Английский и Американский

[DV2009_UA]

Re: Английский и Американский

на мой взгляд, глаголы - самое тяжелое в английском языке.

А на мой - предлоги, в корне меняющие значение глагола.

[Skyline]

Re: Английский и Американский

Ну вот, я теперь в этой теме тоже прописываюсь как постоялец. Уже начал вспоминать английский. Заметил что без практика забывается всё очень быстро. В универе был уровень интермидиэйт, теперь даже со временами парюсь, НО вспоминать всё же легче чем учить с нуля! С интернета скачал ссылочки на книгу, при возможности куплю её, т.к. мне больше нравится учить по книге, нежели по компу.

http://www.native-english.ru/grammar/past

Но мне больше понравилась книга Александра Васильева "Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык". Ссылку выложу и на неё

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_14.htm

[Sakura]

Re: Английский и Американский

Кто-нибудь изучает язык по методике Жуковой дэ Бовэ?

[OlgaI]

Re: Английский и Американский

А на мой - предлоги, в корне меняющие значение глагола.

Ага, особенно всё что идёт с get. Зато сколько смыслов одним глаголом передать можно.

[Паровоз Ильича]

Re: Английский и Американский

Ага, особенно всё что идёт с get. Зато сколько смыслов одним глаголом передать можно.

это - точно! У меня старенький словарь, 1959 года, так только там - 28 значений этого глагола.

[OlgaI]

Re: Английский и Американский

на мой взгляд, глаголы - самое тяжелое в английском языке.

Ну не так всё плохо, по сравнению например с французским или немецким вся английская грамматика вместе с временами глаголов просто цветочки.

Поэтому меня лично никогда не удивляло почему именно английский получил статус международного.

[Паровоз Ильича]

Re: Английский и Американский

Уу, по сравнению с французским или немецким вся английская грамматика вместе с временами глаголов просто цветочки.

Поэтому меня лично никогда не удивляло почему именно английский получил статус международного.

у английского с немецким много схожего. Недаром же это - языки-"одногруппники"

[OlgaI]

Re: Английский и Американский

у английского с немецким много схожего. Недаром же это - языки-"одногруппники"

А по-моему, с французским и другими из "романской" группы схожего намного больше. Столько слов похожих, я даже по-фрацузски иногда новости читаю с небольшим запасом слов и многое понятно интуитивно.

По-немецки так не получается, там всё чужое какое-то, незнакомое. Пыталась одно время учить немецкий, но запоминать какого рода каждое существительное, все эти склонения и спряжения - было выше моих сил. Во французском тоже 2 рода и прочие прелести, но хоть слова запоминать просто.

[Паровоз Ильича]

Re: Английский и Американский

А по-моему, с французским и другими из "романской" группы схожего намного больше. Столько слов похожих, я даже по-фрацузски иногда новости читаю с небольшим запасом слов и многое понятно интуитивно.

По-немецки так не получается, там всё чужое какое-то, незнакомое. Пыталась одно время учить немецкий, но запоминать какого рода каждое существительное, все эти склонения и спряжения - было выше моих сил. Во французском тоже 2 рода и прочие прелести, но хоть слова запоминать просто.

хм... не знаю, у меня другой опыт. Я учил одно время норвежский, а он больше по звучанию немецкий напоминает. Но и с английским у них много схожего. Учить его было легче, потому что в то время я обладал некоторой "базой" в английском. Как потом оказалось, и грамматика очень похожа. Во французском же понять ничего не могу, хотя язык мне очень нравится.
А рода существительных в немецком запоминаются автоматически по прошествии времени при систематическом изучении языка и, даже те слова, род которых тебе не был извевтен ранее, определяешь их род интуитивно.

[OlgaI]

Re: Английский и Американский

Во французском же понять ничего не могу, хотя язык мне очень нравится.

Я разговорный французский тоже плохо понимаю, хоть и учила больше года в Alliance Francaise. Там очень много слов похожих по звучанию, но разных по смыслу, окончания глаголов проглатываются, смежные слова сливаются... Поэтому запоминать приходится как азбуку Морзе, в контексте. А читать можно научиться довольно быстро.

Интересно что точно такое же мнение слышала от одного знакомого американца, у которого родной язык английский плюс испанский и голландский на разговорном уровне. И он тоже склоняется к мысли что из европейских языков к английскому пожалуй ближе всего французский, типа следствие оккупации норманов.

У меня, кстати, отец свободно говорил по-немецки, а английский не понимал совсем. В вашем же случае наоборот. Это наверное всё очень индивидуально.

[Sakura]

Re: Английский и Американский

Как я поняла, про Жукову дэ Бовэ никто не слышал... Жаль, хотелось спросить другое мнение. Мне нравится очень! Методика состоит в том, чтобы ничего не зубрить (ни правила грамматики, ни, даже лексику), а все запоминание строится на логике и подробных объяснениях ПОЧЕМУ так нужно говорить. Я закончила "нулевой" курс в 4 месяца (в школе французский проходила "мимо"), и уже сейчас поняла все времена. Дальше, на основном курсе обучения, буду учиться "работать" с временами и, естественно говорить. Аудирование у нас в двух вариантах - английский (лондонец) и канадский (канадец соответственно). На занятия будут приезжать эти люди с нами разговаривать. Я лондонца понять совсем не могу - читаю глазами то, что он говорит, и то, что слышу ушами, у меня не сочетается!!! А вот канадца понимаю прекрасно! Жаль что американца нет, делаю ставку на канадца - это ближе к теме.

[GeLLa]

Re: Английский и Американский

Как я поняла, про Жукову дэ Бовэ никто не слышал... Жаль, хотелось спросить другое мнение. Мне нравится очень! Методика состоит в том, чтобы ничего не зубрить (ни правила грамматики, ни, даже лексику), а все запоминание строится на логике и подробных объяснениях ПОЧЕМУ так нужно говорить. Я закончила "нулевой" курс в 4 месяца (в школе французский проходила "мимо"), и уже сейчас поняла все времена. Дальше, на основном курсе обучения, буду учиться "работать" с временами и, естественно говорить. Аудирование у нас в двух вариантах - английский (лондонец) и канадский (канадец соответственно). На занятия будут приезжать эти люди с нами разговаривать. Я лондонца понять совсем не могу - читаю глазами то, что он говорит, и то, что слышу ушами, у меня не сочетается!!! А вот канадца понимаю прекрасно! Жаль что американца нет, делаю ставку на канадца - это ближе к теме.

зубрить и учить - разные вещи... все же из того что мы учили в универе иногда проскальзывает по телику, так что учить все же нужно... как без этого?) мне кажется понимать вы будете, а говорить будет непросто... даже находясь в америке я записываю незнакомые слова в блокнот))) стараюсь запомнить.
хотя хорошо что преподы - носители языков. я англичан лучше чем американцев понимаю. американские старые черно-белые фильмы тоже лучше - говорят чище.
вообще все эти методики не внушают доверия лично мне... нужно просто на год-два убрать все русское, включая сожителей/друзей или сократить общение с ними до минимума и жить с американцами) все имхо. просто я как попала на работу к американцам, буквально за 2 дня почувствовала улучшения. но база была.
кстати, для меня тут стало открытием что слова months и clothes произносятся без th вообще и advertisment не как ад'вертисмент, а как эдвер'тайсмент.

[Sakura]

Re: Английский и Американский

зубрить и учить - разные вещи... все же из того что мы учили в универе иногда проскальзывает по телику, так что учить все же нужно... как без этого?) мне кажется понимать вы будете, а говорить будет непросто... даже находясь в америке я записываю незнакомые слова в блокнот))) стараюсь запомнить.
хотя хорошо что преподы - носители языков. я англичан лучше чем американцев понимаю. американские старые черно-белые фильмы тоже лучше - говорят чище.
вообще все эти методики не внушают доверия лично мне... нужно просто на год-два убрать все русское, включая сожителей/друзей или сократить общение с ними до минимума и жить с американцами) все имхо. просто я как попала на работу к американцам, буквально за 2 дня почувствовала улучшения. но база была.
кстати, для меня тут стало открытием что слова months и clothes произносятся без th вообще и advertisment не как ад'вертисмент, а как эдвер'тайсмент.

Что-то действительно учить придется, это я прекрасно понимаю! Лексику пополнять нужно будет, наверное всегда, но на понимание языка и лексика будет ложиться проще. А вообще о результатах обучения, думаю нужно будет судить по приезду в Штаты, быстро адаптировалась - пошла хорошо метода, долго не "въехала" - плохо пошла. Но, в любом случае, начинать с чего-то надо, даже понимать для начала - уже хорошо, уже не гухонемой, а только немой!

[veey]

Re: Английский и Американский

это перфектное настоящее время, Present Perfect - указывает на действие, которое совершилось , но отрезок временной не завершен.

Я бы сказал так, что действие происходило в прошлом, но в принципе неважно, когда именно. Акцент на том, что в в настоящее время присутствует результат этого действия. Поэтому при использовании Present Perfect обычно не присутствуют слова, указывающие на время (вчера, утром, в прошлом году, неделю назад и пр.).
Например.
Ты Когда-нибудь был в Нью Йорке. (в принципе) Have you ever been to New York?
Ты видел фильм Касабланка? Have you seen Casablanca movie? No I havn't.
Но
Смотрел вчера футбол? Did you see footbal game yesterday?
На практике же, особенно в разговорной речи, часто используется обычное прошедшее время.

[Паровоз Ильича]

Re: Английский и Американский

Я бы сказал так, что действие происходило в прошлом, но в принципе неважно, когда именно. Акцент на том, что в в настоящее время присутствует результат этого действия. Поэтому при использовании Present Perfect обычно не присутствуют слова, указывающие на время (вчера, утром, в прошлом году, неделю назад и пр.).
Например.
Ты Когда-нибудь был в Нью Йорке. (в принципе) Have you ever been to New York?
Ты видел фильм Касабланка? Have you seen Casablanca movie? No I havn't.
Но
Смотрел вчера футбол? Did you see footbal game yesterday?
На практике же, особенно в разговорной речи, часто используется обычное прошедшее время.

хорошо разобраться в употреблениях различных времен глагола помогает чтение художественной литературы. Оттуда же можно значительно пополнить словарный запас.