Американские пословицы и поговорки.

[fisherman]

Были на вечеринке. Попросил одну американку сказать мне пару американских пословиц и по возможности, своими словами объяснить мне их значение. Девушка неглупая, окончила колледж, имеет хорошую работу, но своей просьбой загнал её в тупик. К концу вечеринки она всё-таки вспомнила одну: do not get bound out of shape. Своими словами: если кто-либо просит (приказывает) тебе сделать что-то, что ты делать не хочешь и (или) не обязан, то можно ответить этой фразой. Если это конечно не твой прямой начальник. По смыслу, близко к русскому, звучит примерно как: "Не заставляй меня прогибаться (гнуться) под твою форму (желания).

Делитесь пословицами, поговорками!

[Kochev]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

Были на вечеринке. Попросил одну американку сказать мне пару американских пословиц и по возможности, своими словами объяснить мне их значение. Девушка неглупая, окончила колледж, имеет хорошую работу, но своей просьбой загнал её в тупик. К концу вечеринки она всё-таки вспомнила одну: do not get bound out of shape. Своими словами: если кто-либо просит (приказывает) тебе сделать что-то, что ты делать не хочешь и (или) не обязан, то можно ответить этой фразой. Если это конечно не твой прямой начальник. По смыслу, близко к русскому, звучит примерно как: "Не заставляй меня прогибаться (гнуться) под твою форму (желания).

Делитесь пословицами, поговорками!

happy to oblige:

It doesn't work to leap a twenty-foot chasm in two ten-foot jumps.


The only thing we learn from new elections is we learned nothing from the old.



Never swap horses crossing a stream.


Smith and Wesson or a Colt always beat four aces.


Don't judge any man until you have walked two moons in his moccasins.


Beggars can never be bankrupt.


There are three kinds of people; those that make things happen, those that watch things happen and those who don't know what's happening.


Necessity never made a good bargain.


and here you would find something even better:

http://www.brownielocks.com/folksayings.html

[fisherman]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

Спасибо! А не могли бы Вы объяснить своими словами значение каждой, потому как иногда дословный перевод в нашем понимании теряет смысл или вообще получается безсмыслица. Было бы очень интересно и полезно.

P.S. Я тоже накопал несколько.
Вот к примеру самое простое.
Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше.
Немного сложнее.
The grass is always greener on the other side of the fence - (У меня крутится в голове аналогичная пословица в русском языке, но точно не помню) - У соседа всегда трава зеленее и т.п. Что-то в этом духе.

P.P.S.
А вспомнил: У соседа жена всегда лучше

[Бодрый Глобус]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

Интересная тема.
Муж порой просит русских пословиц от меня, повставлять их в свои статьи. Его самые любимые:
Рыба портится с головы
Не давай хвосту вилять собакой
Хороший хозяин растит рис, умный хозяин - работника.

[fisherman]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

Ага, вот ещё.
To put the cart before the horse - У нас говорят "Не беги впереди паровоза" или на Украине говорят с укоризной: "Ну куди ти поперед батька в пекло?!"

[Никский]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

Like father like sun - яблочко от яблони не далеко падает.

[ukrgirl]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

The grass is always greener on the other side of the fence - (У меня крутится в голове аналогичная пословица в русском языке, но точно не помню)

Хорошо там, где нас нет!

[KOHTOPA]

Re: Ответ: Американские пословицы и поговорки.

Не давай хвосту вилять собакой

Навеяло - make the shoe fit not the foot.

[Nastya]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

the black sheep of the family (в семье не без урода)
you hit the nail right on the head (попасть прямо в точку)

[Никский]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

you hit the nail right on the head (попасть прямо в точку)

Это скорее не поговорка идиоматическое выражение.

[Aziz82]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

...East of west home best.

[Nastya]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

Это скорее не поговорка идиоматическое выражение.

у нас может и да, а у них как пословица.

кстати, мочему бы в этом топике не писать и устойчивые выражения?

[Nastya]

Ответ: Американские пословицы и поговорки.

вот например: don't jump down my throat! (ты у меня поперек горла!) или: leave him high and dry (обчистить до нитки)

[veey]

Re: Американские пословицы и поговорки.

Three strikes and you are out.

[fisherman]

Ответ: Re: Американские пословицы и поговорки.

Three strikes and you are out.

Три забастовки и ты есть вне

А есть что-то примерное в русском языке, что бы понять смысл?