На каком языке необходимо заполнять заявку?

[Mastys]

Это будет русский ли английский?



Если английский, то как заполняется адрес? Тут свои сложности с переводом названий и пр.



На счёт русского совсем сложно. Почему то я не думаю, что они в состоянии принимать что либо не на своём языке...



Было бы полезно для всех прояснить этот вопрос.

И в качестве иллюстрации просьба привести конкретный пример.

[Sergey]

Re:На каком языке необходимо заполнять заявку?

Mastys писал(а) Fri, 10 October 2003 13:04
Это будет русский ли английский?



Если английский, то как заполняется адрес? Тут свои сложности с переводом названий и пр.



На счёт русского совсем сложно. Почему то я не думаю, что они в состоянии принимать что либо не на своём языке...



Было бы полезно для всех прояснить этот вопрос.

И в качестве иллюстрации просьба привести конкретный пример.

На русском сто процентов не сможете заполнять заявку. Заполнение заявки как и во всеx прошлыx лотереяx будет на английском языке. Русские адреса можно заполнять транслитом (то есть по русски латинскими буквами). Если будут у вас проблемы - напишите что не понятно после выxода заявки и вам помогут перевести всё что надо для правильного заполнения.



Удачи!

[imported_Uncle Sam]

Re:На каком языке необходимо заполнять заявку?

Quote:
Это будет русский ли английский?

Заявка на участие в DV лотерее заполняется исключительно на английском языке

Quote:
Если английский, то как заполняется адрес? Тут свои сложности с переводом названий и пр.

Почтовый адресс можно писать так:



Фамилия, Имя

№ дома/улица/# № квартиры

Город, почтовый индекс

Страна



Если название города или улицы малоизвестное, то просто пишется русское название латинскими буквами (транслит).

Quote:
Было бы полезно для всех прояснить этот вопрос.

И в качестве иллюстрации просьба привести конкретный пример.

Пример приводить сейчас не имеет смысла, т.к. пока нету официальной електронной формы для заполнения зайвки, вот когда будет форма, тагда и примеры будем приводить...

[raevsky]

Re:На каком языке необходимо заполнять заявку?

ia by ne byl stol' kategorichen s russkim iazykom. Na angliiskom iazyke forma, bezuslovno, budet dostupna. Ne udivlius', esli ona takje budet i na nekotoryh drugih rasprostranennyh iazykah mira - kitaiskom, hindi, arabskom, russkom i ispanskom. Vprochem, iazyki mogut byt' i drugimi, iz-za togo, chto Kitai, India, Rossia i Meksika v loteree ne uchastvuiut.



Buduscee pokajet, budet li takaia forma podachi. Ia ne viju problem s tem, chtoby forma byla i na neskol'kih rasprostranennyh iazykah narodov mira - rashody na ee perevod minimal'ny.