Сенатор прислал мне письмо

[Бодрый Глобус]

Cenator Дон Гаетс прислал мне письмо с поздравлениями, он вычитал мое имя в газете, где была статья обо мне. Он намекает, что если что, чтобы "please let me know if i can be of service".
Вообще, довольно хитрый ход с его стороны накануне выборов.
Почемучкин, что бы это значило? Вы умеете расчленять все на крупицы.

[grusni]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

А может не сам лично сенатор, а из его предвыборного штаба кто то прислал.

[Pochemychker]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Cenator Дон Гаетс прислал мне письмо с поздравлениями, он вычитал мое имя в газете, где была статья обо мне. Он намекает, что если что, чтобы "please let me know if i can be of service".
Вообще, довольно хитрый ход с его стороны накануне выборов.
Почемучкин, что бы это значило? Вы умеете расчленять все на крупицы.

пришлите текст - попробую осознать - чего хотят

[Aristarch]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Cenator Дон Гаетс прислал мне письмо с поздравлениями, он вычитал мое имя в газете, где была статья обо мне. Он намекает, что если что, чтобы "please let me know if i can be of service".
Вообще, довольно хитрый ход с его стороны накануне выборов.
Почемучкин, что бы это значило? Вы умеете расчленять все на крупицы.

пришлите текст - попробую осознать - чего хотят

А может быть, и саму статью выложите? Чтобы и форумчане вас могли поздравить...

[Бодрый Глобус]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

А может быть, и саму статью выложите?

Да я сама про статью узнала вчера, вернее не статья, а список как бы гордость коммунити, кто достиг академического успеха. Ну про меня было упомянуто, что я из Беларуси. Да никакого особого успеха я и не достигла, есть и получше меня, это без ложной скромности.
Ну вот, пропечатали, а потом они нашли мой адрес и прислали как бы поздравления от сенатора, типа так и держать, наша гордость, бла, бла. Блин, какая я гордость? ну не думаю, не знаю... меня вот что пугает:
может, меня хотят заарканить в *ихний* штаб, как от представителя эммигрантов? Вдруг они домой припрутся агитировать, ходи потом с флагами, плакатами - дурдом.
Я, человек крайне подозрительный и паникер, все воспринимаю с недоверием; не написал же он письмо заключенным, вроде, " гей, робе, мы вас поддержим если что...", а рыскает по газете, выбирая именя. Значит, надо для чего-то. Да и адрес не поленились разыскать.

[dimal]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

His media relation person keeps an eye on all "prominent" citizens whose names shuffle through local papers. Do not worry about anything.

[Aldia]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Cenator Дон Гаетс прислал мне письмо с поздравлениями, он вычитал мое имя в газете, где была статья обо мне. Он намекает, что если что, чтобы "please let me know if i can be of service".
Вообще, довольно хитрый ход с его стороны накануне выборов.
Почемучкин, что бы это значило? Вы умеете расчленять все на крупицы.

WearyAtlas, если ваша фотография была в той газете, то лично мне всё ясно...

[Strickland]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Нам сенатор Shelby и конгрессмен Session присылали поздравительные открытки к Christmas. Зто массовые рассылки, но все равно приятно читать, что тебя поздравляет не только конгрессмен, но все члены его семьи: "The Sessions Jeff and Mary, Mary Abigail and Paul, Ruth and John, and Sam."
WearyAtlas, поздравляю вас (не потому, что вам повезло и вам теперь поручат маршировать с плакатами) но поздравляю с успехами.

[fisherman]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

WearyAtlas, поздравляю!!! А сенатора в игнор - он к Вашей славе примазаться хочет.

[Aldia]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Нам сенатор Shelby и конгрессмен Session присылали поздравительные открытки к Christmas. Зто массовые рассылки, но все равно приятно читать, что тебя поздравляет не только конгрессмен, но все члены его семьи: "The Sessions Jeff and Mary, Mary Abigail and Paul, Ruth and John, and Sam."

Вот везет же некоторым! Конгрессмены с Christmas-ом поздравляют, сенаторы добровольно помощь предлагают... А у нас тут только и знают, что приглашения в суд присылать: будьте добры явиться и исполнить гражданский долг - отработать 3 дня в качестве присяжного заседателя. Хорошо, что я пока не гражданка, а то не отвертелась бы, никакие отговорки, кроме плохого состояния здоровья не прокатывают...

[fisherman]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Aldia, а как с работой в эти дни? Кто платить будет?

[Бодрый Глобус]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

никакие отговорки, кроме плохого состояния здоровья не прокатывают.

Прокатывают. Надо на той же открытке написать, что переезжаете в другой штат и отослать буквально в 2 дня, все время у нас срабатывало.
А по поводу письма, муж пришел в пятницу, прочитал и сказал, ...ааа, я его знаю. Мужа, кстати выбрали в chairman of chamber of commerce, tak hto oн с утреца в субботу поскакал на заседание, и вообще я его не увижу теперь, как я ненавижу, когда мужики кидаются в политику или обшественную жизнь. А женам тогда что, учеба остается одна?

[Aldia]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Aldia, а как с работой в эти дни? Кто платить будет?

А это, наверное, уважительная причина, чтобы не явиться на работу. Видимо, если человек в нормальной американской компании работает, то босс должен отпустить с работы для исполнения гражданского долга. А насчет оплаты написано, что за это присяжное заседательство заплатят по $50 в день.

[Aldia]

Ответ: Сенатор прислал мне письмо

Прокатывают. Надо на той же открытке написать, что переезжаете в другой штат и отослать буквально в 2 дня, все время у нас срабатывало.

Мы же не граждане, нам там нельзя вообще заседать. Так и написали в той бумажке.

Мне просто смешно было, столько американского народу вокруг и кроме нас ну никогошеньки не нашлось в присяжные заседатели вызывать . Наверное, в Денвере уже никого не осталось, кто не заседал, раз за неграждан взялись. Ко мне еще переводчика на всякий случай надо было бы приставлять, а то какую-нибудь юридическую заковырку не пойму, скажу "Guilty" и посОдЮт человека по моей оплошности, ужас.