как будет по англицки "шило на мыло поменять"?

[twominus]

всем здрямс!
собственно сабж)) несколько раз ловил себя на незнании именно сей фразы. to trade bad for worse не то - не идиома.. нужно именно аналог русской идиомы.
кто может помочь? спасибо

[GeLLa]

Re: как будет по англицки "шило на мыло поменять"?

мне на ум только приходит out of the frying pan into the fire) надо у американцев спрашивать...

[Pochemychker]

Re: как будет по англицки "шило на мыло поменять"?

всем здрямс!
собственно сабж)) несколько раз ловил себя на незнании именно сей фразы. to trade bad for worse не то - не идиома.. нужно именно аналог русской идиомы.
кто может помочь? спасибо

собственно +1 к GeLLa - кроме from bad to worse & out of the frying pan into the fire ничего общеупотребительного и нет.

[GeLLa]

Re: как будет по англицки "шило на мыло поменять"?

я спросила у американки... подвердила про frying pan и еще вот одна идиома есть: 6 of 1, half dozen of another

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=6%20of%201%2C%20half%20dozen%20of%20another

[twominus]

Re: как будет по англицки "шило на мыло поменять"?

YESSS!!!!!!!!!!
Спасибо огромное GeLLa !!!! именно эту фразу я искал! когда-то давно ее слышал, и теперь нигде не мог найти.