&S=5db3241f919cff805b8 02fac69c4e 050

А отчество в моем украинском загранпаспорте отсутствует. Так что в заявке его можно не указывать. Ну а если кто хочет, то первую букву отчества можно указать как MIDDLE NAME.