как по-русски "structural system"?

[_Malina_]

..чувствую себя собачкой, понимаю, а сказать не могу
"provides a host of nutrients beneficial to the structural system"

как это будет звучать по-русски?

[Kunny]

Re: как по-русски "structural system"?

"provides a host of nutrients beneficial to the structural system"[/B]

Содержит большое количество питательных элементов, полезных для структурной системы...
Только предложение не закончено, для структурной системы чего?

[_Malina_]

Re: как по-русски "structural system"?

имеется в виду организм (мышцы, кости, суставы, волосы, ногти), так вот я не помню русском языке такого слова, по-моему так не говорят "структурная система"

[Kunny]

Re: как по-русски "structural system"?

имеется в виду организм (мышцы, кости, суставы, волосы, ногти), так вот я не помню русском языке такого слова, по-моему так не говорят "труктурная система"

Здрасьте! Как это нет такого слова? Слово "структура", производное прилагательное - "структурная".

[_Malina_]

Re: как по-русски "structural system"?

по отношению к телу я такого не слышала. ..может это скелетная система?..

[Kunny]

Re: как по-русски "structural system"?

по отношению к телу я такого не слышала. ..может это скелетная система?..

Вам нужен научный перевод для "куда-нибудь" или это для себя?
Если научный, то дайте абзац целиком, нужен контекст. Если для себя - не заморачивайтесь. Вы же понимаете, о чем речь? Вот и славно.

[_Malina_]

Re: как по-русски "structural system"?

шлю маме витамины, нужно перевести содержание:

Joint Support [Structural, Nervous] provides a host of nutrients beneficial to the structural system.

[Kunny]

Re: как по-русски "structural system"?

шлю маме витамины, нужно перевести содержание:

Joint Support [Structural, Nervous] provides a host of nutrients beneficial to the structural system.

Тогда это о суставах - поддержка суставов (структурная и нервная).

[_Malina_]

Re: как по-русски "structural system"?

опорно-двигательная?.. потому что "структурной" в русском нет

[stachybotrys]

Re: как по-русски "structural system"?

опорно-двигательная?.. потому что "структурной" в русском нет

похоже на то, что опорно-двигательная система

[Kunny]

Re: как по-русски "structural system"?

похоже на то, что опорно-двигательная система

Опорно-двигательная - это musculoskeletal

[Pochemychker]

Re: как по-русски "structural system"?

Опорно-двигательная - это musculoskeletal

А structural это тоже самое + сухожилия и т.п. прелести

http://www.theherbsplace.com/Structural_System_sp_193.html

как я понимаю - просто устаревшее, но многим знакомое название

[_Malina_]

Re: как по-русски "structural system"?

А structural это тоже самое + сухожилия и т.п. прелести

да это понятно, а как одним словом? по-моему всё-тки опорно-двигательная ближе всего по смыслу..