Какие документы (наши) об образовании признают в США?

[Andrey2k]

Атестат об окончании средней школы, я слышал нужен, что бы продолжать там учиться, так ли это? А диплом магистра? Я просто не знаю стоит ли мне идти на 5 курс.. или брать диплом бакалавра и забить на институт? .. если он там и так не нужен..

Поделитесь пожалуйста информацией и опытом.

[manhol]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

я б пошел на 5 курс. В этом случае существует вероятность, что диплом эвалюируют как "мастер", а не "бакалавр". За плечами тебе его не носить, этот 5 курс

[VladS]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

a2k писал(а) Sat, 28 May 2005 19:41
Атестат об окончании средней школы, я слышал нужен, что бы продолжать там учиться, так ли это? А диплом магистра? Я просто не знаю стоит ли мне идти на 5 курс.. или брать диплом бакалавра и забить на институт? .. если он там и так не нужен..

Поделитесь пожалуйста информацией и опытом.

Все зависит от того, собираешься ли работать по специальности, по которой оканчиваешь вуз в совке.



Но в принципе лучше закончить и при необходимости эвалюировать диплом здесь или по крайней мере перезачесть кредиты - а это съэкономит много-много денег.

Можно здесь не сразу заявлять о наличии диплома - если хочешь приехать и поучиться еще здесь на деньги американского налогоплательщика. (Что целесообразно, так как даст язык и представление о том, как и что здесь работает)



Кстати следует запастись всеми справками о прослушанных часах - это нужно здесь для evaluation.

[Vetochka]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

a2k писал(а) Sat, 28 May 2005 18:41
Атестат об окончании средней школы, я слышал нужен, что бы продолжать там учиться, так ли это? А диплом магистра? Я просто не знаю стоит ли мне идти на 5 курс.. или брать диплом бакалавра и забить на институт? .. если он там и так не нужен..

Поделитесь пожалуйста информацией и опытом.

при желании забить можно на что угодно. а можно за три месяца сдать 4 сессии экстерном. кому что нужно

чем больше ты насобираешь часов (кредитов) тем быстрее и дешевле ты получишь образование здесь.

если же не пойдешь на 5 курс- все равно делай полную академическую справку со всеми часами.

[Белка]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Привет всем!

Ребята, подскажите, а как должна выглядеть эта справка с часами? Просто вкладыша диплома недостаточно? Там указаны предметы и часы. Или нужно брать новую? Если да, то какой формы она должна быть?

[Romashka]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

a2k писал(а) Sat, 28 May 2005 19:41
Атестат об окончании средней школы, я слышал нужен, что бы продолжать там учиться, так ли это? А диплом магистра? Я просто не знаю стоит ли мне идти на 5 курс.. или брать диплом бакалавра и забить на институт? .. если он там и так не нужен..

Поделитесь пожалуйста информацией и опытом.

а на кого вы учитесь?

[Romashka]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Белка писал(а) Sun, 05 June 2005 12:40
Привет всем!

Ребята, подскажите, а как должна выглядеть эта справка с часами? Просто вкладыша диплома недостаточно? Там указаны предметы и часы. Или нужно брать новую? Если да, то какой формы она должна быть?

вкладыша с указанием предметов и часов достаточно, просто ранше их нужно было брать отдельно, или про переводе в другое учебное заведение.

[Oza]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Белка писал(а) Sun, 05 June 2005 19:40
Привет всем!

Ребята, подскажите, а как должна выглядеть эта справка с часами? Просто вкладыша диплома недостаточно? Там указаны предметы и часы. Или нужно брать новую? Если да, то какой формы она должна быть?

Фактически транскрипты представляют собой копию вашего диплома с выпиской оценок за все годы обучения в отечественном ВУЗе с указанием количества часов, прослушанных Вами в ходе каждого курса. Лучше, если Вы укажите курсы, прослушанные Вами в течение каждого отдельного семестра, но если таких сведений у Вас нет, то сойдет и выписка оценок за весь период обучения. В выписке оценок обязательно требуется указать шкалу оценок: 2 - failure, 3 – satisfactory, 4 – good, 5 – excellent. Транскрипты должны быть переведены на английский язык и заверены нотариусом (как русская, так и английская копии). В принципе, поскольку в Америке бюрократия не столь придирчива как у нас, можно заверить документы прямо в канцелярии вашего родного ВУЗа, а то и просто в деканате, что обойдется Вам гораздо дешевле.

[Vetochka]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Oza писал(а) Sun, 05 June 2005 12:44

Белка писал(а) Sun, 05 June 2005 19:40
Привет всем!

Ребята, подскажите, а как должна выглядеть эта справка с часами? Просто вкладыша диплома недостаточно? Там указаны предметы и часы. Или нужно брать новую? Если да, то какой формы она должна быть?

Фактически транскрипты представляют собой копию вашего диплома с выпиской оценок за все годы обучения в отечественном ВУЗе с указанием количества часов, прослушанных Вами в ходе каждого курса. Лучше, если Вы укажите курсы, прослушанные Вами в течение каждого отдельного семестра, но если таких сведений у Вас нет, то сойдет и выписка оценок за весь период обучения. В выписке оценок обязательно требуется указать шкалу оценок: 2 - failure, 3 – satisfactory, 4 – good, 5 – excellent. Транскрипты должны быть переведены на английский язык и заверены нотариусом (как русская, так и английская копии). В принципе, поскольку в Америке бюрократия не столь придирчива как у нас, можно заверить документы прямо в канцелярии вашего родного ВУЗа, а то и просто в деканате, что обойдется Вам гораздо дешевле.

к сожаленью не для всех контор, делающих здесь эвалюшен. некоторым нужны и заверения, и прошитые листики с печатями сзади, есть и такие которые эвалируют долго потому как посылают запросы в вузы. лучше все заверить.

[Oza]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Веточка писал(а) Sun, 05 June 2005 23:42

Oza писал(а) Sun, 05 June 2005 12:44

Белка писал(а) Sun, 05 June 2005 19:40
Привет всем!

Ребята, подскажите, а как должна выглядеть эта справка с часами? Просто вкладыша диплома недостаточно? Там указаны предметы и часы. Или нужно брать новую? Если да, то какой формы она должна быть?

Фактически транскрипты представляют собой копию вашего диплома с выпиской оценок за все годы обучения в отечественном ВУЗе с указанием количества часов, прослушанных Вами в ходе каждого курса. Лучше, если Вы укажите курсы, прослушанные Вами в течение каждого отдельного семестра, но если таких сведений у Вас нет, то сойдет и выписка оценок за весь период обучения. В выписке оценок обязательно требуется указать шкалу оценок: 2 - failure, 3 – satisfactory, 4 – good, 5 – excellent. Транскрипты должны быть переведены на английский язык и заверены нотариусом (как русская, так и английская копии). В принципе, поскольку в Америке бюрократия не столь придирчива как у нас, можно заверить документы прямо в канцелярии вашего родного ВУЗа, а то и просто в деканате, что обойдется Вам гораздо дешевле.

к сожаленью не для всех контор, делающих здесь эвалюшен. некоторым нужны и заверения, и прошитые листики с печатями сзади, есть и такие которые эвалируют долго потому как посылают запросы в вузы. лучше все заверить.

Я так поняла, что речь идет о возможности продолжить учебу, чтобы получить Master`s Degree. В таком случае с дипломом будут разбираться не "конторы", а университет.

[Vetochka]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

да, именно о продолжении учебы. университет сам эвалюшен не делает (рассказываю только о том, с чем столкнулись сами), а дает перечень контор, репорты которых он принимает. так что иногда приходится делать не один эволюшен и не в одной компании.

[Oza]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Веточка писал(а) Mon, 06 June 2005 00:35
да, именно о продолжении учебы. университет сам эвалюшен не делает (рассказываю только о том, с чем столкнулись сами), а дает перечень контор, репорты которых он принимает. так что иногда приходится делать не один эволюшен и не в одной компании.

Транскрипты в подробном варианте в университете нужны не для эвалюшен, а для засчитывания в университете максимального числа наших дисциплин, чтобы меньше предметов учить вроде как заново и меньше соответственно эта учеба будет стоить.

А для эвалюшен что нужно, я не знаю.

[Vetochka]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Oza писал(а) Sun, 05 June 2005 16:43

Веточка писал(а) Mon, 06 June 2005 00:35
да, именно о продолжении учебы. университет сам эвалюшен не делает (рассказываю только о том, с чем столкнулись сами), а дает перечень контор, репорты которых он принимает. так что иногда приходится делать не один эволюшен и не в одной компании.

Транскрипты в подробном варианте в университете нужны не для эвалюшен, а для засчитывания в университете максимального числа наших дисциплин, чтобы меньше предметов учить вроде как заново и меньше соответственно эта учеба будет стоить.

А для эвалюшен что нужно, я не знаю.

так именно на основании эволюшен они эти предметы и защитывают, поэтому к данному вопросу нужно подходить очень внимательно, потому как это экономит и время и деньги.

по поводу математики- в американском перечне дисциплин разделов намного больше, поэтому для экономии на репортах и исправлении ошибок- обращайтесь к хорошим переводчикам.

[Белка]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Спасибо всем, кто откликнулся!

Мне все понятно, только есть вопрос к Веточке. Вот вы пишете:

Цитата:


"да, именно о продолжении учебы. университет сам эвалюшен не делает (рассказываю только о том, с чем столкнулись сами), а дает перечень контор, репорты которых он принимает. так что иногда приходится делать не один эволюшен и не в одной компании."

Это означает, что переводов диплома с оценками, заверенных нотариально, нужно сделать несколько? Или я что-то неправильно поняла?

[Vetochka]

Re: Какие документы (наши) об образовании признают в США?

Белка писал(а) Sun, 05 June 2005 23:56
Спасибо всем, кто откликнулся!

Мне все понятно, только есть вопрос к Веточке. Вот вы пишете:

Цитата:


"да, именно о продолжении учебы. университет сам эвалюшен не делает (рассказываю только о том, с чем столкнулись сами), а дает перечень контор, репорты которых он принимает. так что иногда приходится делать не один эволюшен и не в одной компании."

Это означает, что переводов диплома с оценками, заверенных нотариально, нужно сделать несколько? Или я что-то неправильно поняла?

нотариально нужно сделать академическую справку, за всеми подписями и печатями (заранее сочувствую, помню как это все делала за мужа, который уже был в штатах), а перевод вы в штатах можете делать сами, сами конторы тоже делают, но их нужно очень доставать. у нас как было, сделали очередно эвалюшен, а потом муж нашел перечни дисциплин, разобрались с математ=икой, а связавшись с компанией на предмет неправильного (вернее некоррктного) перевода дисциплины они нам сказали, что конечно можно было и так написать, но вы же не попросили, платите деньги, еще один сделаем.