Окончание "...ский"

[AlexOd]

Может кто подскажет из обладателей фамилий, оканчивающихся на "...ский" как она на английском пишется. У меня загранпаспорта нет. Есть вроде два варианта: "...sky" или "skiy".

Хочется узнать мнение сведующих людей, дабы не промахнуться с написанием в заявке.

Спасибо.

[raevsky]

Окончание "...ский"

Variantov mnogo. Esti i "ski" i "skii". Bol'she vsego "sky". Esli vy budete poluchat' immigracionnuiu vizu v konsul'stve, vas v den' interview skoree vsego poprosiat ispravit' familiu na to napisanie, kotoroe budet v vashem pasporte (kotoryi u vas budet k tomu momentu). Imenno eto govorit instrukcia gosdepa, kotoriaia vypolniaetsia ne vsegda.

[Artiom]

Окончание "...ский"

Привет!

Если ты сомневаешься, то посмотри в свои дипломы, а именно в тех где написана твоя фамилия латинскими буквами, если ни в одном документе такого нет, то пиши как хочешь, шлавное чтобы это было сравнимо с твоими личными документами!!!

Удачи!

[Draniki]

Окончание "...ский"

Dear AlexOd,



Я не знаю из какой ты страны, но для всех не из России скажу, что в загранпаспорте на ENG переводят Вашу фамилию с, например, белорусского в Беларуси, с украинского - в Украине. В России путаница еще большая - там переводят на FRENCH.

ВЫВОД: Сходи в паспортный стол, узнай или напиши как-нибудь, выиграй и потом разберемся.

[AR]

Окончание "...ский"

<font color="olive">В России в загранпаспорт вам должны написать[/size] "[color="green"]<font size="18">skiy[/size][/size]",<font color="olive">

а чтоб не мучаться в раздумьях, действительно, лучше узнать в том органе, где будете получать паспорт.[/size]

[Pajero]

Окончание "...ский"

Поглядел я как у моих знакомых в з.паспортах



он - skiy

oha - skaya



а если бы фамилия была неизменяемая (типа - Левински), то оба были бы -sky

[Draniki]

Окончание "...ский"

Dear Sirs,



Меня потрясают Ваши познания в ENG, но Вас еще больше могут встряхнуть знания оного паспортистами. Вот примеры: я более сорока пяти лет был ".....OV", а получил загранпаспорт как ".....OU". Мой дружок, назовем его ТАРАВАЙКИН, после получения загранпаспорта уже несколько лет в шоке - ни прочитать, ни узнать свою фамилию на ENG не может. И это после перевода паспортистов С/НА о чем я писал выше в своем первом ответе.

[vagabundo]

Окончание "...ский"

Draniki
Dear Sirs,

Меня потрясают Ваши познания в ENG, но Вас еще больше могут встряхнуть знания оного паспортистами. Вот примеры: я более сорока пяти лет был ".....OV", а получил загранпаспорт как ".....OU". Мой дружок, назовем его ТАРАВАЙКИН, после получения загранпаспорта уже несколько лет в шоке - ни прочитать, ни узнать свою фамилию на ENG не может. И это после перевода паспортистов С/НА о чем я писал выше в своем первом ответе.

Dear Sirs, лично я видел уже три варианта написания моей фамилии:

- Danilyuk - водительские права;

- Daniljuk - учитель английского в школе;

- Daniliuk - паспорт.

Лично я всегда использовал первый вариант, но теперь перешел на третий, все-таки более официальный, а то потом попробуй докажи, что ты не

Моя рекомендация - для всех незнающих правильного написания своей фамилии, обратитесь к паспортистам.

[AlexOd]

Окончание "...ский"

Спасибо, за советы. Уже направляюсь к паспортистам:-)