политкорректность в автоматическом переводе от Promt

[ulitka]

зайдите на http://www.translate.ru и наберите там в окне "перевод текста" следующую фразу:
my cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black

перевод вас не оставит равнодушным

[ukrgirl]

Ответ: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

Афроамериканца

[raevsky]

Ответ: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

Na samom dele eta fraza nemnogo nekorrektna.

my cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black
мой кот родил четырех котят, два желтых цвета, одно белое и одного афроамериканца

Tak budet korrektnee.

my cat has given birth to four kittens, two yellow ones, a white one and a black one
мой кот родил четырех котят, два желтых, белый и черный

Daje tak bol'she podhodit.

my cat has given birth to four kittens, one is yellow, one is white and one is black
мой кот родил четырех котят, каждый желт, каждый бел, и каждый черен

Tak ili inache, sudia po vsemu, kotiat rojaiut tol'ko koshki, a koty umeiut rojat' tol'ko afroamerikancev, prichem kajdyi iz kotoryh svoego cveta.
K slovu budet skazano, mne prihodilos' videt' odnogo afrokanadca, kotoryi byl vne sebia ot obidy, kogda ego nazvali afroamerikancem. On ni v kakuiu ne hotel priznavat', chto pod amerikoi imeetsia v vidu materik ili kontinent.

[ulitka]

Re: Ответ: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

tak ili inache, sudia po vsemu, kotiat rojaiut tol'ko koshki, a koty - tol'ko afroamerikancev, kajdyi iz kotoryh svoego cveta.

отлично! вы, Раевский, как всегда, все расставили по своим местам!

[fisherman]

Ответ: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

Подскажите, если в разговоре с американцем (белым американцем к примеру) упомянуть кого-то третьего (афроамериканца) и назвать его blaсk man. Нормально? А если с черным, тьху... т.е. с афроамериканцем говорить?

[Татьяна]

Ответ: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

Подскажите, если в разговоре с американцем (белым американцем к примеру) упомянуть кого-то третьего (афроамериканца) и назвать его blaсk man. Нормально? А если с черным, тьху... т.е. с афроамериканцем говорить?

афроамериканцы вообще считают за оскорбление, когда их называют black . Я жила в Денвере и там были криминальные районы, так вот только заикнешься Black и побить могут.

[Татьяна]

Ответ: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

зайдите на http://www.translate.ru и наберите там в окне "перевод текста" следующую фразу:
my cat has given birth to four kittens, two yellow, one white and one black

перевод вас не оставит равнодушным

супер, я так смеялась))) правда немного поздновато отреагировала, но все же настроение повысилось очень!!!!!!!!!!!

[Lolmen]

Ответ: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

Вобщем промт такая штука что надо привыкнуть, чтобы перевод с русского на английский и обратно был синхронизированным, т.е надо чувствовать логику:
Просто до афро-американца, чисто программерской логикой промт додумался правильно, так как уточнений контекста нету.

my pussycat has given birth to four kittens, two yellow and another two is white and black.

моя кошечка родила четырех котят, два желтых цвета и еще два белый и черный.

pussycat не стоит воспринимать как плохое слово имеющее под собой основу как-то женский половой орган для него есть слово из 4х букв...
Хотя согласен, что слово кошка и кот одно и то-же в инглише, так как тут нету обьектно ориентированного описания предмета по половому признаку.

[drwatson]

Re: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

Я слышал в разговорах друзей-америкацев слово:she-cat (like she-dog, she-goat). Вот этим she они обозначали пол кошки.

[ExplorerAround]

Re: политкорректность в автоматическом переводе от Promt

Интересно, а переводчик Reverso перевел так:
мой кот дал рождение четырем котятам, два желтый, один белый и один черный

Переводчик WorldLingo:
мой кот давал рожденио до 4 котят, 2 желтого цвета, один белый и одна чернота

Переводчик ImTranslator:
мой кот родил четырех котят, два желтых цвета, одно белое и одного афроамериканца

Видимо, лучше пользоваться сразу несколькими переводчиками, чтобы улучшить качество перевода. Или тогда предложения, которые переводить нужно, использовать "простые".