ПЕРЕВОД на РУССКИЙ Green Card (DV-2005) ?????

[imported_Volk]

Re:ПЕРЕВОД на РУССКИЙ Green Card (DV-2005) ?????

Вопросы по анкете DV-2005.

Развейте сомнения.

По 1 пункту: FULL NAME –это полное ф.и.о., а вот Last/Family name – может ли это расцениваться для жён как первая т.е. девичья фамилия/семейная т. е замужняя фамилия.

Судя по всему в этом году подчёркивать нечего не нужно, важна лишь последовательность написания ф.и.о.

По 7 пункту как правильно:

а) заявитель с/о американский друг,

в) американский друг с/о заявитель.

По данному пункту хочу пояснить, что возможно изменение места жительства и соответственно адреса американского друга. Американская почта старого адреса в течение года будет бесплатно пересылать почту приходящую на имя американского друга на новый адрес заявленный им. Но при написании варианта “а” конверт будет именован на имя заявителя DV и только через с/о будет имя друга, на что могут и не обратить внимания. Не возникнет ли здесь накладка, и пакет имеет шанс быть утерян.

По пунктам 13 и 14: в данном случае NAME- это только имя или ф.и.о., как перевели на привете.

[Sergey]

Re:ПЕРЕВОД на РУССКИЙ Green Card (DV-2005) ?????

Volk писал(а) Mon, 22 September 2003 13:59
а вот Last/Family name – может ли это расцениваться для жён как первая т.е. девичья фамилия/семейная т. е замужняя фамилия.

Нет, ей надо указать фамилию, которой она в данный момент пользуется.

Volk писал(а) Mon, 22 September 2003 13:59




По 7 пункту как правильно:

а) заявитель с/о американский друг,

в) американский друг с/о заявитель.

Полное имя заявителя

c/o

Имя и адрес американского друга

Volk писал(а) Mon, 22 September 2003 13:59


По данному пункту хочу пояснить, что возможно изменение места жительства и соответственно адреса американского друга. Американская почта старого адреса в течение года будет бесплатно пересылать почту приходящую на имя американского друга на новый адрес заявленный им.

Так оно и должно быть.

Volk писал(а) Mon, 22 September 2003 13:59


Но при написании варианта “а” конверт будет именован на имя заявителя DV и только через с/о будет имя друга, на что могут и не обратить внимания. Не возникнет ли здесь накладка, и пакет имеет шанс быть утерян.

Накладка не должна возникнуть и пакет не будет утерян. В мой почтовый ящик несмотря на имена до сих пор кидают всякую всячину на всех кто пользовался моим адресом. В варианте "а" есть только один американский адрес, по которому и будет доставлен пакет.

Volk писал(а) Mon, 22 September 2003 13:59


По пунктам 13 и 14: в данном случае NAME- это только имя или ф.и.о., как перевели на привете.

В данном случае полное имя.

[ulitka]

Re:ПЕРЕВОД на РУССКИЙ Green Card (DV-2005) ?????

http://www.usembassy.bg/bg/visa/DV-2005bul.html



официальный перевод на болгарский

[imported_Volk]

Re:ПЕРЕВОД на РУССКИЙ Green Card (DV-2005) ?????

1. Вы подтвердили мои опасения, что при смене места жительства и соответственно адреса моего американского друга, в случае выигрыша пакет может и пропасть. Ведь в ваш почтовый ящик, несмотря на имена до сих пор кидают всякую всячину на всех, кто пользовался моим адресом. Нет уверенности в том, что новый житель адреса просто не выбросит эту всячину в урну. Сергей вы не собираетесь поменять адрес в ближайший год?

Может, воспользуюсь вашей услугой по предоставлению адреса. Время идёт, а вера в отечественную почту, да и систему в целом, не увеличивается. Хотя по ДВ-2003 я получил пакет 22.05.02 на белорусский адрес, также на белорусский адрес друзьям 28.06.03 пришёл пакет по ДВ-2004.

2. В данном случае полное имя:

– это Пупкин Владимир Иванович (т.е. ф.и.о.),

– или например Александр, а не Саша?

[Sergey]

Re:ПЕРЕВОД на РУССКИЙ Green Card (DV-2005) ?????

Volk писал(а) Thu, 02 October 2003 12:06
1. Вы подтвердили мои опасения, что при смене места жительства и соответственно адреса моего американского друга, в случае выигрыша пакет может и пропасть. Ведь в ваш почтовый ящик, несмотря на имена до сих пор кидают всякую всячину на всех, кто пользовался моим адресом. Нет уверенности в том, что новый житель адреса просто не выбросит эту всячину в урну. Сергей вы не собираетесь поменять адрес в ближайший год?

Может, воспользуюсь вашей услугой по предоставлению адреса. Время идёт, а вера в отечественную почту, да и систему в целом, не увеличивается. Хотя по ДВ-2003 я получил пакет 22.05.02 на белорусский адрес, также на белорусский адрес друзьям 28.06.03 пришёл пакет по ДВ-2004.

2. В данном случае полное имя:

– это Пупкин Владимир Иванович (т.е. ф.и.о.),

– или например Александр, а не Саша?

1. Ваши опасения напрасны если ваш друг сделает forwarding. Это стандартная процедура при переезде и вся почта будет переправлятся на новый адрес. Кто это сделал с моего адреса - я больше ничего на ниx не получал.

А переезжать я собираюсь через год. Не думаю что будут проблемы если заxотите воспользоваться моим адресом. Вам выбирать.



2. Xотите - ФИO, xотите просто имя и фамилию. Я лично с самого начала ограничился только именем и фамилией. Лучше писать как у вас в загран паспорте или как будет в загранпаспорте, чтобы потом не переживать за спеллинг и не переделывать документы.

[imported_Ihar]

Re:ПЕРЕВОД на РУССКИЙ Green Card (DV-2005) ?????

Смотрите официальный перевод правил DV-2005 на сайте посольства США в Беларуси.

Ссылка: http://www.usembassy.minsk.by/bel/html/diversity_visa_progra m.html

Скачать: http://minsk.usembassy.gov/bel/DV-2005.doc