Переводчики в США

[Lema]

Низкий поклон всем!!!
Вопрос: по образованию я переводчик (Русский-Английский;Английский-Русский),насколько реально найти работу по моей профессии в США?
Спаааасибо заранее за ответ!

[ukrgirl]

Ответ: Переводчики в США

Не хочется Вас расстраивать, но по специальности вряд ли что найдёте. Я сама с 2-мя иностранными языками (англ. и нем.), работала переводчиком в клинике некоторое время, но стабильности никакой не наблюдалось (небольшой спрос). Приходится что-то другое искать Преподавать можно (если педагогический уклон есть), но надо диплом подтвердить и возможно доучиться...

[Бодрый Глобус]

Ответ: Переводчики в США

Да, дитто с УкрГирл.
Русский был в моде лет 20 назад. Читалось много лекций о литературе, теперь, увы, не так.
Если переводить документы, опять-таки надо знать нотариусов, они не подвердят документ если не знают Вас.
Можно попытаться запросить колледже или унив., попытка не пытка.

[klava]

Ответ: Переводчики в США

Вопрос: по образованию я переводчик (Русский-Английский;Английский-Русский),насколько реально найти работу по моей профессии в США?

Я не хочу вас сильно расстраивать , но у вас бритишь . Вы изучали английский .

И многие люди с высшим образованием , переводчики и др. переучивались на американский слэнг .

[Lema]

Ответ: Переводчики в США

Ндааааа...............
Перспективка скажем не очччень....

В любом случае еще и еще раз Thank you!!!!! за ответы и советы

[klava]

Ответ: Переводчики в США

Lema

Ну , не надо расстраиваться по пустякам , утрите слезки они вам не идут . Все кто в Америке не плачут , общаемся .
Немножко переучитесь и все пойдет .
Основы то есть .

[Незнакомка]

Ответ: Переводчики в США

Раньше лекции русские читали по литературе и исскуству,а сейчас можно устроиться в нефте-газовой и металлургии.Русские и украинцы покупают в США заводы,так что можно попробывать там.Надо смотреть и следить за развитием штатов и экономики штатов.Перевод ведь бывает разный.