Вопросы по спеллингу и про апострофы

[irina.i]

Re:Вопросы по спеллингу и про апострофы

y menia familia bila napisana tak, kak chitali pravil'nim napisat' v Moldovskom pasportnom stole,kogda ia igrala v DV-2000,ia pisala familiu v rysskom variante[takyu kakyu mne dali roditeli,a ne ludi sidiashie v pasportnom stole i napisavshie mou familiu tak ,kak im pokazaloc' pravil'nim],s perevodom na angliiskii,a potom kogda viigrala ,prishla v pasportnii stol i skazala,chto hochy pomeniat' napisanie moei familii i vce,t.k. po priezdy v U.S.A. hoteloc' chtobi y menia v pasporte bila moia familia dannaia pri rojdenii,a ne izmenennaia iz-za projivania v Moldove.

[savva]

Re:Вопросы по спеллингу и про апострофы

Вот сегодня получил свой новый загранпаспорт, делал это не торопясь через контору, чтобы было "решалово" больного вопроса по спеллингу. Объяснил еще месяц назад что к чему, что надо сделать и как, заплатил за несрочное оформление одного паспорта(в теч. месяца) 300 грн.(55 дол.) и сегодня прибыв за паспортом, устранил ненужные детали за почти 20 дол.(100грн.) сразу в двух паспортах. Паспорт выдали на 10 лет.Недавно мы в одной из тем форума обсуждали новые Украинские паспорта, и я соответственно задал этот вопрос паспортистам. Мне ответили, что в двух районах Киева установили экспериментальное и дорогущее оборудование. Бабки кончились, и нескоро еще в других городах появится аналогичное оборудование для производства новых паспортов. Так что можно не опасаться наступления новых правил еще лет эдак 5-10 и ездить по старым паспортам.

Добавлю, что мой новый и старый спеллинг специально сегодня проверили по их ОВиР-овской базе на всякие там запреты.

Вот так завершилась моя эпопея со спеллингом. Всем удачи!

[imported_Volk]

Re:Вопросы по спеллингу и про апострофы

Информационно: в картофельной стране(Белоруссия) в анкете на паспорт есть графа(по центру справа) в которой вы можете сами написать транслит фамилии и имени по выбору с русского или белоруского языков. В стране одинаковый статус русского и белорусского языков и вы вправе требовать транслита с руского. Сотрудники ОВИРа только проверят правильность транслита.Над моими ф.and и. тоже поизвращались до неузнаваемости. Как сына с "как будто" женой будем делить?

Удачи всем.

[Vlad44]

Re:Вопросы по спеллингу и про апострофы

savva писал(а) Thu, 02 October 2003 19:37
.......Вот так завершилась моя эпопея со спеллингом. Всем удачи!

[color="blue"]Ну, поздравляю тогда... С благополучным завершением! [/size]

[Bek_Co]

Re:Вопросы по спеллингу и про апострофы

Здравствуйте!

<font color="royalblue">[/size]У меня следующий вопрос по правильному написанию на латине города

Чаржоу, который находится в Республике Туркменистан. Правда он назывался так в Советское время, а в настоящее время назван по другому-это не проблема надеюсь, так как в паспорте гражданина Казахстана написанно старое название города Чарджоу. [color="blue"][/size]

[raevsky]

Re:Вопросы по спеллингу и про апострофы

Oficial'nyi sait posol'stva Turkmenistana v USA http://www.turkmenistanembassy.org/turkmen/travel/travel.htm l imenuet etot gorod tak - Charjou

Tem ne menee nado priderjivat'sia inogo napisania. Oficial'nyi sait gosdepartamenta USA http://travel.state.gov/turkmenistan.html (agenstva, provodiascego lotereiu DV), imenuet etot gorod Turkmenabat. Imenno eto napisanie i trebuetsia ot vas. V sluchae esli mejdu napisaniem po mestnym zakonam (v Turkmenskom napisanii) i po amerikanskim est' rashojdenia, sleduet pol'zovat'sia amerikanskim napisaniem.