Помогите перевести, я в тупике...

[Viacheslav01]

В общем надпись на коробке карандашей...

20 Grip Colour

как вменяемо это перевести?

[Alex Smith]

Re: Помогите перевести, я в тупике...

20 цветных ручек(карандашей).

[Viacheslav01]

Re: Помогите перевести, я в тупике...

Что такое GRIP в данном контексте? собственно это слово меня и интересует не могу его привязать...

[Malina81]

Re: Помогите перевести, я в тупике...

Что такое GRIP в данном контексте? собственно это слово меня и интересует не могу его привязать...

Не видя карандашей, трудно сказать, но скорей всего на карандашах есть какое-то специальное приспособление (мягкое или шершавое), чтобы карандаш было легче держать. Это и назывется grip, что в дословном переводе означает хватать, держать. Также здесь в школе моей дочери младшим школьникам дают такие приспособления (тоже называются pencil grip), которые продаются отдельно от карандашей, сделаны из резины и одеваются на карандаш, чтобы ребёнок правильно держал карандаш (там специальные углубления для нужных пальцев сделаны). Если неправильно этот grip взять, то неудобно будет писать.

[Viacheslav01]

Re: Помогите перевести, я в тупике...

Не видя карандашей, трудно сказать, но скорей всего на карандашах есть какое-то специальное приспособление (мягкое или шершавое), чтобы карандаш было легче держать. Это и назывется grip, что в дословном переводе означает хватать, держать. Также здесь в школе моей дочери младшим школьникам дают такие приспособления (тоже называются pencil grip), которые продаются отдельно от карандашей, сделаны из резины и одеваются на карандаш, чтобы ребёнок правильно держал карандаш (там специальные углубления для нужных пальцев сделаны). Если неправильно этот grip взять, то неудобно будет писать.

Уже ближе к истине, карандаши треугольные, их иначе чем верно не взять...