как сказать по английски "понаехали тут"? ;)

[Alexa222]

как перевести на инглишь идиоматическое (слэнговое) выражение "понаехали тут" или "все те, кто понаехал" но так чтоб осталось такое прикольное звучание, ну в смысле с юмором.
спасибо!

[Andrew]

Re: как сказать по английски "понаехали тут"?

как перевести на инглишь идиоматическое (слэнговое) выражение "понаехали тут" или "все те, кто понаехал" но так чтоб осталось такое прикольное звучание, ну в смысле с юмором.
спасибо!

came here in large numbers ... i suppose

[Alexa222]

Ответ: Re: как сказать по английски "понаехали тут"?

came here in large numbers ... i suppose

спасибо! но я хочу чтоб звучало как то иронично что ли с юмором...

может идиома какая есть аналогичная нашему высказыванию?

[Andrew]

Re: Ответ: Re: как сказать по английски "понаехали тут"?

спасибо! но я хочу чтоб звучало как то иронично что ли с юмором...

может идиома какая есть аналогичная нашему высказыванию?

врядли такое может быть в стране иммигрантов, по-определению... можно сказать, чтобы смешнее in huge amounts

[Alexa222]

Ответ: Re: Ответ: Re: как сказать по английски "понаехали тут"?

врядли такое может быть в стране иммигрантов, по-определению... можно сказать, чтобы смешнее in huge amounts

можно такое сказать именно тут! мне понравилась фраза тут на форуме, про то как понаехавшие имеют что то против тех, кто только собирается понаехать, вот это именно я и хочу как-то перевести.

[veey]

Ответ: как сказать по английски "понаехали тут"?

ponayekhalee toot!
..................

[Бодрый Глобус]

Ответ: как сказать по английски "понаехали тут"?

Сome back where you belong, buddy. (не очень вежливо, но от души)