как перевести правильно это предложение

[Caramel]

Вроде предложение простое, но возникли споры ,как оно правильно переводится



I waited for them to go there.





Ваши варианты.Желательно правильные

[ukrgirl]

Re: как перевести правильно это предложение

Caramel писал(а) Thu, 15 March 2007 09:03


Вроде предложение простое, но возникли споры ,как оно правильно переводится



I waited for them to go there.





Ваши варианты.Желательно правильные

Я ждал(а), когда они пойдут туда.

[Caramel]

Re: как перевести правильно это предложение

а почему нельзя сказать, что "я подождал их, чтобы туда пойти"?

[Kisa]

Re: как перевести правильно это предложение

Я ждал их, чтобы пойти туда.

[Caramel]

Re: как перевести правильно это предложение

ukrgirl писал(а) Thu, 15 March 2007 16:27

Caramel писал(а) Thu, 15 March 2007 09:03


Вроде предложение простое, но возникли споры ,как оно правильно переводится



I waited for them to go there.





Ваши варианты.Желательно правильные

Я ждал(а), когда они пойдут туда.

есть такая конструкция for+noun phrase+Infinitive





и поэтому предложении должно переводиться именно так.





но всегда ли??

[ukrgirl]

Re: как перевести правильно это предложение

В английских предложениях структура очень важна и если правильно проанализировать предложение, то всё становится понятно.

I waited for them to go there.

I - подлежащее.

waited (for) - сказуемое.

them to go there - дополнение.



To go - является частью дополнительного комплекса и соответственно относится к them.



Я ждал(а), когда они пойдут туда. А НЕ:

Я ждал(а) их....



Посмотрите другие предложения:



I waited for the pool to clear. - Я подождал(а), пока бассейн очистится.

[Caramel]

Re: как перевести правильно это предложение

Спасибо, вы меня убедили.

[Monstera]

Re: как перевести правильно это предложение

ukrgirl писал(а) Mon, 19 March 2007 10:37
В английских предложениях структура очень важна и если правильно проанализировать предложение, то всё становится понятно.

I waited for them to go there.

I - подлежащее.

waited (for) - сказуемое.

them to go there - дополнение.



To go - является частью дополнительного комплекса и соответственно относится к them.



Я ждал(а), когда они пойдут туда. А НЕ:

Я ждал(а) их....



Посмотрите другие предложения:



I waited for the pool to clear. - Я подождал(а), пока бассейн очистится.

Я не согласна.

Считаю более правильным уже употреблявшийся выше перевод:

Я ждал их чтобы пойти туда.

Почему? Да потому что причем здесь "когда"?

[veey]

Re: как перевести правильно это предложение

А я считаю, что оба варианта правильны. В устной речи все зависило бы от интонации. А в писменной... Запятые в английском не являются обязательными, но часто используются для разрешения таких вот казусов.

Типа Казнить нельзя помиловать.

[ukrgirl]

Re: как перевести правильно это предложение

monstera писал(а) Tue, 27 March 2007 20:20

ukrgirl писал(а) Mon, 19 March 2007 10:37
В английских предложениях структура очень важна и если правильно проанализировать предложение, то всё становится понятно.

I waited for them to go there.

I - подлежащее.

waited (for) - сказуемое.

them to go there - дополнение.



To go - является частью дополнительного комплекса и соответственно относится к them.



Я ждал(а), когда они пойдут туда. А НЕ:

Я ждал(а) их....



Посмотрите другие предложения:



I waited for the pool to clear. - Я подождал(а), пока бассейн очистится.

Я не согласна.

Считаю более правильным уже употреблявшийся выше перевод:

Я ждал их чтобы пойти туда.

Почему? Да потому что причем здесь "когда"?

Вам не нравится "когда"? Подставляйте "чтобы".

Я ждал(а), чтобы они пошли туда.

[ukrgirl]

Re: как перевести правильно это предложение

Схема английского предложения:



Существительное в объектном падеже



...



for + местоимение + инфинитив



... .



Оборот может стоять в предложении в разных местах и переводится на



русский язык неопределенной формой глагола или придаточным предложением. При



этом инфинитив в обороте выражает действие, которое должно быть выполнено



лицом / предметом, обозначенным существительным или местоимением, стоящим



после предлога for:



Не waited for her to speak. - Он ждал, пока она заговорит.



Почитайте http://klikovo.ru/db/book/msg/9617

[veey]

Re: как перевести правильно это предложение

Давайте тогда от обратного. Как сказать "Я ждал их, чтобы пойти туда"?

[ukrgirl]

Re: как перевести правильно это предложение

Я бы сказала



I waited to go there with them.

[veey]

Re: как перевести правильно это предложение

Ну это не совсем то. А в некоторых случаях и совсем не то.

Имеется в виду следующее: мне надо куда то идти, но я могу пойти только после того, как дождусь их. Кстати, я могу и без них пойти, но нужно обязательно их дождаться. Вот и получается: Я ждал их, чтобы пойти туда

[ukrgirl]

Re: как перевести правильно это предложение

veey писал(а) Wed, 28 March 2007 12:24
Ну это не совсем то. А в некоторых случаях и совсем не то.

Имеется в виду следующее: мне надо куда то идти, но я могу пойти только после того, как дождусь их. Кстати, я могу и без них пойти, но нужно обязательно их дождаться. Вот и получается: Я ждал их, чтобы пойти туда

OK. Если хотите, чтобы предложение имело такой смысл, тогда



I waited for them in order to go there.