Ошибка в имени

[Tusa48]

Товарищи, обращаюсь к вам за советом.
Получила загран. паспорт. а там ошибка в написании имени. В старом заграннике и в формах I-130 имя Natalia, сейчас Nataliia.
На реакцию в ОВИРЕ:" здесь ошибка" , они ответили:" так программа выдала"
Караул, не знаю что делать.
Совет, нужен совет










3

[LastochkaID]

Re: Ошибка в имени

У меня была похожая ситуация,я написала заявление на имя начальника овира с просьбой нужного мне перевода имени, это было года четыре назад и в Украине,но может и вам стоит попробовать.)))Я читала где-то на форуме,что несовпадение перевода имени на несколько букв не столь существенно.

[BKate]

Re: Ошибка в имени

Товарищи, обращаюсь к вам за советом.
Получила загран. паспорт. а там ошибка в написании имени. В старом заграннике и в формах I-130 имя Natalia, сейчас Nataliia.
На реакцию в ОВИРЕ:" здесь ошибка" , они ответили:" так программа выдала"
Караул, не знаю что делать.
Совет, нужен совет

судя по всему украинский транслит (из того, что встречалось на форумах).
собственно у вас 2 выхода: 1. оставить как есть. и просто указывать предыдущее написание как "используемые имена". 2. попытаться написать заявление в овир (там паспорт выдали?) и объяснить что зачем и почему. про их ошибку не говорить (по сути это и не их ошибка, а тех кто правила транслитерации меняет) , а просто сказать что вам нужно именно такое написание (Natalia). могут попросить предъявить документ с желаемым написанием, если такой на руках есть, то проблем не будет. если нет, то на усмотрение "конторы" т.е. могут принять заявления, а могут и отказать

[Tusa48]

Re: Ошибка в имени

Спасибо BKate, LastochkaID за ответы. Я уже думала о замене, но заполнила заявку ДВ. Решила подождать мая. Еще, наверное, посоветуюсь с иммиграционным адвокатом.

[Dart Vader]

Re: Ошибка в имени

Пишите, жалуйтесь - вот все что вы можете делать.

[Sharvin]

Re: Ошибка в имени

У меня тоже ошибка в фамилии в загран паспорте. Фамилия иностранная, а транслетировали ее по русским правилам, посему потеряли 1 букву. В заявке пишу как в паспорте (в заявке мужа тоже со своей недофамилией). Если вдруг повезет и выиграю, то просто правильно буду писать в формах для 1 пакета и далее, где понадобится. И вам того же советую. Не кипишуйте

[Tusa48]

Re: Ошибка в имени

Пишите, жалуйтесь - вот все что вы можете делать.

В каком смысле? Я не жаловалась, только попросила совета.

[Tusa48]

Re: Ошибка в имени

У меня тоже ошибка в фамилии в загран паспорте. Фамилия иностранная, а транслетировали ее по русским правилам, посему потеряли 1 букву. В заявке пишу как в паспорте (в заявке мужа тоже со своей недофамилией). Если вдруг повезет и выиграю, то просто правильно буду писать в формах для 1 пакета и далее, где понадобится. И вам того же советую. Не кипишуйте

В заявке писала как в паспорте, но в иммиграционной петиции I-130 имя написано по другому.

[Logos]

Re: Ошибка в имени

заява об изменении транслитерации в украине решает все проблемы:

"в связи с написанием моего имени в иностранном дипломе бла-бла-бла, прошу указывать имя:... имярек"

я писал? я не виноват что по долбаным правилам мвд X они транслитеруют как KS, а г как H, вместо необходимого мне G

кроме того не факт что лишняя I будет признана кретической ошибкой... раньше допускалось до 3 ошибок при транслитерации имени и фамилии.