Украинизация слов и имен

[Anitta]

Волнует вопрос как писать по-английски имена и названия. Например, человек родился в России и зарегистрирован как Михаил, а теперь на Украине он Мыхайло Или Киев, что по-украински Кыйив. Дело в том, что у меня ещё не оформлен загранпаспорт и я не знаю как они в нем опошлят мои данные. Нужно ли будет переводить с украинского, если живу я тут? Или можно за исходное брать русский?

[@lex]

Re: Украинизация слов и имен

Anitta
Волнует вопрос как писать по-английски имена и названия. Например, человек родился в России и зарегистрирован как Михаил, а теперь на Украине он Мыхайло Или Киев, что по-украински Кыйив. Дело в том, что у меня ещё не оформлен загранпаспорт и я не знаю как они в нем опошлят мои данные. Нужно ли будет переводить с украинского, если живу я тут? Или можно за исходное брать русский?

Dear Anitta!!!



Если в гражданском паспорте написано Мыхайло, то переведите это имя на English и так и пишите в заявке. Для верности возьмите

словарь и узнайте точное написание имени. То же самое и с Киевом-

пишите так, как в словаре.

У меня был один прикол-когда Я ездил в США по молодежному

обмену, то в загранпаспорте написали мое имя так- Alexandre,

в визе Aleksandr, а в словаре Я нашел Alexander.

И ничего, туда-сюда сьездил без проблем!!!

[sergeikot]

Украинизация слов и имен

Только смотреть надо в словарях новых изданий

[vagabundo]

Re: Украинизация слов и имен

Anitta
Волнует вопрос как писать по-английски имена и названия. Например, человек родился в России и зарегистрирован как Михаил, а теперь на Украине он Мыхайло Или Киев, что по-украински Кыйив. Дело в том, что у меня ещё не оформлен загранпаспорт и я не знаю как они в нем опошлят мои данные. Нужно ли будет переводить с украинского, если живу я тут? Или можно за исходное брать русский?

Dear Anita, настоятельно рекомендую обратиться вам в паспортно-визовую службу вашего города и получить там правильные написания и вашего имени и населённого пункта.