Tweet
Как нам это ни надоело - придётся ждать 1 ноября 2003 года, когда можно будет начать отсылать заявки через интернет в течении двух месяцев до 30 декабря 2003 года.
Как я понял сайт http://www.dvlottery.state.gov через который и будут отсылаться заявки не будет работать до 1 ноября 2003 года.
Что вам надо будет заполнять когда время придёт ?
1. FULL NAME - Last/Family Name, First Name, Middle name
<font color="darkred">1. ФИО - Фамилия, Имя, Отчество[/size]
2. DATE OF BIRTH - Day, Month, Year
<font color="darkred">2. Дата рождения - День, Месяц, Год[/size]
3. GENDER - Male or Female
<font color="darkred">3. Пол - Мужской или Женский[/size]
4. CITY/TOWN OF BIRTH
<font color="darkred">4. Место рождения (Город/Пригород/Село)[/size]
5. COUNTRY OF BIRTH - The name of the country should be that which is currently in use for the place where the applicant was born.
<font color="darkred">5. Страна рождения - Имя страны, которая используется в качестве страны рождения (от Сергея - НЕ ГРАЖДАНСТВА!)[/size]
6. APPLICANT PHOTOGRAPH - See page 2 for information on photo specifications.
<font color="darkred">6. Фотография - подробные инструкции на второй странице (от Сергея - здесь см. ниже)[/size]
7. MAILING ADDRESS - Address, City/Town, District/Country/Province/State, Postal Code/Zip Code, Country
<font color="darkred">7. Почтовый адрес - Адрес (от Сергея - подразумевается номер дома, улица, квартира) , Город/Пригород/Село, Область/Район/Край, Почтовый индекс, Страна
(от Сергея - в Америке не существует понятие "прописка", указывайте адрес по которому вы получаете почту или любой другой на который вы хотели бы получить выигрыш).
[/size]
8. PHONE NUMBER (optional)
<font color="darkred">8. Номер телефона (не обязательно)[/size]
9. E-MAIL ADDRESS (optional)
<font color="darkred">9. E-mail адрес (не обязательно) [/size]
10. COUNTRY OF ELIGIBILITY IF THE APPLICANT’S NATIVE COUNTRY IS DIFFERENT FROM COUNTRY OF BIRTH - If the applicant is claiming nativity in a country other than his/her place of birth, this information must be submitted on the entry. If an applicant is claiming nativity through spouse or parent, please indicate this on the entry.
<font color="darkred">10. Страна участия если страна рождения заявителя отличается от страны рождения ( от Сергея - представляю сколько споров вызовет этот пункт...)[/size]
11. MARRIAGE STATUS - Yes or No
<font color="darkred">11. Женаты или замужем? - Да или Нет.[/size]
12. NUMBER OF CHILDREN THAT ARE UNMARRIED AND UNDER 21 YEARS OF AGE
<font color="darkred">12. Сколько детей которые неженаты(незамужние) до 21 года[/size]
13. SPOUSE INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, Photograph
<font color="darkred">13. Информация на супруга(супругу) - Имя, Дата рождения, Пол, Город рождения, Страна рождения, Фотография[/size]
14. CHILDREN INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, Photograph
<font color="darkred">14. Информация на детей - Имя, Дата рождения, Пол, Город рождения, Страна рождения, Фотография[/size]
Ну а теперь про фотографии:
The image must be in the Joint Photographic Experts Group (JPEG) format.
<font color="darkred">Фото должны быть в JPEG формате.[/size]
The image must be either in color or grayscale; monochrome images (2-bit color depth) will not be accepted.
<font color="darkred">Фотографии должны быть цветные или grayscale(не знаю как по русски но думаю подскажут) , но не двухцветные , то есть не чёрно-белые.[/size]
If a new digital photograph is taken, it must have a resolution of 320 pixels wide by 240 pixels high, and a color depth of either 24-bit color, 8-bit color, or 8-bit grayscale.
<font color="darkred">Если это новая фотография то размеры 320 пикселей в ширину и 240 пикселей в высоту. Цветовая гамма 24-bit, 8-бит или 8-bit grayscale.[/size]
If a photographic print is scanned, the print must be 2 inches by 2 inches (50mm x 50mm) square. It must be scanned at a resolution of 150 dots per inch (dpi) and with a color depth of either 24-bit color, 8-bit color, or 8-bit grayscale.
<font color="darkred">Если фото просканировано то оригинал должен быть 50 на 50 мм. Резолюция должна быть 150 точек на инч (dpi) и цветовая гамма 24-bit color, 8-bit color, или 8-bit grayscale. (от Сергея - извините что не всё досконально перевожу, но уверен что все подробности впереди от более квалифицированных людей)[/size]
The maximum image size accepted will be sixty-two thousand five hundred (62,500) bytes.
<font color="darkred">Максимальный размер фото не больше 62,500 bytes.[/size]
P.S. от Сергея - вроде всё просто. Я думаю что более подробно по каждому пункту ещё выскажутся. Поправьте меня пожалуйста если я где неправ. ВСЕМ УДАЧИ!
Как я понял сайт http://www.dvlottery.state.gov через который и будут отсылаться заявки не будет работать до 1 ноября 2003 года.
Что вам надо будет заполнять когда время придёт ?
1. FULL NAME - Last/Family Name, First Name, Middle name
<font color="darkred">1. ФИО - Фамилия, Имя, Отчество[/size]
2. DATE OF BIRTH - Day, Month, Year
<font color="darkred">2. Дата рождения - День, Месяц, Год[/size]
3. GENDER - Male or Female
<font color="darkred">3. Пол - Мужской или Женский[/size]
4. CITY/TOWN OF BIRTH
<font color="darkred">4. Место рождения (Город/Пригород/Село)[/size]
5. COUNTRY OF BIRTH - The name of the country should be that which is currently in use for the place where the applicant was born.
<font color="darkred">5. Страна рождения - Имя страны, которая используется в качестве страны рождения (от Сергея - НЕ ГРАЖДАНСТВА!)[/size]
6. APPLICANT PHOTOGRAPH - See page 2 for information on photo specifications.
<font color="darkred">6. Фотография - подробные инструкции на второй странице (от Сергея - здесь см. ниже)[/size]
7. MAILING ADDRESS - Address, City/Town, District/Country/Province/State, Postal Code/Zip Code, Country
<font color="darkred">7. Почтовый адрес - Адрес (от Сергея - подразумевается номер дома, улица, квартира) , Город/Пригород/Село, Область/Район/Край, Почтовый индекс, Страна
(от Сергея - в Америке не существует понятие "прописка", указывайте адрес по которому вы получаете почту или любой другой на который вы хотели бы получить выигрыш).
[/size]
8. PHONE NUMBER (optional)
<font color="darkred">8. Номер телефона (не обязательно)[/size]
9. E-MAIL ADDRESS (optional)
<font color="darkred">9. E-mail адрес (не обязательно) [/size]
10. COUNTRY OF ELIGIBILITY IF THE APPLICANT’S NATIVE COUNTRY IS DIFFERENT FROM COUNTRY OF BIRTH - If the applicant is claiming nativity in a country other than his/her place of birth, this information must be submitted on the entry. If an applicant is claiming nativity through spouse or parent, please indicate this on the entry.
<font color="darkred">10. Страна участия если страна рождения заявителя отличается от страны рождения ( от Сергея - представляю сколько споров вызовет этот пункт...)[/size]
11. MARRIAGE STATUS - Yes or No
<font color="darkred">11. Женаты или замужем? - Да или Нет.[/size]
12. NUMBER OF CHILDREN THAT ARE UNMARRIED AND UNDER 21 YEARS OF AGE
<font color="darkred">12. Сколько детей которые неженаты(незамужние) до 21 года[/size]
13. SPOUSE INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, Photograph
<font color="darkred">13. Информация на супруга(супругу) - Имя, Дата рождения, Пол, Город рождения, Страна рождения, Фотография[/size]
14. CHILDREN INFORMATION - Name, Date of Birth, Gender, City/Town of Birth, Country of Birth, Photograph
<font color="darkred">14. Информация на детей - Имя, Дата рождения, Пол, Город рождения, Страна рождения, Фотография[/size]
Ну а теперь про фотографии:
The image must be in the Joint Photographic Experts Group (JPEG) format.
<font color="darkred">Фото должны быть в JPEG формате.[/size]
The image must be either in color or grayscale; monochrome images (2-bit color depth) will not be accepted.
<font color="darkred">Фотографии должны быть цветные или grayscale(не знаю как по русски но думаю подскажут) , но не двухцветные , то есть не чёрно-белые.[/size]
If a new digital photograph is taken, it must have a resolution of 320 pixels wide by 240 pixels high, and a color depth of either 24-bit color, 8-bit color, or 8-bit grayscale.
<font color="darkred">Если это новая фотография то размеры 320 пикселей в ширину и 240 пикселей в высоту. Цветовая гамма 24-bit, 8-бит или 8-bit grayscale.[/size]
If a photographic print is scanned, the print must be 2 inches by 2 inches (50mm x 50mm) square. It must be scanned at a resolution of 150 dots per inch (dpi) and with a color depth of either 24-bit color, 8-bit color, or 8-bit grayscale.
<font color="darkred">Если фото просканировано то оригинал должен быть 50 на 50 мм. Резолюция должна быть 150 точек на инч (dpi) и цветовая гамма 24-bit color, 8-bit color, или 8-bit grayscale. (от Сергея - извините что не всё досконально перевожу, но уверен что все подробности впереди от более квалифицированных людей)[/size]
The maximum image size accepted will be sixty-two thousand five hundred (62,500) bytes.
<font color="darkred">Максимальный размер фото не больше 62,500 bytes.[/size]
P.S. от Сергея - вроде всё просто. Я думаю что более подробно по каждому пункту ещё выскажутся. Поправьте меня пожалуйста если я где неправ. ВСЕМ УДАЧИ!
) заявителя отличается от страны рождения"
Comment